"الدروس التي" - Translation from Arabic to Turkish

• dersleri
• dersler
• ders

Sonrasında gelip New York'a yerleşince, bu sürede öğrendiğim önemli dersleri unutacağım endişesine kapıldım.
وعندما عدت وإستقريت في نيويورك لاحقاً، كنت قلقة من أن أنسى بعض من أهم الدروس التي تعلمتها خلال تجوالي.

Ve gerçek soru şu ki, hangi dersleri aldık ?
والسؤال الحقيقي هو: ماهي الدروس التي تعلمناها؟

Ona derdim ki... o gelmeden önce hayatım ne kadar boştu... ve öğrendiğim bütün o dersleri... ve onu sevdiğimi.
كنتُ سأخبرها كيف كانت حياتي خالية قبل أن تأتي هي وأخبرها بكل الدروس التي تعلَّمتها وأنني أحبها

ama bazen bir kişinin ölümünden sonra alınan dersler umduklarımız değildir.
لكن احيانا الدروس التي نتعلمها بعد موت أحدهم ليست ما نتوقعها

Bu hayatlardan ortaya çıkardığımız on binlerce sayfalık bilgiden alınan dersler neler?
ما هي الدروس التي تعلمناها من عشرات الآلاف من الصفحات؟ من المعلومات التي لدينا عن هذه الحيوات؟

İşte bunlar seneler boyunca robotlar ve robotikten öğrendiğim dört ders,
هذه هي أربعة من الدروس التي تعلمتها من الروبوتات على مر السنوات،

Çünkü farkına vardık ki hareketleri keşfederken aldığımız pek çok ders aslında bütün dünya ve toplumların pek çok kesimi için geçerli.
لأننا أدركنا أن العديد من الدروس التي كنا نكتشفها في الحركات التي طُبقت فعليًا حول العالم في قطاعات عديدة من مجتمعنا.

Kızlarımın onun sunduğu bütün dersleri öğrenmelerini istiyorum.
وأريد من فتياتي التعلم كل الدروس التي تعرضها

Bu genç atletlere koçluk etmeye, hayatta öğrendiğim dersleri onlara aşılamaya muktedirim.
وتدريب هؤلاء الرياضيين الشباب، إنني قادر على غرس الدروس التي تعلمتها من الحياة في نفوسهم

Araçlarımız ve bilgimiz var. Küresel cihad ile mücadeleden ve küresel cihada karşı kazanılan zaferlerden... çıkardığımız dersleri kullanabilir ve bunları yerel cihadlarda kullanabiliriz.
نحن نملك الأدوات، نحن نملك المعرفة و يمكننا أن نستصحب الدروس التي تعلمناها من القتال ضد الجهاد العالمي، النصر ضد الجهاد العالمي و نطبق ذلك على الجهاد المحلي

Çünkü ilk seferinde doğru yapmamış olsanız bile, sonraki seferde sizi bayağı ayakta tutacak dersleri aldınız.
لأنه حتى وإن لم تتمكن من إنجاز الأمر بصورة صحيحة في المرة الأولى, فقد تعلمت الدروس التي ستقوم بدعمك على نحو مفيد في المرة القادمة.

Benim aldığım dersleri o almadı.
لَم يتعلم من الدروس التي تعلمت منها

Baştan anlatayım kaçırdığın dersleri.
♪ بينما نراجع الدروس ♪ ♪ التي فاتتك ♪

Bunlar gerçekten almamız gereken dersler.
وهذه هي الدروس التي نحتاجُ إلى تعلمها حقًا

Uyum sağlamanıza yardım edecek bazı dersler.
إليك بعض الدروس التي تساعدك على التكيف.

Kilisede aldığım dersler o kadar da değersiz değildi.
علي أية حال، لم تكن الدروس التي .تعلمتها في الكنيسة بلا فائدة

Makalem için öğrendiğim bazı dersler diğerlerinden daha açık olabiliyor.
بعد الدروس التي أتعلمها من مقالي تبدو واضحة أكثر من قبل

ne tür dersler öğreneceğini merak ediyorum.
ما هو نوع الدروس التي ستتعلّمها منها.

Peki ne yapmam lazım? İnsanlara ders verici bir şey anlatmalısın. Dünya çapında yaptığın seyahatlerde bu kabilelerden öğrendiklerini...
لكن ما تحتاج الى القيام به هو ان تقوم بتعليم الناس دروساً الدروس التي تعلمتها في أسفارك حول العالم مع تلك القبائل.

Bundan alınacak ders çok açık bence, ve neden halkın bilinçlendirilmediğini bilmiyorum.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.

Bunların hepsinden nasıl bir ders çıkardın, Arayıcı?
لذا، ما الدروس التي خرجت بها من كل هذا، ايها الباحث؟