| -Eline sağlık, Rahmet. -Sen sağolasın inşallah | Open Subtitles | شكرا ، عبد الرحمن أخيرا شاي حقيقي |
| Eline sağlık, Rahmet. İşini şimdi iyi yapıyorsun. | Open Subtitles | حسنا عبد الرحمن أنت تعمل عمل عظيم |
| Adı Rahim olan bu Allah ta nereden çıktı? | Open Subtitles | من هو هذا الإله الجديد الذى يسمونه الرحمن ؟ |
| Rahim Allah adına diye yazılmış, olmaz böyle şey. | Open Subtitles | بسم الله ، الرحمن |
| Tekrardan, Musevilikte; Tanrı hakkında bir öğreti vardır, o "şefkatli" diye anılmaktadır, Rahman. | TED | وايضا في اليهودية لدينا تعليم يتحدث عن الله والذي من اسمائه الرحمن |
| Okulun arkasındaki tepe ve Rahman'ın çatısı hazırlansın. | Open Subtitles | سنلتقى على التلّ وراء المدرسة وساحة عبد الرحمن سنجهزها. |
| Ancak tüm bunlar, Merhametli ve şefkat gösteren yaratıcının adını yüceltmek içindir. | TED | ولكن كل هذا هو بالنسبة لنا لتمجيد اسم الخالق واسمه الأول هو الرحمن الرحيم. |
| bağışlayıcı ve büyük Allah'ın adıyla... şahidim ki tek bir Tanrı vardır. | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم أشهدُ أنَ لا إلهَ إلا الله |
| Rahmet'in işi "Shoeb shrine" da mı? Biraz gerisinde. | Open Subtitles | هل عمل عبد الرحمن قريب من ضريح شويبي ؟ |
| Rahmet'i al ve ona işi öğret. Nereden alışveriş yapılır.. | Open Subtitles | عرف عبد الرحمن أماكن التسوق |
| Eline sağlık, Rahmet. Yemekler harika olmuş. | Open Subtitles | حسنا عبد الرحمن طعام لذيذ |
| Eline sağlık, Rahmet, bu iyi olmuş. | Open Subtitles | شكرا لك ، عبد الرحمن ذلك جيد |
| Rahmet. | Open Subtitles | عبد الرحمن |
| Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla... | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم |
| Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم |
| Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم |
| Rahman ve Rahîm olan Allah'ın adıyla Divan toplantısını açıyorum. | Open Subtitles | أعلن افتتاح اجتماع المجلس بسم الله الرحمن الرحيم |
| Rahman ve rahîm olan Allah'ın adı ile, Divan toplantısını açıyorum. | Open Subtitles | نستهل الاجتماع بسم الله الرحمن الرحيم. |
| tanrı adına , en büyük, en Merhametli, evrenin yaratıcısı, hepimizi kutsasın, tanrının krallığının insanları. | Open Subtitles | بسم الإله الرحمن ، الرحيم خالق الكون ، نعمته علينا جميعاً و على كل الناس فى مملكه الإله |
| bağışlayıcı Allah adına, elçilerimize ve hayattaki yandaşlarına hamd ediyoruz. | Open Subtitles | بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة على أشرف الخلق والمرسلين |
| Çeviri: mermaid52 twitter:/ mermaid52_ | Open Subtitles | ترجمة: خالد خطاب وعبد الرحمن النجار |
| Esirgeyen ve bağışlayan Allah adına bu mesajı dünyayı bilgilendirmek için gönderiyoruz. | Open Subtitles | بإسم الله, الرحمن الرحيم رسالتنا لبقية سكان العالم |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 