"الدموع" - Translation from Arabic to Turkish

• gözyaşı
• gözyaşlarını
• yaşları
• gözyaşlarının
• yaşlar
• gözyaşlarına
• gözyaşlarım
• yaşlarla
• gözyaşının
• yaşı
• ağlamak
• gözyaşını
• ağlıyorsun
• gözyaşlarımı
• gözyaşlarıyla

Fakat gözyaşı ve korkunun sahip olmadığım seçenekler olduğunu söyledim kendi kendime.
ولكن ظللت اخبر نفسي ان الخوف و الدموع خياران لم احظى بهما

Bu işe yarar. Yaramak zorunda. Hemen gözyaşı dökmeye başladım.
سيفلح ذلك، لا بد أن يفلح، ذرفت بعض الدموع بسرعة

Fakat üzüntü bize sadece gözyaşı havuzu ve bir kutu kağıt mendil verebilir.
لكنَ الأسف لن يجلب لنا شيئاً غير بحر من الدموع وعلبة من الكلينكس

Birbirlerinden soğumuş aile bireyleri hakkında konuşurlarken insanların gözyaşlarını gördüm.
رأيت الدموع تبلل عيون الناس وهم يتحدثون عن أفراد عائلتهم على أنهم مغرورين.

Daha önce yangın gibi gözüken göz yaşları, şimdi daha anlamlıydı.
الدموع التي كنت أشعر أنها بدون سبب من قبل أصبحت الآن مفهومة.

Şimdi dökülen gözyaşlarının hiçbir anlamı yok! Yaşlandığında bunu anlayacaksın!
إراقت الدموع الان لا تفيد شيئا ستدرك الان انك قد كبرت في السن

Kazanacağız, çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar aslında kalbimizden gelen yaşlardır.
سننتصر لأن الدموع تخرج ليس من عيوننا بل من قلوبنا

Dillere destan bir düğün olacak. Krallıkta gözyaşlarına boğulmayan kimse kalmayacak.
سيكون زفافاً هائلاً، لن تفارق الدموع عيناً واحدة في المملكة بأسرها

gözyaşı bombasının dumanları dağıldığında... 31 mahkûm ve dokuz rehine ölmüştü.
وعندما زال الغاز مسيل الدموع. واحدٌ وثلاثون سجيناً وتسعة رهائن قُتلوا.

Şiddetle karşılık verince canavar korku ve gözyaşı içinde kaçtı.
وقد حاربته بعنف بعدها ركض الوحش بعيدا مع الدموع والخوف

Sevgili çocuğum, merhametin noksanlığı, gözyaşı fazlalığı kadar kaba olabilir.
عزيزتي, إنعدام الرحمة قد يكون بنفس وقاحة الدموع المبالغ بها

Tek yapman gereken annenin ölümünden bahsedip gözyaşı dökmek ve kanser kozunu oynayıp o kıymetli hayatına geri dönmek oldu.
ما تحتّم عليك إلّا أن تزرفي بعض الدموع عن جنازة أمك ولعب بطاقة السرطان، وفجأة تعود رتابتك الغالية لسيرتها الأولى.

Yeni gözyaşı üretmek için "lakrimal" bezleri vardır ve eski gözyaşını akıtmak için "lacrimal punktum" denilen özel kanalları.
لديها خلايا دمعية لإفراز دموع جديدة وقنوات خاصة تدعى النقاط الدمعية لإبعاد الدموع القديمة.

Bu refleks gözyaşı salgısı bazal salgıdan farklıdır.
هذه الدموع اللا ارادية مختلفة عن الدموع الأساسية التي تعتادها أيريس.

Erkekler ve kadınlar iş yerinde gözyaşı akıttıklarında cezalandırılırlar.
يُعاقب كل من الرجال والنساء في العمل عندما يذرفون الدموع.

Şu gözyaşlarını da silme. Böyle görünmen gerekiyor.
ولا تمحي هذه الدموع من المفترض أن تبدين بهذه الهيئة

Göğsünün gürültüyle şiştiğini ve göz bağının altından akan gözyaşlarını gördüğümde zar zor konuşabildim.
بالكاد اتحدث عندما أرى صدره يتنهد ويصدر صوتا ونهر من الدموع ينزل من تحت عصابة عينيه

Ama maalesef, yerçekimi olmadan göz yaşları dökülmüyor.
لكن مع الأسف، بدون جاذبية، الدموع لا تنهمر.

Çünkü gözyaşlarının baban için hiçbir önemi yok.
إنسيه. لأن أبّاك لن يفهمّ معنى هذة الدموع

Biz kazanacağız çünkü gözlerimizden akan yaşlar aslında yüreklerimizden geliyor.
سنفوز لأن الدموع التي تأتي على عيوننا تأتي من قلوبنا.

Tüm bunlar çok fazlaydı, ve kontrolümü kaybederek, gözyaşlarına boğuldum, ve canım eşim Jayant' a sordum.
مقهورة بسبب فداحة الامر و الاحساس التام بقلة الحيلة ذرفت الكثير من الدموع وسألت زوجي العزيز، جيانت

gözyaşlarım gazeteleri okuyup o saçmalıklara inanan geri zekalılar için.
ذرفت الدموع لكل هؤلاء الحمقى الذين قرؤوا الصحف وصدقوا ذلك

Ve gözlerimde yaşlarla buradaki herkesin, bizim bir kez daha güçlü bir ülke olma hakkımızı tanıdığını görüyorum.
و عيوني تملأها الدموع أرى أن كل شخص هنا قد أدرك حقنا لأن نصبح مره أخرى أمه قويه

Ama bilimadamları, gözyaşının nasıl yararlı olduğuna dair hala kesin bilgilere sahip değiller.
ولكن مازال العلماء غير متأكدين كيف ولماذا تكون الدموع نفسها مفيدة على وجه الدقة.

En solda ölü çocuğunu tutan bir kadın çığlık atıyor. Gözleri göz yaşı biçiminde yüzünden akıyor ve başı bebeğininkini yansıtmak için anormal bir şekilde geriye eğilmiş.
في أقصى اليسار تُطلق امرأة تحمل طفلها الميِّت صرخة، تنزلق عيناها أسفل وجهها في شكل الدموع وينحني رأسها إلى الوراء على نحو غير طبيعي لتعكس رأس طفلها.

Hadi, artık ağlamak yok. Daha büyük ve daha iyi şeyler olacak.
تعال لا مزيد من الدموع نحن إلى أشياء أكبر وأفضل

ağlıyorsun.
-أنتِ تذرفين الدموع .

Bir zamanlar sahip olduğu cazibe... artık midemi bulandırıyordu, gözyaşlarımı akıtıyordu.
و التي كان لها سحرها في يوم ما الآن تشعرني بالتقزز انها تستجلب الدموع من عيني

Bir gün eşim işten geldi ve dürüst bir konuşma yapabilmek için gözyaşlarıyla, cesaretini topladı
حتى عادت ذات يوم زوجتي من عملها وتشجعت وقالت لي الحقيقة .. بين كثير من الدموع حيث كانت صريحة للغاية