"الذائبة" - Translation from Arabic to Turkish

• erimiş
• eriyen
• eriyik

Bak cidden erimiş peynir kadar güzel bir şey var mı?
اعني .. حقاً هل هناك شيئ لذيذ مثل الجبنة الذائبة ؟

Dolabın zemininde bulduğumuz erimiş cam kırıkları vardı ya?
أتذكر شظيات الزجاج الذائبة التي وجدها على أرضية الخزانة؟

erimiş tereyağı ve akçaağaç şerbeti kulağa hoş gelmiyor mu?
ألا تبدو الزبدة الذائبة و شراب القيقب جيدان؟

Fakat şimdi pencerelerin açıldığını duyuyorum. Turnaların Himalayaların eriyen karlarının üstünde yüzdüğünü hatırlıyorum.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا

eriyen kar suları, 6 aylık kış uygularından sonraki ilk içecekleri.
المياه الذائبة تعتبر أول شربة لهم من ستة أشهر

Gidip şu yeni, pastırmalı ve ekstra mantarlı, erimiş peynirli burgerlerden alacağız.
نحن على وشك أن نخرج و نحصل على ذلك شطيرة ثلاثي اللحم , و الفطر . المزدوج الجبنة السويسرية الذائبة

Evet, Skandal derken, pastırmalı, duble mantarlı, erimiş peynirli burgerlerden mi bahsediyorsun.
نعم , و بالفضيحة أنت تعني ثلاثية اللحم , مزدوجة الفطر . و الجبنة السويسرية الذائبة

Ve sonra da gidip, pastırmalı, duble mantarlı, erimiş peynirli burgerlerden alabiliriz.
و بعد ذلك نحصل على ثلاثية اللحم و مزدوجة الفطر . و الجبنة السويسرية الذائبة

Tabanındaki, erimiş destek ucunu görüyor musun?
لاحظ العلامة الذائبة في الأسفل يبدو كمخلب فراشة

Benzin bidonunda bulduğumuz erimiş madde vardı ya?
هل تعلمان ماذا وجدنا بالمادة المجهولة الذائبة حول البنزين؟

erimiş suyun durdurulamaz gücünün etkisiyle harekete geçen milyonlarca ton buz, yoluna çıkan her şeyi yıkıyor.
تشق ملايين الاطنان من الجليد طريقها أسفل التيار تدفعها قوة المياه الذائبة التي لا تقهر

erimiş suda av ile ilgili mevzu şu onları sadece erimiş suda gözleyebilirsin, bu da ince buz demek.
المميّز في الاصطياد في المياه الذائبة هو أنك لا تستطيع مشاهدتها إلّا في المياه الذائبة، ممّا يعني أن طبقات الجليد رقيقة

Umarım erimiş çikolata gözlerindir çünkü çok özledim.
أخبرني يا صاحب عيني الشكولاطة الذائبة سأتي إليك مسرعة.

erimiş Patty* hazır. Pardon, erimiş pantolonlar.
خذي الشطيرة الذائبة تصحيح, السروال الذائب

Burada rüzgarı hissedemiyorum ama az önce yanımdan geçen bakıcılardan birine havanın nasıl olduğunu sordum ve o da, ılık olduğunu söyledi, sanki erimiş tereyağı gibi.
لا يمكنني الاستمتاع بالريح، ولكني سألت أحد القائمين بما شعرعند تجربته ذلك، وقالت أنها الأمر يبدو دافئا، مثل الزبدة الذائبة.

erimiş dolgular.
المطهوة تماماً، والحشوة الذائبة.

Daktilom şu an berbat bir erimiş hayaller yığınından ibaret.
أصبحت آلتي الطابعة مجرد... كتلة قبيحة من الأحلام الذائبة.

Kuzey Kutbu'ndaki bu eriyen buz örtüsü 240 kilometre uzunlukta ve 1,000 adet şelalesi var.
تمتد صفيحة الجليد الذائبة هذه، الواقعة ،في القطب الشمالي مسافة 240 كيلومتر يصحبها ألف شلال

Grönland'daki eriyen buz dağları, yükselen deniz seviyelerine katkısı olan en büyük faktörlerden biri, ki bu olay dünyadaki en düşük rakımlı adaların bazılarını suya gömmeye başladı.
إن الكتل الجليدية الذائبة في جرينلاند من أكبر العوامل المساهمة في إرتفاع منسوب المياه و الذي بدأ بالفعل بإغراق بعض أخفض الجزر على الأرض.

Plastikler diğer çöp tabakaları ile sıkışırken yağmur suyu atıklara doğru akar ve atıkların içerdiği suda eriyen bileşikler çözünür. Ayrıca bazıları yüksek oranda toksik içerir.
حين بقاء هذه المواد البلاستيكية هناك مضغوطة بين طبقات من النفايات الأخرى فإن مياه الأمطار تتدفق من خلالها وتمتص المركبات الذائبة في الماء التي تحتويها وبعضها شديد السُمّية

eriyen buzul suları karadan, denize akarak deniz suyuyla karışır ve erimeyi hızlandırır.
المياه الذائبة الباردة ، تتدفق من الأرض... مختلطة مع البحر و معجلة من عملية الذوبان...

eriyik kayalar kömür yataklarını tutuşturarak karbondioksit ve diğer sera gazlarıyla havayı kirletti.
أشعلتُ الصخور الذائبة رواسب الفحم ملوثاً الهواء بثاني أكسيد الكربون و غازات دفيئة أخرى.