"الربّان" - Translation from Arabic to Turkish

• pilot
• kaptanın
• kaptan
• Skipper
• pilotu
• Captain

Ben de, Cesur pilot, görkemli nonoşluğuna salyalarımı akıtıyorum.
أنا, أيضاً , أيها الربّان الشجاع، أقدم تموجات يدي هذه لك.

pilot yerle iletişimi kaybettiğini mi söyledi? Evet, altı saat sonra.
‫قال الربّان إنه فقد القدرة ‫على الاتصال ببرج المراقبة، صحيح؟

Ödül olarak, sen ve şu saç yığını... bu gece kaptanın masasına yemeğe davetlisiniz.
وجائزتك هي دعوتك أنت وذلك المشعر إلى العشاء في مائدة الربّان هذه الليلة.

İzinsiz olarak kaptanın kabinine... girmemen gerekiyordu.
يجب أن لا تكون في حجرة الربّان بدون الرخصة.

Selam sana, kaptan! Bugün kılıçbalığı tutabildin mi?
مرحباً أيّها الربّان هل من سمك سباق كبير اليوم؟

Bu mevsim de denize çıkıyor musun, Skipper?
ستخرج مرة اخرى هذا الفصل ايها الربّان ؟

Ekranda gördüğünüz kişinin, uçağın pilotu Seth Norris olduğu doğrulandı.
"ولدينا تأكيد بأنّ هذا هو الطيّار الربّان (سيث نوريس)"

Bir dakika sonra pilot kalkış iznini almış.
07 ظهراً . بعدَها بدقيقة، حصلَ الربّان على الضوء الأخضر.

ACİL GERİ DÖNÜŞ OTOMATİK PİLOT BAŞLATILIYOR
عودة طارئة عودة الطوارئ الربّان الآلي تفعيل عودة الطوارئ الربّان الآلي تفعيل

Düşünsene, New York'a uçuyorsun ve pilot hava şartları yüzünden rotayı değiştiriyor.
فيحوّل الربّان مسار الطائرة لسوء الأحوال الجويّة. ما رأيك في هذا؟

Bana kalsaydı pilot ehliyetini elinden alırlardı.
لو أن الأمر بيدي، لجعلتهم يسحبون رخصة الربّان خاصّتك

Bir uçağa bindiğinizi ve gergin olduğunuzu hayal edin. pilot sizi teselli edecek şu sözleri söylüyor: ''Düşme ihtimali yalnızca binde bir.
تخيل أنك ستركب طائرة وكنت متوتراً بعض الشيء، وطمأنك الربّان بقوله: "إن احتمال وقوع حادث هو واحد بالألف.

Çünkü 747'lerde pilot üst katta, birinci sınıf yolcu kabini burundadır.
-لمَ ذلك؟ لأنّه في ذلك النوع يكون الربّان في الأعلى

Denizcilerimiz kaptanın muazzam yetenekleri sayesinde kurtulabildi.
نجا بحّارتنا من الموت بنعمة مهارة الربّان وحسب

Sevgili kaptanın günlüğü:
مذكرات الربّان الغالية:

kaptanın denetimi.
مرور الربّان.

Sen de yardım edebilirsin. Geçen yaz şu kaptan sana ders vermemiş miydi?
ألم يُعطك ذلك الربّان دروساً الصيف الماضي ؟

Partiye biraz geç kaldığımı biliyorum ama oyun plânını anlatmanda sakınca var mı kaptan?
أعلم بأنّي تأخّرتُ على الحفلة قليلاً أيّها الربّان ولكن أتمانع إطلاعنا على خطّتكَ؟

- Evet Captain.
-أجل يا حضرة الربّان" "