"الذي يبدو" - Translation from Arabic to Turkish

• görünen
• benzeyen
• görünümlü
• gibi görünüyor
• gözüken
• gibi gözüküyor
• görünebilir

Evrenin sıradan gibi görünen şeyleri aslında oldukça nadirdir.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية هو في الواقع، نادر نوعاً ما.

Su ile milyonlarca yıl boyunca aşınmış, sonsuz gibi görünen bu yerde oturup konuştuk.
وكنا لا نفعل شيئاً إلا أن نجلس في هذا المشهد الذي يبدو أبديًا المنحوت من قبل الماء على مدار ملايين السنين، ونتحدث.

Şu Star Wars'daki Chewbacca'ya benzeyen adamı da izledin mi?
هل القيتم نظرة على ذلك الرجل الذي يبدو كأنه تشوباكا ؟

İnsana çok benzeyen ama hayvan gibi davranan bu garip yaratığı inceliyorduk."
لم نستطع التوقف عن النظر والتساءل في هذا المخلوق الغريب الذي يبدو كثيرا كرجل ولكن يتصرف كثيرا مثل الوحش

Şurada, dört kişiyle oyun oynayan sıradan görünümlü, beyaz gömlekli çocuğu görüyor musun?
أترى ذلك الفتى الذي يبدو غريب الأطوار في القميص الأبيض الذي يلعب ضد الرجال الأربعة في نفس الوقت؟

İkinci kattaki borunun devamı gibi görünüyor.
الذي يبدو مثل ربطة البوصة أربعة في إلى الطابق الثاني.

Şimdilik, sadece devridaim gözüken şey bizim aramaya devam etmemizdir.
في الوقت الراهن، فإن الشيء الوحيد الذي يبدو أبديًا حقًا هو بحثنا.

Yine, bu toplumsal tecrübe anlayışı günümüzde çok önemli gibi gözüküyor.
مرة أخرى هذه خبرة منطق عام الذي يبدو أنه في غاية الأهمية اليوم

Bazıları bu kuralı aşabiliyormuş gibi görünebilir ama gerçekte harici bir kaynaktan aldıkları enerji ile çalışmaya devam etmektedir.
هناك البعض الذي يبدو وكأنه مستمر بالعمل، ولكن في الواقع دائمًا ما يتضح أنه يسحب الطاقة من مصدر خارجي.

Aslına beni endişelendiren, bana son derece modası geçmiş gibi görünen tüm dünya liderliği kavramı.
بالفعل، ما يقلقني هو كل هذا الاعتقاد بمفهوم قيادة العالم الذي يبدو لي بالٍ بشكل كبير.

şekilde evrilmedik. Ortanca Dünya'da "imkansız" görünen bir şey, evren ve zamanın enginliği içerisinde "kaçınılmaz" olabilir.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

İşlemleri denetliyor gibi görünen bu gizemli adam kim?
الذي ذلك الرجل الغامض الذي يبدو لكي يشرف على الإجراءات؟

Mikrodalgadan çıkmış gibi görünen sensin.
انت الذي يبدو وكانه خرج زاحفا من الميكرو ويف.

Özellikle de beklediklerinde çok daha farklı görünen bir takıma karşı.
خصوصاً عند لعبهم ضد فريق الذي يبدو مختلف قليلاً

Sence baban dışarıdaki büyük büyük babanın icadından geçmiş gibi görünen Ferrariyi fark etmeyecek mi?
ألا تظن أن والدك سيلاحظ منظر الفيراري الذي يبدو وكأنه مر بإختراع جدك ؟

Tam bir kovana benzeyen o yeni stadyum'a.
لذلك الملعب الجديد الذي يبدو تماماً كخلية نحل

Evet. Yani bir şeye benzeyen tek yer burası.
نعم , أقصد أنه المكان الوحيد الذي يبدو منطقياً

Bugün Bay Clean'e benzeyen adamdan kahve alma.
لا تشتري القهوة من الرجل الذي يبدو كرجل التنظيف

Sıradan görünümlü, beyaz gömlekli olan.
إنه الفتى الذي يبدو غريب الأطوار في القميص الأبيض

Koca adamlardan bahsetmişken bu hapishane bahçesi görünümlü, bela siken koca adam küçük tatlı bir kızı götünden sikiyor.
بالتحدث عن الكبار هذا الضخم، الذي يبدو وكأنه من السجن اللعين مع هذه الفتاة الإباحية، حسناً؟

Aslında şuracıkta, ötede yeşil bir ışık kaynağının dağın üzerinden yükselişi ruhların oradan cennete gidişi gibi görünüyor.
في الواقع هناك شعاع أخضر من الضوء الذي يبدو كأنه يرتفع من الجبل و كأن أرواحا ترتفع من الجبل إلى السماء

Rüzgâr saatte 130km hızla esiyor gibi görünüyor.
الذي يبدو وأنّ هناك رياح بسرعة 130 كيلومتر تعصف فيه

Yani elinizde aslında hiç bir anlama gelmeyen gizemli bir başlığınız var. Ben de şunu bulmaya çalışıyorum: bir anlam ifade ediyor gibi gözüken ama aslında etmeyen gizemli bir parça yazıyı nerede görebilirim?
وبالتالي فقد حصلت على عنوان غامض لا يعني أي شيء على الإطلاق، ولقد كنت أحاول التفكير: أين يمكنني أن أجد شيئًا من النص الغامض الذي يبدو وكأن له معنى لكن ليس له معنى؟

Aniden Lucy'nin ölümü ve kocam, Jonathan sırra kadem basmış gibi gözüküyor.
لــوســي، ماتت فجأة وزوجي، جــونـاثــان، الذي يبدو أنه اختفى .

Çok maddiyatçı görünebilir, Ekselansları ama yeni papa ürünleri piyasaya sürülmeden geçen her gün Vatikan hazinesi ne kadar kaybediyor biliyor musunuz?
الخطر الذي يبدو ماديًّا أيضًا هل تعرف كم تفقد خزائن الفاتيكان عن كل يوم يمر دون أي تسويق بابوي جديد في السوق؟