"الدبلوماسيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• diplomatik

Benim diplomatik dokunulmazlığım var, hemen yetkili kişi ile görüşmek istiyorum.
أنا تحقُّ لي الحصانة الدبلوماسيّة. أريد التحدّث مع الشخص المسؤول.

Bakımı çok zor ve ayrıca diplomatik sorunlar yaratabiliyormuş.
الصيانة صعبة وهناك الاعتبارات الدبلوماسيّة أيضًا.

Tüm diplomatik ve askeri kanalla iletişime geçtik ama henüz cevap gelmedi.
نسعى في كلّ الطرق الدبلوماسيّة و العسكريّة، لكن لا ردّ بعد

diplomatik kargo paketleri mühürlenir ve içindekiler güvenlik ve gümrük tarafından incelenmez.
الحقائب الدبلوماسيّة مُغلقة ومحتوياتها تتجاوز إدارة أمن النقل والتفتيش الجمركي.

diplomatik kargo paketleri bir mektup kadar küçük de olabilir bir konteyner kadar büyük de.
حسناً، الحقيبة الدبلوماسيّة يُمكن أن تكون صغيرة مثل المُغلف أو كبيرة مثل حاويات الشحن.

İyi niyetli insanlar ulusal çıkarlar ile küresel çıkarları korumak için hassas diplomatik iletişimin gerekli olduğunu kabul eder.
الأُناس حَسِني النيّة، يفهمون الحاجة إلى الإتصالات الدبلوماسيّة الحساسة، لحماية كُلاً منّ المصلحة الوطنيّة،

Eğer kendini o kadar diplomatik olarak adlandırıyorsan belki de gelmek istersin.
إن توسّمت في نفسك الدبلوماسيّة فربّما تأتي معي.

Federaller, casusluk kanıtları bulunduğundan diplomatik dokunulmazlığın uygulanmayacağını söyledi.
قال العملاء الفيدراليين أنّ الحصانة الدبلوماسيّة لا تُطبّق بما أنّه تُوجد أدلّة تتعلّق بالتجسّس.

Bunlar bizim diplomatik pasaportlarımız.
هذه هي جوازات سفرنا الدبلوماسيّة

İlk sevkiyat Pazartesi Suriye diplomatik kargosuyla gönderilecek.
الشحنة الأولى بإمكانها المغادرة يوم "الإثنين" بواسطة الباخرة السوريّة الدبلوماسيّة

Silahlar Suriye diplomatik paketleriyle sevk ediliyor.
وصلت الأسلحة بواسطة "الحقيبة الدبلوماسيّة السوريّة"

Üçüncü olarak, kendinizi ve asıl maksatlarınızı çarpıtarak, bütün uluslararası diplomatik kuralları ihlal ediyorsun.
ثالثاً: من خلال إخفاء نوياكِ الحقيقيّة و الكذب بشأن هويّتكِ . قد انتهكتِ جميع القوانين الدبلوماسيّة الدوليّة . والتهمة الأخيرة:

Görünüşe göre buradaki diplomatik göreviniz sona erdi.
-سنحرص على إنهاء مهمّتك الدبلوماسيّة هنا

Doğu Almanya diplomatik Temsilciliği Batı Almanya, Bonn
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الشرقيّة بون - ألمانيا الغربيّة

Batı Almanya diplomatik Temsilciliği Doğu Almanya, Doğu Berlin
البعثة الدبلوماسيّة الألمانيّة الغربيّة برلين الشرقيّة - ألمانيا الشرقيّة

diplomatik dokunulmazlığım var.
لديّ الحصانة الدبلوماسيّة

Sophia aradığın iyi oldu fakat yeni düzenimizde resmi ve diplomatik kanalları kullanmanı yeğlerim.
(صوفيا)، أنا مسرورٌ لاتّصالك لكنّي أُفضّلُ أن تستخدمي القنوات الدبلوماسيّة الرسميّة المتاحة لنا الآن

WikiLeaks kocaman bir diplomatik belgeler hazinesini serbest bıraktı.
(ويكيليكس) أطلقت العديدَ من البرقيّاتِ الدبلوماسيّة الدفينة.

Nigel Wyndham'In konsolosluktaki konumu diplomatik dokunulmazlık içeriyor.
منصب (نايجل ويندهام) في القنصليّة يشمل الحصانة الدبلوماسيّة.

Bu bir hafta önce Bonn'da ki Doğu Almanya diplomatik Temsilciliği'nin önünde çekildi.
لقد اُلتقطت هذه الصورة قبل أسبوع في (بون) في أمام مبنى البعثة الدبلوماسيّة الألمانية الشرقية