"الراحلة" - Translation from Arabic to Turkish

• rahmetli
• Merhum
• ölen
• ölmüş
• Müteveffa
• ilişkiniz
• herhangi bir şey geliyor

Benden hoşlanmadığını ve rahmetli karının başına gelenlerden beni sorumlu tuttuğunu biliyorum.
أنـا أعرف أنك لـا تُحبني، وتعتبرني مسئولة عن أشياء حدثت لزوجتك الراحلة.

-Sana her zaman öz oğlum gibi bakacağımı, rahmetli annene söz vermiştim, Ralph--
لطالما أخبرت أمك الراحلة أني سأرعاك كما لو كنت ابني بحق

Oturup kalkmayı ev işlerini, kısaca bu eve başı dik bir şekilde gelin olmasını ...sağlayacak her şeyi rahmetli annemden öğrendi!
من أمي الراحلة تعلمت شغل البيت والسلوك حتى تذهب بكل فخر عروس في أي بيت

Adrian, Merhum eşine bu kadar takıntılı olman sorunlarınızın ana sebebi bence.
أوه، أدريان، أعتقد تَوَجُّس إنتهى زوجتكَ الراحلة أساسُ مشكلتِكَ.

Bu hiç konuşmadığımız bir şey, Adrian... Merhum eşinle olan fiziksel ilişkin.
انه شيء لم نتحدث عنه ادريان علاقتك الطبيعية مع زوجتك الراحلة

- Yani piyanistin ölen karısını görmesi için onu kullanması gibi siz de onu kullanıyorsunuz.
كما استخدمها عازف البيانو لكي يرى زوجته الراحلة أنت تستعمل تاي غونغ شيل أيضا

ölmüş annesiyle olan arkadaşlığından bahsedebilir miyim?
هل ينبغي عليّ إخبارهُ عن صداقتكِ مع والدتهِ الراحلة ؟

Mühürlü bu zarfın içinde, Bay Houdini'nin rahmetli annesi tarafından söylenen en son sözler yazılıdır.
بداخل هذا العالم وقد كتب السيد هوديني أخر كلمات بواسطة أمة الراحلة

Bay Houdini, rahmetli annesinin ruhuyla iletişim kurmak istiyor...
السيد هوديني يعتزم أجراء أتصال مع الروح الراحلة لأمة الحبيبة

Bay Fullerton, hiç rahmetli Llewellyn-Smythe adına çalıştınız mı?
وانا اتساءل سيد فيليرتون هل تعاملت مع السيدة الراحلة لويلين سميث ؟

rahmetli adına söylemek isterim ki oturak aşağıda mı diye bakmak kadının görevi değildir.
اود ان اقول نيابة عن الراحلة, ان ليست من مسؤوليات المرآة ان تنظر للمقعد اذا هو للأسفل

rahmetli Başkan Jang'ın tüm belgeleri elimize ulaştı.
جلبت المعلومات التى كانت فى وصية الرئيسة الراحلة

rahmetli eşinizin boşanma avukatını hatırlamamanız ne garip.
إنّه أمر غريب أنّك لا تتذكّر مُحامية الطلاق الخاصّة بزوجتك الراحلة.

Burası rahmetli annem Fey Sommers'ın gizli seks odasıydı.
أيها الناس لقد كانت هذه غرفة أمي الراحلة -في سومرز ..غرفتها السرية ..

Merhum Bayan Brown'ı tanıyor muydunuz Binbaşı Gordon?
و هل كنت تعرف الآنسة براون الراحلة,ماجور غوردن؟

Merhum annene olan saygımdan bu söylediğini duymazdan geleceğim.
مع احترامي لأمك الراحلة سوف أنسى هذا الأمر

İzin verirseniz Merhum büyükannemle ilgili bir hikâye paylaşmak isterim.
لو سمحتم لي أريد أن أشارككم قصة عن جدتي العزيزة الراحلة

Büyücü bir doktor ona eğer beyaz bir kadını öldürürse... ölen karısının hayaletinden kurtulacağını söylemiş.
طبيب ساحر أخبره أنّه لو قتل إمرأة بيضاء .. سيتمكّن من التخلّص من شبح زوجته الراحلة.

Hayır. Monk kimseyle değil. Hala ölen karısına takılmış.
لا سيد مونك ليس مع احد مازال متعلقا بزوجته الراحلة

Maktül göğüs kafesinin üst kısmına aldığı bir bıçak darbesi sonucu ölmüş.
لقد توفيت الراحلة بسبب طعنة في الصدر

Bana Müteveffa, güzel karımı hatırlatın.
تذكرينني بزوجتي الجميلة الراحلة

Önceki Bayan de Winter ile olan ilişkiniz tam anlamıyla mutlu muydu?
هل كنت سعيداً مع السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟

- Aklınıza, önceki Bayan de Winter'in teknesinin döşemesinde neden delikler olduğu konusunda, herhangi bir şey geliyor mu?
ما تعرف سبب وجود تلك الحفر فى الألواح الخشبية لقارب السيدة "دى وينتر" الراحلة ؟