"الرضى" - Translation from Arabic to Turkish

• tatmin
• hoşnutluk

Sevmediğim biriyle evlenmeyeceğim veya ona yardım edişimin verdiği tatmin duygusunu ona yaşatmayacağım.
لن أتزوّج فتاةً لا أحبّها، و لن أعطي ذاك الطاغية شعورَ الرضى بمساعدته.

Sizlere basamaklarında tatmin getirecek bir meslek seçtiniz, sonuçta ise, iyi yaşanmış bir hayatı...
لقد اخترتم نداءً سيأتي على خطوات ليعطيكم الرضى في خلاصته، لحياة عشتموها جيدا.

Bu nedenle tatmin olamayız, tatmin olmaya yakınlaşamayız dahi.
لذا لايمكننا الرضى بهذا الوضع, ولا حتى قريبين منه.

Bu yüzden bunun gibi sorulara baktığınızda, hayattan tatmin, görüyorsunuz ki her bir gelir basamağı ile birlikte hayattan tatmin de yükseliyor.
واذا نظرتم الى أسئلة كهذه، الرضا عن الحياة ، ترى الرضى عن الحياة يرتفع مع كل درجة من الدخل.

Hiç sevmedim. - Ona hoşnutluk deniyor dostum.
هذا هو الرضى يا صديقي

Bu beni tatmin eder sanırsın, ama etmez.
بأنك ستمضي بقية حياتك في السجن هل تعتقد أنني سأحظى ببعض الرضى من خلال هذا

Gerçek çok karmaşıktır ve tatmin etmez.
الحقيقة هي الطريق إلى التعقيد وعدم الرضى

O tatmin duygusunu tarif edemem. Çünkü çok uzun sürmedi.
ذاك الشعور من الرضى لا يمكنني وصفه لانه لم يدم طويلاً

Yanıldığını göstermek istiyorum, sırf alacağım şeytani tatmin için.
اود ان ابين لها بأنها مخطئة من اجل الرضى الشريرة التي تمنحني

Bir dostun olarak, bir durumu getirebileceği kısa sürelik duygusal tatmin için zorlamamanı söylüyorum.
كصديق،أخبرك ألا تفرض المسألة من أجل الرضى قليل الأمد التي تحتويه

Bir an için kendimizi iyi, mutlu ya da tatmin olmuş hissettiren şeye yenik düşene kadar.
حتى نخضع إلى لما يجعلنا نشعر بالراحة او الرضى في تلك اللحظة

ve ilk defa bu kadar tatmin oldum.
وأنها المرة الأولى التي شعرت بها... بهذا الرضى...

O kravatı 10 ay daha takmak zorunda olman beni yeterince tatmin ediyor.
سوف يكون عليك أن ترتدي هذه الربطة لمدة عشرة أشهر و سأكون راضيا كل الرضى ...أيضا

Levenson bu çalışmasında, kahkaha ve onun gibi pozitif duygularla stres duygusunu yönetebilen çiftlerin, anında daha az stresli olmalarının yanısıra, gözle görülür bir şekilde daha iyi hissettiklerini, bu tatsız durumla birlikte daha iyi başa çıktıklarını, ilişkilerinden daha yüksek tatmin aldıkları ve daha uzun süre birlikte kaldıkları bulgusuna ulaşmıştır.
ما إكتشفه هو أن الأزواج الذين يتعاملون مع مثل ذلك الشعور بالتوتر بالضحك، بعواطف إيجابية مثل الضحك، ليس فقط يصبحون أقل توترا في الحال، بل حتى فيزيائيا سيشعرون بتحسن، فهما يتعاملان بشكل أفضل مع هكذا مواقف مزعجة، هم أيضا الأزواج الذين يسجلون أعلى معدلات الرضى في العلاقة و يبقيان مع بعضهما لفترة أطول.

tatmin etmeyi arzulayan... ama beceremeyen.
...حريص جداً على الرضى , لكنه عاجز

Doğru şeyi yapmanın verdiği tatmin duygusu.
الرضى من فعل الشيء الخير

- ...belki tatmin olurum.
-ربما أحضى , بنوع من الرضى

Güzel görünüyordum, gerçekten güzel ama böyle hissettiğimi sezdirerek Dalia'ya hoşnutluk hissi vermeyecektim.
فعلاً كنت جميلة ، جميلة جداً في الحقيقة ...ولكن لن أعطي لـ(داليا) الرضى عن النفس لمعرفة شعوري