"الدعاوي" - Translation from Arabic to Turkish

• davalardan
• Dava
• davalar
• tazminat
• davası açılıyor

Yani on yıllar süren davalardan ve 140 yıllık deneyimden sonra, şimdi elimizde hâlâ bu var.
وبعد عقود من الدعاوي القضائية وخبرة اصبح مداها اليوم 140 عاماً مازال لدينا مشكلة

Birdenbire servet sahibi olan, 3 TV kanalı sahibi, borçlardan ve davalardan kaçmak için Başbakan olan bir adam.
رجل يصبح ثريا فجأة و يملك قنوات تلفزيونية ثم يصبح رئيس المجلس ليتجنب دفع أموال الدعاوي

İnsanların size kaç Dava açacağını hayal bile edemiyorum ve hayal gücüm iyidir.
لا أستطيع حتى تخيل الدعاوي المدنية التي سيرفعها الناس ضدك، رغم خيالي الخصب

Bugün buraya yalancılar, davalar ve kahkahalar hakkında konuşmaya geldim.
قدمتُ اليوم لأتحدث عن الكذّابين، الدعاوي القضائية، والضحك.

Çünkü paranın yanı sıra tazminat davası, suçun tespiti demektir.
لأن الدعاوي القضائية بالإضافة إلى المال هم عن تخصيص العبء

Bu ülkede kaç tane yanlış tedavi davası açılıyor biliyor musun?
أتعلم كم عدد الدعاوي السيئة الموجودة بهذه البلدة؟

Sadece şu anki soruşturmadan gelecek davalardan.
فقط الدعاوي الصادرة من هذا التحقيق الجاري

Bu kan davası, davalardan dolayı çok fazla para ödenmesine neden oluyordu, değil mi?
العداوة تكلّف الجميع الكثير من المال بسبب الدعاوي القضائية، أليس كذلك؟ -أجل؟

Pekala Kaptan, bu sadece standart bir resmi feragatname Gezegen Ekspres'i beklenmedik durumlarda davalardan korumak için.
حسناً، حضرة الربّان. هذه مجرد وثيقة قانونية معتادة تحمي "بلانيت إكسبريس" من الدعاوي القضائية في حال العقبات غير المتوقعة.

Evet, ama eğer bu bebek doğarsa, bu Dava için fazlası demek.
نعم ، ولكن هذا يعني المزيد من الدعاوي في حال ولادة الطفل

Dava masraflarını ödemeye gücüm de kalmadı artık. Hakim de biliyor.
لا يمكنني أن أستمر بدفع فواتير الدعاوي القضائية، والقاضي يعلم بذلك

Çocuk doğduktan sonra, birkaç tane Dava açmış... nafaka ve velayet sorunları.
بعد أن أنجبت الطفل، رفعت مجموعة من الدعاوي متعلقة بمسائل الدعم والحضانة.

Bilirsin işte, istediğini yaptırıyordu, ...babası da mali çıkmaz içinde, ...ayrıca davalar ve sendika ile problemleri vardı.
ولقد تعوّدت إدخال نفسها ووالدها في هذه المآزق الماليّة، مع الدعاوي القضائيّة ومشاكل النقابات وكلّ تلكَ الأشياء

Bu davalar yüzünden kilise beş parasız kalıyor.
الكنيسة ستفلس مع كَم الدعاوي القضائية عليها

İlerideki tüm davalar için neden bu adama genel af vereyim ki?
الآن، لمَ بحق الجحيم امنح هذا الرجل عفوًا كامل من جميع الدعاوي القضائية المستقبلية؟

-Merhaba. Ronny bizimle çalışmayı düşünüyor. Ama tazminat davaları departmanımızla ilgili kafasında hâlâ bazı soru işaretleri var.
ربما يمكنك الإجابة عن أسئلته حول قسم الدعاوي القضائية

tazminat davaları departmanımızla ilgili öğrenmek istediğin nedir'
إذن, ماهي أسئلتك حول قسم الدعاوي القضائية؟ ليس لدي أية أسئلة كانت تلك ذريعة

Bunun anlamsız olduğunu biliyorum. -Bu adam, bir tazminat davası uzmanı.
هذا الرجل هو سيد الدعاوي القضائيه