"الذين يحاولون" - Translation from Arabic to Turkish

• etmeye çalışan
• çalışan o
• çalışan bir
• çalışan herifler
• çalışan insanlar
• sözcüsüymüş gibi
• yapmaya çalışanlar

Ve kim sıtmayı tedavi etmeye çalışan bilim adamlarının biyo-yakıtta çığır açan bir teknolojiyi bulacağını düşünürdü?
ومن كان يظن أن العلماء الذين يحاولون علاج الملاريا سيكتشفون اكتشافا جديدا في مجال الوقود الحيوي؟

Ülkemizi berbat etmeye çalışan insanlar... ..çok yakında parmaklıklar arkasında olacak.
الذين يحاولون تدمير بلادنا وامتنا سرعان ما سيكونون خلف القضبان الوزير هنا يا سيدي

Beni yok etmeye çalışan düşmanlarıma merhamet etmemi mi istiyorsunuz?
أنتِ تطلبين مني أن أرحم أعدائي الذين يحاولون تدميري

Sonra seni öldürmeye çalışan o adamları gördüm ve düşündüm ki aynı gemideyiz.
ومن ثم رأيت هؤلاء الأشخاص الذين يحاولون قتلك و أكتشفت بأننا لدينا قاسم مشترك بالأمر

İlaç dolaplarımızı açmaya çalışan bir sürü genç oluyor.
ثمّة العديد من المراهقين الذين يحاولون سرقة خزانة المخدّرات الخاصة بنا.

Artık mümkün olmayan bir hayat standardını sürdürmeye çalışan herifler...
كالمغفلين الذين يحاولون المحافظة على مستوى معيشة غير ممكن بعد الآن

Yaşamalarını bir gizem yapmaya çalışan insanlar vardır.
إنهم هؤلاء الاشخاص الذين يحاولون.. ان يجعلوا حيواتهم عبارة عن غموض

Memnuniyetsizliği yalnız beyaz adamdan değil, ... burada oturup siyah adam'ın sözcüsüymüş gibi konuşan, Tom Amca kılıklı, Zenci liderlerden de!
ليس فقط من البيض, ولكن أيضا ً .. من القادة الزنوج الموالين لهم الذين يحاولون أن .. يتكلموا

"Bu dünyayı daha kötü yapmaya çalışanlar..
قال: الأشخاص الذين يحاولون تخريب هذا العالم..

Hayat tarzımızı yok etmeye çalışan kaç düşmanımız var, biliyor musunuz?
أتعرف كم من الأعداء الذين يحاولون تدمير طريقتنا في الحياة؟

O ikisinin kasabayı yok etmeye çalışan kişilerle çalıştığını söyledi.
قال أنّهم يعملون لصالح الذين يحاولون تدمير البلدة

Ama bu uçağa zarar verirsen, sana yardım etmeye çalışan tek kişileri havaya uçurmuş olacaksın.
لكن إذا قمت بإسقاط هذه الطائرة سوف تحرق الأشخاص الوحيدين في العالم الذين يحاولون مساعدتك

Kanunlar sadece insan doğasını kontrol etmeye çalışan insanlardır, ...sanki mümkünmüş gibi.
القانون هو مجرد الناس الذين يحاولون السيطرة على الطبيعة البشرية، كما لو كان ذلك ممكنا.

Robotlara ruh vererek insanları taklit etmeye çalışan kişileri anlamıyorum.
أنا لا أفهم الناس الذين يحاولون تقليد البشر... ... عن طريق التنفس النفوس إلى دمى.

Kızım Laurel öldü ve içki olmadan veya yardım etmeye çalışan insanlara çatmadan bununla yaşamanın yolunu bulmam gerekiyor.
ابنتي (لورل) ذهبت لغير رجعة. وعليّ إيجاد وسيلة للتعايش مع ذلك على ألّا تشتمل الجعة أو تفريغ جام غضبي على الأشخاص الذين يحاولون مساعدتي.

Beni öldürmeye çalışan o kapüşanlı şerefsizlerin kim olduklarına dair fikrin var mı?
ألديكِ أى فكرة من يكونوا مرتدى القلنسوات الذين يحاولون قتلى ؟

Kaçmaya çalışan o piç kuruları açlık çekmiyor tabii! İleri! Doldurun!
باستثناء أبناء الزنا الذين يحاولون الهرب أركضوا!

Amerika'da, bütün gün Alman ve Japon arabaları kullanıp millete Ford Tempos satmaya çalışan o g.tverenlere gidip bir sorun bakalım.
إذهبوا وأسألوا الملاعين الذين يحاولون بيع سياراتهم الضعيفة بينما أفرادنا يقودون سيارات ... يابانية وألمانية في أمريكا طوال اليوم

Sadece arkanı kollamaya çalışan bir arkadaşına böyle davranmazsın.
حسناً، ليس هكذا تعاملين أصدقاءك الذين يحاولون حمايتك

Memnuniyetsizliği yalnız beyaz adamdan değil burada oturup siyah adam'ın sözcüsüymüş gibi konuşan, Tom Amca kılıklı, Zenci liderlerden de!
ليس فقط من البيض, ولكن أيضا ً .. من القادة الزنوج الموالين لهم الذين يحاولون أن .. يتكلموا

Benimle iş yapmaya çalışanlar için yemek yapmam.
أنا لا أطبخ للأشخاص الذين يحاولون استغلالي