"الذي يقف" - Translation from Arabic to Turkish

• duran
• yaninizdakine
• durup

FBI Başkanı ile vaftiz kızı arasında duran adam olmak istiyor muyum?
اتريد حقا ان تكون الرجل الذي يقف بين مدير الأف بي آي

Şanslısın ki, sen ve istediğin şey arasında duran tek şey... sensin.
أنت محظوظة أن الشيئ الوحيد الذي يقف بينك وبين ماتريدين هو أنت.

Şu anda seninle uzun bir hapis cezası arasında duran tek şey benim.
لذا الآن، أنا الشيء الوحيد الذي يقف بينكِ وبين دخول السجن لوقت طويل.

Ama bu kazananlarla dolu odadan çikmadan önce yaninizdakine iyi bakmanizi istiyorum.
و لكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين أريدكم أن تنظروا جيداً للشخص الذي يقف بقربكم

Ama bu kazananlarla dolu odadan cikmadan once yaninizdakine iyi bakmanizi istiyorum.
و لكن قبل أن يخلي الغرفة للفائزين أريدكم أن تنظروا جيداً للشخص الذي يقف بقربكم

Cumartesileri sokağın ortasında durup sigara içtiğin gün müdür?
ماذا في ذلك؟ السبت وتضمينه في اليوم الذي يقف على الشارع والدخان في القرية؟

Ölüm ile yaşam arasında duran bir adam sizi Tanrınıza ulaştıran bir adam...
الرجل الذي يقف بين الحياة والموت الرجل الذي يمكن أن يجلبكم إلى الله

Bugün karşımızda duran şu kadın gibi o da yaşam biçimimizi tehdit ediyordu.
لأنه كان خطر إلى طريقتنا في الحياة، مثل امرأة الذي يقف أمامنا اليوم.

Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Bunu almış olmaktan dolayı çok heyecanlıydım. Sahnede parlak gümüş bir baretle duran tek kişi olmaktan dolayı çok heyecanlıydım.
كنت سعيدا بالحصول عليها. كنت سعيدا لكوني الشخص الوحيد الذي يقف على خشبة المسرح مع خوذة فضية لامعة.

Neye? Oturma odamızda duran, bunları giyen ve her birimizin birer dileğini gerçekleştirmeyi teklif eden bir cine mi?
و أنت الآن تقوم بدور الجنِّي، الذي يقف بغرفة معيشتنا، بهذا الزي،

Zamansız bir ölümle aralarında duran tek şey sensin.
أنت الشيء الوحيد الذي يقف بينهم وبين الموت.

Eğer ormanın ortasında duran bu kocaman atı kastediyorsan... evet.
إن كنتي تعنين الجواد الكبير الذي يقف في وسط الغابة فنعم، أراه

Ormanın ortasında duran bu koca k... lı attan mı bahsediyorsun? Öyleyse, evet.
إن كنتي تعنين الجواد الكبير الذي يقف في وسط الغابة

Elinde yeni kırılmış bir şişeyle duran sen değilsin, değil mi?
أنت لست بالشخص الذي يقف الان ومعه قارورة مكسورة بشكل جيد، اليس كذلك؟

Tek başına duran. Onun için çok üzüldüm.
هذا الرجل الذي يقف وحيدا هناك انا اشعر بالاسف الشديد عليه

Koruyucu kalkanın arkasında durup söylemek kolay.
يقول ذلك الرجل الذي يقف خلف الدرع الواقي.

Hiçbir zaman minberde durup milleten Yardım için para isteyen
لم أرغب أبداً بان أكون الرجل الذي يقف هناك على المنبر