"الرأي العام" - Translation from Arabic to Turkish

• halkın
• halk
• halkı
• kamuoyu
• kamuoyunun
• halkının
• kamuoyunu
• halka
• halkına
• kamuoyunda
• kamu

halkın öfkesi büyürken polis krizin en büyüğüyle karşı karşıya...
ومع إزدياد غضب الرأي العام , فالشرطة تواجه أكبر أزمه

halkın tepkisini kontrol altına almak için bir plân yapmalıyız.
علينا وضع خطة محكمة للسيطرة على رد فعل الرأي العام.

Ayrıca komitede, halkın gerçek görüşünü yansıtan halk temsilcileri de olacaktır.
كما ستشمل أفراد من العامة بهدف إظهار الرأي العام الحقيقي

Tabi ya, gerçeği aydınlatmaktan halkı korumaktan daha kötü ne olabilir?
نعم يا إلهي أيوجد أسوأ من كشف الحقيقة وحماية الرأي العام

Çünkü kamuoyu, uzay keşfi için bütçe ayrılmasını kabul etmezdi.
ـ لأن الرأي العام لا يسمح بالإنفاق على الإستكشافات الفضائية

Gördükleri eziyet ülke çapında haberlere konu edildi. Yürüyüşü kamuoyunun gündemine taşıdı. Kadın oy hakkı savunucuları büyük bir sempati topladı.
أخبار إساءة معاملتهن انتشرت في كافة أنحاء البلد، وحسّنت مكانة المسيرة لدى الرأي العام وزادت من التعاطف مع مطلبهم.

Başkan, Amerikan halkının, harp zamanı Sovyet müttefiğinin eleştirilmesine hazır olduğundan emin değildi.
لم يكن الرئيس متاكدًا بعد من قابلية الرأي العام الأمريكي لأن يقوم أحد بالهجوم على حليف الحرب السوفيتي

TV'de yayınlanan bu ölüm ve yürüyüş kamuoyunu büyük oranda etkiledi.
الوفاة المتلفزة والمسيرة كان لها تأثير كبير على الرأي العام .

Bu bilgili müzakereci insanlar kamuoyu oluşturmak için halkın düşüncelerinin de ötesine geçerler.
هؤلاء الناس المطلعين والواعين سيتجاوزون الرأي العام لاتخاذ أحكام عامة.

-Yasal olmayan bir şey yoktu ama halkın malı olmasını istemediğim bir şey.
لكنه ليس شيئاً أريد عرضه على الرأي العام

Temyizde bu davayı kazanmamızın tek yolu halk mahkemesinden geçer.
الطريقة الوحيدة للفوز بقضية الاستئناف هذه هي في محكمة الرأي العام

"halk şimdi bunun, Nagre ve Khurana'nın kişisel düşmanlıkları..."
إن الرأي العام يتساءل إذا ما كانت تلك مؤامرة سياسية للحصول على المزايا

nanoteknolji halk içim tehdit oluşturmaktadır
قد أظهر خطورة تكنولوجيا النانو إلى إهتمام الرأي العام

Amerikan halkı bu filmi... bu filmi görmedi.
و الرأي العام الأميركي لم يشاهده لم ير الفيلم.

Amerikan halkı daha Zapruder filmini görmedi.
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يشاهد فيلم ذابرودير

Amerikan halkı daha hakiki röntgenleri ve otopsi fotoğraflarını görmedi.
و الرأي العام الأميركي حتى الآن لم يرى الأشعة السينية و صور التشريح الحقيقي

Çin'deki en büyük kamuoyu yoklaması şirketini biliyorum, tamam?
أعرف أكبر شركة لاستطلاع الرأي العام في الصين، حسناً؟

"...şu andaki dünya kamuoyunun fikri ve siz evet ya da hayır cevabını verebilirsiniz.
أنت الآن أمام محكمة الرأي العام العالمي ويمكنك أن تجيب بنعم أو لا

Sizi kandırdığını düşünüyor ama aslında kendisi, Amerikan halkının ve Gizli Servis ajanlarının gözü önünde, serbest olduğunu sanan bir mahkûm.
هو يعتقد أنه يتلاعب بك ولكن في الحقيقة هو سجين علي مرأي الجميع علي مرأي ومسمع الرأي العام الأمريكي

Uzun süre sonucunda kamuoyunu kazanabildiler.
وكسبوا الرأي العام على مدى فترة طويلة من الزمن

Konsey üyelerinin halka karşı sana olan desteklerini göstermeleri gerekli.
إنك بحاجة إلى مرافقك العملي من أعضاء المجلس لتضعه أمام الرأي العام لدعمك

Size diyorum ki inandıklarımı, bağlantılarımı ve diğer her şeyi Amerikan halkına sunacağım, onların da yazdıklarımdan benim bu işin tam olarak neresinde olduğumu anlayacaklardır.
أفدتك أنّي سأعرض اعتقاداتي وارتباطاتي وكل شيء آخر على الرأي العام الأمريكي وسيعرفون موقفي وهم يعرفونه بالأساس مما كتبته

Böyle bir notun kamuoyunda nasıl karşılanabileceğini.. ..tahmin edebiliyor musunuz,vekil?
إن هذا سيكون له تأثير سيئ على الرأي العام , المفتشين

kamu oyunun desteği olmadıkça kımıldayamayız.
نحن لا نتحرك حتى نحصل على الرأي العام في صالحنا.