"الدين المدني" - Translation from Arabic to Turkish

• sivil dinin
• sivil dini

sivil dinin kutsallığı ilahilik veya doğaüstü ile alakalı değildir.
ولا تتمثل قدسية الدين المدني بالألوهية أو الظواهر الخارقة للطبيعة.

Bugün sivil dinin ne olduğu, nasıl uyguladığımız ve neden şimdi her şeyden önemli olduğu hakkında konuşmak istiyorum.
وأريد اليوم التحدث عن ماهية الدين المدني وكيف نمارسه، ولماذا يهم الآن أكثر مما سبق.

sivil dinin uygulaması bir ülkeye tapınmak veya iktidar partiye itaat etmekle alakalı değildir.
لا تتمثل ممارسة الدين المدني في عبادة الدولة أو الخضوع إلى الحزب الحاكم.

Bu ise beni ikinci konuya getiriyor: sivil dini nasıl verimli bir şekilde uygulayabiliriz?
ويقودني ذلك إلى موضوعي الثاني: كيف يمكننا ممارسة الدين المدني بطريقة مثمرة.

sivil dini, kendi kendini yöneten bir toplumun üyelerinin vatandaşlar gibi yaşamayı seçtiği ortak uygulamaların ve inançların bir sistemi olarak tanımlıyorum.
أعرّف الدين المدني كمنظومة من المعتقدات المشتركة والممارسات الجماعية التي من خلالها يختار أعضاء مجتمع يتمتع بالحكم الذاتي العيش كمواطنين.

sivil dinin neden şimdi önemli olduğunun ikinci nedeni ise bizim ve onların en sağlıklı olası hikâyesini sunmasıdır.
والسبب الثاني لماذا يهم الدين المدني الآن هو أنه يقدم أصح قصة ممكنة لنا ولهم.

sivil dinin çağımızın köklü adaletsizliklerini düzeltmede yeterli olmadığını biliyorum.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.

sivil dinin kendisinin yozlaşmış kurumları düzeltemeyeceğini biliyorum. Ama yeni kurallar olmadan kurumsal reformlar uzun sürmeyecektir.
أعرف أنّ الدين المدني وحده لا يستطيع إصلاح المؤسسات الفاسدة، لكن لن تستمر الإصلاحات المؤسسية دون معايير جديدة.