"الدهشة" - Translation from Arabic to Turkish

• şaşırmış
• şaşkınlık
• şaşırma
• şaşırtıcı
• Şaşırdın
• Şaşırmışa
• Hararetle tavsiye
• rağmen

Bu kadar şaşırmış numarası yapmayın sizi kurnaz ihtiyarlar.
، ولا تتصنعا الدهشة أيضاً . أيتها العجوزتان الماكرتان

Hatırlıyorum, düşerken, yüzünün tam ortasına baktım, çok şaşırmış gözüküyordu.
عندما سقطنا استدرت ونظرت الى وجهه رأيت نظرة الدهشة على وجهه تخيل, انا تيلر اسقط من على الجبل.

Ve şimdi, kahpe hizmetçi kız, şaşırmış, kaçıyor.
والآن , فتــــــاة البغــــاء تــلوذ بالفرار من الدهشة.

Anımsadığım kadarıyla, ben şaşkınlık geçirirken, eve doğru yürüdü ve anahtarla kapıyı açarak içeri girdi.
نعم, وقد اصابتنى الدهشة لذلك, لأنى رأيته يدخل الى المنزل باستخدام المفتاح

Ona karşı olsanız da şaşırma yetinizi kaybetmeyin.
ليحافظ حتى على نواب حزب المعارضين قدراته تثير الدهشة

Belki şaşırtıcı, fakat tüm bu örneklerin baskın ve ikna edici kanıtları şu ki bu sistem çalışıyor.
لكن الأدلة ربما تثير الدهشة ومقنعة من كل هذه الأمثلة الحديثة

Şaşırdın galiba.
تبدو عليك آمارات الدهشة.

Şaşırmışa benziyorsun.
تبدو عليكَ الدهشة

Hararetle tavsiye ederim.
ورخيصة بشكل يثير الدهشة أيضاً

Haberiniz olduğunu biliyoruz, şaşırmış gibi yapmanıza gerek yok.
نحن نعلم عما نتحدث عنه، لا يوجد شيء يثير الدهشة في هذا المجال.

Carter, o kadar da şaşırmış olamazsın.
أسمع , كارتر , لايمكنك أن تكون بتلك الدهشة

Sen şaşırmış görünüyorsun.
القتال منوط بشعور الدهشة وليس القعقعة، تبدين مُقعقعة.

Bütün gün oturup gardiyan geldiğinde şaşırmış gibi davranma provası yaptım ama...
جلست و إنتظرت طوال النهار. و تمرنت على إظهار تعبير الدهشة حين يأتي إلى ضابط الأمن.

Ayakkabıları üzerindeki işaretin boyutuyla kendilerini tanımlayanların davranışlarına şaşırmış göründük fakat sunduğumuz anlatı, kazançtı.
لقد تملكتنا الدهشة لسلوكيات أولئك الذين يعرّفون أنفسهم بحسب حجم العلامة الموجودة على أحذيتهم, وما اكتسبوه كان من القصص التي عرضناها.

şaşırmış gibi bakma. Deneyimli bir hırsız o.
لا تظهري الدهشة فهي سارقة بارعة

Binanın sağlamlığı ve güzelliği karşısında, şaşkınlık ve büyük bir takdir duygusu içerisindeydim.
لقد اصابتني الدهشة والاعجاب لروعة وقوة التصاميم

Bunu yapan diğer ifadeler, mutluluk şaşkınlık kızgınlık ve korku.
التعبيرات الأخرى التي تفعل ذلك هي السعادة و الدهشة و الغضب و الخوف

Çok şaşırma. Gideli o kadar olmadı.
لا تبدِ على محياك الدهشة الشديدة، فإنّي لم أغب طويلًا لهذه الدرجة.

Ne? şaşırma. İkinizin sırlarından hiç hoşlanmazdım zaten.
لا داعٍ لهذه الدهشة المفرطة، لم يرقني قطّ حمل شخصين للسرّ.

Tam tersine, asıl şaşırtıcı olan, ...benim gibi bir adamın, ...yaşadığı bütün o yıllar boyunca, hayata seyirci kalıp, ...kensinde olan büyük gücü keşfedememiş olması, ama...
على العكس من ذلك، ما يثير الدهشة هو أن رجلا مثلي يمكن أن يبقى طيلة هذه السنوات يشاهد الحياة بصفة متفرج

Belki şaşırtıcı ama sanırım kandırıldım.
ربما ستصيبك الدهشة لو علمت انه يتم خداعى حاليا

Şaşırdın mı?
نظرتم نوع من الدهشة.

- Şaşırmışa benzemiyorsun.
-إليك بهذه الدهشة الشديدة عنك .

Olağanüstü bir hafifliği var ve buna rağmen inanılmaz şekilde dengeli.
إنها تملك نورًا لا مثيل له ومع ذلك، فإنها أيضا متوازنة إلى الحد الذي يثير الدهشة.