"الديار" - Translation from Arabic to Turkish

• Evden
• evine
• evime
• Ev
• evimize
• evde
• eve
• Yuvana
• evlerine
• memlekette
• Evim
• Evin
• memlekete

Biz hala Evden oldukça uzaktayız, ve o hızlı değil.
مازال يفصلنا عن الديار الكثير ولمْ تبنَ الدبابة لتسير بسرعة.

Evden ayrılıp beni koruyacak içgüdülerim ve yedi duyumla maceralara yelken açacağım.
علي ترك الديار وخوض غمار الليل مسلحة بغريزتي وحواسي الـ7 فقط لحمايتي.

Babam Vietnam gazisiydi. Mor kalp nişanını kazanmış ve aşkı bulmak, evlenmek, kendi ailesini kurmak için evine dönmüştü.
كان أبي محاربًا في فيتنام ممن حصلوا على وسام القلب البنفسجي، وعاد إلى الديار ليجد الحب، ويتزوج، ويكوّن عائلته.

Hiç yolu yok. Öküz gibi çalıştıktan altı ay sonra evime dönüyorum.
افسح الطريق، سأعود إلى الديار بعد ،ستة أشهر من العمل الصعب مثل البغل

Benim için, o Ev her zaman yazmaktı.
بالنسبة لي، تلك الديار كانت دائما هي الكتابة.

Ama Majisteryum evimize gitmemize izin verip onlarla anlaşmamızı istemeyecek tabii ki.
ستجعله السلطة التعليمية سهلا في الوصول إلى الديار

Bu bizim evde yok. Duş ve banyo aynı zamanda.
لم أحصل على شيء هكذا في الديار ، دش و حمام في ذات الوقت

Her zamanki gibi eve dönmekten ve buranın yöneticilerinden bahsediyordu.
عن أنت تعلم, العودة إلى الديار وعن الأشخاص المسؤلون كالعادة

Evden ayrı ilk yılımı benimle birlikte ayrılmayı seçen küçük kız kardeşimle yönsüz geçirdim.
قضيت سنتي الأولى بعيداً عن الديار أسير بلا هدف بصحبة أختي الصغرى، التي اختارت أن تغادر معي.

İlk çocuğu Evden 1000 mil uzakta neredeyse ölüyor ve beni buraya gönderen kişi de o.
ولدها البكر كاد يموت على مسافة 1000 ميل بعيد عن الديار وهيّ السبب في إرسالي إلى هنا.

Trenin, beni Evden çok uzağa götürdüğünü farketmedim.
لم أدرك بأن القطار أخذني بعيداً عن الديار

Ama burası Evden öyle uzak ki mesajın buraya ulaşması için en az 25.000 yıl daha geçmesi lâzım.
..لكنها بعيده جداً عن الديار .لذا لن تصل الرسالة قبل 25 ألف عام

Bu hafta evine gönderilmesi planlanıyordu.
وكان قد استعد ليعود الى الديار لاحقا خلال هذا الاسبوع

Bence evine yakın bir yerde oturmalı.
أعتقد بأنّه يجب عليها بأن تبقى قريبة من الديار

Malibu'lu yetenek Steve Addington evine dönüyor.
ابن ماليبو ستيف ادينغتون عائد الى الديار

Aylaklık ederek, kafayı bularak geçen yıllardan sonra sonunda evime dönmüştüm.
،بعد أعوام من التسكع هنا وهناك أتعاطى المخدرات، وأهدر وقتي عُدت في نهاية المطاف إلى الديار

Artık evime dönmenin bir yolunu bulmalıyım.
أعتقدُ عليّ التفكير بطريقة للعودة إلى الديار.

Buraya ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum, ne kadar iyi hissettirdiğini... Ev gibi.
اتذكرعندماأتيتهنا لأولمرة.. كيف كانشعوريتلكالليلة.. وكأني في الديار

Ve eğer onu yenip ışığın hakimiyetini geri getirseydin hepimiz evimize gidebilirdik.
وإن كان بإمكانك الفوز، إن أعدت النور , كحاكم للقانون إذاً، ربما يمكننا جميعاً الذهاب إلى الديار

Okyanusu gördüğümüz zaman evde ve güvende olduğumuzu anlarız.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.

Yok, eve şampiyon olmamıza yardım etmeye gelmediğine karar verdim.
إرتأيتُ أنكِ لم تعودي إلى الديار .لمساعدتنا على ربح النهائيّات

Yuvana döndüğün gün ben de işbaşı yaptım.
سُمِح لي بمزاولة العمل في اليوم الذي عـدتي فيه إلى الديار

Bazılarının ise, vücutları yaşam boyu işaretlendi, kamplardan sağ kurtulup evlerine dönmelerine rağmen.
ومن النساء من باتت جلودهن شائهة حتى مَماتهن،‏ رغم الرجوع إلى الديار. ‏

Senin kadar zeki birinin memlekette uygun iş bulamamasına şaşırdım.
كنت مستغرباً أن شخص بقدر ذكائكِ لم يتمكن من إيجاد عملاً مناسباً في الديار.

Gidecek bir Evim olduğundan emin değilim ama yine de teşekkürler.
لست متأكدا من وجود الديار, ولكن شكرا على سؤالك

Neil aynı hızla koşmaya devam ediyorsa çoktan Evin yolunu yarılamıştır.
"نيل" المسرع كان يركض, والان هو في منصف الطريق الى الديار.

- Göç memlekete gitmekle ilgilidir.
ـ لا ـ الهجرة بالعودة إلى الديار ـ الديار