"الدخّانيّ" - Translation from Arabic to Turkish

• Duman

Duman perdesini kaldırmadan önce bu kadar süreliğine bekleyeceğini varsaymıştım.
إنّها المدّة التي توقعتك أن تستغرقها قبلما ترفع الحاجز الدخّانيّ.

Patron, taht odasına Duman Kodesi yapmış.
الزعيم استخدم السجن الدخّانيّ في غرفة العرش.

Sonuç olarak denilebilirdi ki Duman Kodesi'ni tam zamanında kaldırmıştı.
"وعليه، يمكن القول أنّه اتّخذ القرار الصائب بإزالة السّجن الدخّانيّ في ذلك الوقت"

Her ne kadar 3. kat yıkımdan kurtulsa da Morel'in Duman Kodesi ile kuşatılmıştı.
"ومع ذلك فإنّ الطابق الثالث من البرج المركزيّ نجا من التدمير" "حيث أنّ سجن (مورل) الدخّانيّ خفف عنه الصدمات"

Morel'e fark ettirmeyecek kadar aralarına mesafe koyan Pouf yavaştan da olsa Duman Kodesi'nden kirişi kırıyordu.
"التزموا بمسافة كافية عن (مورل) كيلا يلاحظهم" "ببطئ لكن بثقة، نفّذ (بوف) عمليّة هروبه من السّجن الدخّانيّ"

Silah arkadaşlarının tahmin edilen süre kadar dayanamayacağını anladığında onlara yardıma gitmek için Duman Kodesi'ni devre dışı bırakmanın artı ve eksilerini saymadan kozaya saldırmıştı.
"حين أدرك أنّ حلفاءه بوسعهم الصمود لوقت أقلّ من المُتوقَّع" "فاضطرّ لمهاجمة الشرنقة لتجنّب صراعه الداخليّ حول مزايا ومساوئ" "إزالة السّجن الدخّانيّ والذهاب لمساعدتهم"

Bu Morel'in Duman Kodesi.
هذا سجن (مورل) الدخّانيّ.