"الخيط" - Translation from Arabic to Turkish

• string
• ip
• iplik
• ipucu
• ipliği
• ipucumuz
• ipucunu
• ipleri
• telin
• ipini
• yumağı
• teli
• dikiş
• Sicim
• GREENE

She's got a shoebox IabeIed: "Pieces of string too small to use."
لديها صندوق حذاء كتب عليه قطع الخيط صغيرة جدا للإستعمال

Bu, string Teorisi'nin evrenidir, her kuvveti ve maddeyi yeni bir anlayışla açıklayan ve atomlardan dünyaya, galaksilerin sonuna doğum anlarından son anlarına kadar
إنه عالم نظرية الخيط طريقة لوصف كل قوة وكل المواد من الذرة إلى الأرض إلى نهاية المجرات

Eğer labirentin içinde sıkıştıysak, nasıl ip yumağını bulacağız ve labirenti kapatacağız.
إذاً كيف نَجد الخيط ونغلق عمل المتاهة إن كنا عالِقين في المتاهة؟

Bir çift sağlam iplik ve küçük bir disk ve çektiğimde dönüveriyor.
زوج من الخيوط وقرص صغير وإذا سحبت الخيط تدور

Ben hâlâ izleyeceği kanısındayım. Elindeki tek ipucu sensin.
مازلت أظنه سيفعل أنت الخيط الوحيد الذى لديه

Bayan Kranz yine iğne ipliği almış eline .
زوجة السيد كرانز استخدمت الإبرة و الخيط مرة أخرى

Şu an Wald bombaya giden tek ipucumuz. Ama Bauer henüz Wald'a ulaşamadı.
الان يعتبر والد الخيط الوحيد لنا لايجاد القنبلة ، ولكن باور لم يصل الى والد

Onun bıraktığı yerde, şimdi string teorisyenleri işe başlıyor.
أينما هو توقف مناظري الخيط الآن يجرؤون على الذهاب

string Teorisi, yaşadığımız evrende gerçekliğin bilim kurgu ile buluştuğunu söylemektedir
نظرية الخيط تقول: ربما نحن نعيش فى العالم حيث تُقابل الحقيقة الخيال العلمى

Fakat, bu kadar büyük olan hedefine rağmen, string teorisinin temel fikri şaşırtıcı derecede basittir.
ولكن لكلِ طموحه الفكرة الأساسية لنظرية الخيط بسيطة لدرجة مدهشة

Ipliklerin Resmi dedigim bu resimleri yaptim, ve bunlara isim olarak yapiminda kullandigim ip miktarini verdim.
اخذت هذه الصورة و دعوتها صورة الخيط ، وأسميتها حسب مقدار الخيوط التي استعملتها لتمثيل كل صورة.

Dalgıçlar kaybolmamak için yanlarına bir makara ip alır.
لتجنبالتوهان، يحمل الغواصين معهم بكرة من الخيط.

Dünya ve ay'i birbirine baglamak için kaç ip gerekir?
كم يتطلّب الأمر قطعة من الخيط كيّ تربط الأرض بالقمر ؟

dikiş iğnesini hepimiz görürüz, biliriz. Ama dikiş iğnesinin deliğine, iplik geçirmek dışında aşina değilizdir.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

Ve o küçük iplik parçası, cinayet silahını senin tuttuğunun delili.
وذلك الخيط الصغير وضع سلاح الجريمة في يدك

Elimizdeki, olayın izini sürmemizi sağlayacak tek ipucu her suç mahallindeki elektronik bir cihazın bozulması.
الخيط الوحيد الذي يربط عمليات القتل ببعضها هو إتلاف جهاز إلكتروني في كل موقع جريمة

Henüz bilmiyoruz. Bir ipucu bulmaya uğraşıyoruz.
لا نعرف حتى الان ، ولكننا نحاول التقاط طرف الخيط

Hiçbir şey için çok sağol, seni ipliği kaçmış yaşlı bunak!
شكراً على لا شيء يا مصاص الخيط العجوز العفن

Tutarlı tek ipucumuz sorgulama odasında oturuyor.
الخيط الوحيد القيّم جالس في غرفة استجوابنا

Belki masum biri hakkında acele bir yargıya varmadan önce bu ipucunu değerlendirmeliyiz.
ربّما يجب أن نذهب ونتحقق من ذلك الخيط قبل أن نتسرّع في الحكم على رجل بريء

Hayır bu bir kod. Çözgü ipleri üstteyse bu '1' demek.
لا , انه كود اذا كان الخيط افقى اعلى فهو رقم 1

Alisha'yı öldürmek için kullanılan platin telin hangi elbiseden çıkarıldığını hâlâ bulamadım.
أتعلمين ؟ مازلت لا أجد الثوب الذي يفقد الخيط البلاتيني

Sonra onun suç tahtası için kullandığı kırmızı ipini buldum.
ثم وجدت الخيط الأحمر الذي يضعه على لوح الجرائم خاصته.

İplik yumağı.
إنها كرة من الخيط

Sonra teli yakalamak için uzun bir bambu sopası kullanılıyor ve ağ, buzun altına gelecek şekilde çekiliyor.
يستعمل قطب الخيزران لتعليق الخيط لمدة طويلة ويسحب الشبكة إلى الموقع تحت الثلج.

- Bu kesinlikle bir Sicim topu.
حسناً، هذه حتماً كرة من الخيط القنبي أكمل

BRIAN GREENE:
علماء نظرية الخيط كانوا لابد أن يوضِّحوا