"الرفاهية" - Translation from Arabic to Turkish

• lüks
• refah
• lükse
• lüksüm
• lüksümüz
• lüksü
• sosyal
• rahatlık
• lüksler
• refahı
• lüksün
• refahını

Ancak kâhya lüks mü sayılıyor? Böyle mi demek istiyorsunuz?
بينما كبير الخدم نوع من الرفاهية هل هذا ما تقصدينه؟

Geçenlerde İstanbul'da Herald Tribune'un düzenlediği lüks konulu bir konferanstaydım.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Bu da sosyal sermayeyi azaltacak, refah seviyesini korumayı zorlaştıracaktır ve muhtemelen bizlerin Amerika'da olduğu gibi ırkça bolünmüş, görünür biçimde ırkça bölünmüş bir toplum olmamıza sebep olacak.
وسيتمُ تقليص رأس المال الإجتماعي، فإنه يجعل من الصعب الحصول على حالة الرفاهية وربما ينتهي المطاف بهم، كما لدينا في أمريكا، مع انقسام عنصري، مجتمع منقسم عنصريًا بكل وضوح.

refah konusuna yöneldiğimizde bir sohbet başlatıyoruz, bu sohbette çok derin ve çok temel sorular ortaya çıkıyor.
كما تعلمون عندما نركز على الرفاهية نبدء حواراً يُثير تساؤلات عميقة وجوهرية

lükse odaklanan bir hamam yerine, basit ve işlevsel olan.
إنها أكثر بساطة وفعالية من الحمام الذي تضع تركيزها على الرفاهية

Sen git rahat yaşantına dön. Benim öyle bir lüksüm yok.
عد إلى حياتك الرغدة، فليست لدي تلك الرفاهية

Bizim de çıkmaza girmiş bir hükümet olma lüksümüz yok.
ليست لدينا الرفاهية لنكون وضعية حكومية غير قابلة للتسوية

Gerçek şu ki lüksün çok farklı türleri var. Göreceli lüks de var, zengin olmayan insanlar için.
والحقيقة هي أن هناك أنواع مختلفة جداً من الرفاهية. وهناك الرفاهية التي هي نسبية ، للناس الذين لا يملكون الكثير.

Ölüler gününde mezarların üzerine dökülen büyük sake şişelerini onlar lüks sayardı.
الرفاهية بالنسبة لهم هي قارورة كبيرة من الساكي

Bu lüks, kutsal masumiyeti yok etmeye cesaret ettiğimiz için verilen bir ceza.
هذه الرفاهية عقاب لنا, لجرأتنا على ترك البراءة المقدّسة

Ama bazen biraz lüks gereklidir.
ولكن أحياناً يكون القليل من الرفاهية ضرورياً

Bence bu çok güzel temel bir prensip, refah konusunu tutundurmaya çalışan tüm ülke grupları için.
أعتقد أن ذلك مبدأ أساسي وجيد لأي مجموعة من الدول تركز على تعزيز الرفاهية

Dünyaya refah ve barışı getirme, sprint değil bir maratondur.
الخطوة تجاه السلام العالمي و الرفاهية عبارة عن سباق طويل المسافة، و ليس مجرد عدو

Tabi ki bundan önce sadece zenginler böyle bir lükse ulaşabilirmiş.
بالطبعفيذلكالوقت، سوى الأغنياء كان بإمكانهم تكلّف تلك الرفاهية.

Artık merkezden birkaç adım uzaktayken de saf lükse erişebilirsiniz.
والان يمكنك الحصول على الرفاهية الدائمة بينما تكون على بعد خطوات من المرح

Keşke öyle bir lüksüm olsaydı.
اجل , انني حقاً اتمنى لو كان لدي ذلك النوع من الرفاهية

Oh hayır. Hayır, eski arkadaşımın peşinden o lüksüm yok.
لا، ليس لديّ هذه الرفاهية من بعد زوجي السابق.

Sizden öncekilere saygısızlık etmek istemem ama, işleri yaparken eski yöntemleri kullanma gibi bir lüksümüz yok, Julie.
ليس تقليلا من عمليتك ولكن ليس لدينا تلك الرفاهية فى عمل الأشياء بالطريقة القديمة يا جولى

Özgür ruhuna imreniyorum, çekici de geliyor ama hepimizin böyle bir lüksü yok.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Orduyu ortadan kaldırarak, orduya yapılan harcamaları sosyal masraflar için kullanabilir hâle geldik. Bu durum istikrarı sağladı.
عن طريق إلغاء الجيش، استطعنا تحويل الانفاق العسكري إلى انفاق على الرفاهية الاجتماعية وكان هذا مفتاح الإستقرار.

Zygon'lar belli bir rahatlık seviyesine alışkınlar.
الزايقون قد اعتادوا على مستوى أعلى من الرفاهية

El kremi gibi küçük lüksler, büyük hazineler kadar değerlidir.
أنا أعامل أسباب الرفاهية الصغيرة مثل كريم اليد كشئ كبير أقدره

Dünya refahı ve barışı sırtını sana dayayabilir o zaman Bay Ahlak!
إذاً الرفاهية والسلام في الأرض تعتمد عليكَ ي سيد الضمير

Ancak bir şirketin gerçekten tutunabilmesi için çalışanlarının genel refahını, büyüme ve kazançlarını yansıttıkları aynı doğruluk ve hassasiyetle ölçmenin bir yolunu bulması gerekiyor.
على الشركة أن تجد طريقة لقياس الرفاهية العامة لموظفيها بالدقة والحرص الذي يتخذونه فيما يخص نمو مشروعهم وأرباحهم.