Bu doğa olayı, güneş rüzgarlarının elektrik yüklü partikülleri atmosfere girdiği zaman ortaya çıkar. | Open Subtitles | هذه الظاهرة تحدث عندما الجسيمات المشحونة من الرياح الشمسية تدخل الغلاف الجوي |
Reed, bu güneş rüzgarlarının hız artırdığını bilmelisin. | Open Subtitles | ريد، يجب أن تعرف أن الرياح الشمسية سرعت... .. |
Aslında, zamanla Dünyaya ulaşan güneş rüzgarı baya seyrelmiş haldedir. | Open Subtitles | الآن ،خلال الوقت الذي تصل فيه الرياح الشمسية الى الأرض تكون مخففة جدا |
güneş rüzgarı manyetik alana çarptığı zaman alanı zorlamakta ve Dünyanın karanlık tarafına doğru itmektedir. | Open Subtitles | عندما تضرب الرياح الشمسية المجال المغناطيسي للأرض فانه يدمرها وهي تمتد خارج الميدان على الجانب يلة الكوكب |
Manyetosfer olarak bilinen bu devasa güç kalanı zararsız bir şekilde ölümcül güneş rüzgarının çoğunu uzaya gönderir. | Open Subtitles | و حقل القوة العملاق المعروف باسم الغلاف المغناطيسي يحرف معظم الرياح الشمسية القاتلة لكي لا تسبب أذى بعيدا في الفضاء |
Şükür ki şansımız yaver gidiyor, gökyüzü cam gibi temiz ve sonunda güneş rüzgarının getirdiği enerji yukarıdaki gökyüzünü aydınlatmaya başlıyor. | Open Subtitles | الحمد لله ، و يستمر حظنا والسماء لا تزال واضحة وضوح الشمس حتى في الماضي الطاقة الناجمة عن الرياح الشمسية تبقي أعلى الغلاف الجوي مشتعلا |
Ve eğer bir gezegende manyetik bir alan varsa güneş rüzgarları manyetik alan tarafından gezegenin dış tarafına doğru itilecektir. | Open Subtitles | إنه يحمي الغلاف الجوي للأرض من الرياح الشمسية ولو امتلك الكوكب مجالاً مغناطيسيًا |
Aynı şekilde dünyadaki rüzgar modelleri, kasırgalar tarafından etkilenebilirken, güneş rüzgarları da bazen “uzay kasırgaları” dediğimiz güneş fırtınalarından etkilenirler. | TED | وكما يمكن لأنماط الرياح العالمية على الأرض أن تتأثر بالأعاصير، فإن الرياح الشمسية أحيانًا تتأثر بالعواصف الشمسية والتي أحب أن أطلق عليها "أعاصير الفضاء." |
"güneş rüzgârı" dediğimiz Güneş'in aralıksız baskısı söz konusu. | Open Subtitles | لديك هذا الضغط المستمر من الشمس والذي نسميه الرياح الشمسية |
Hess'in bilmediği şey güneş rüzgarlarının o kadar hızlı hareket etmediğiydi. | Open Subtitles | و مالم يعلمه "هيز" كان أن الرياح الشمسية لا تتحرك بتلك السرعة. |
Ama orada da, 16 milyar km. sonra güneş rüzgarı yıldızlararası rüzgarla temas kurduğu için hikaye onlar için son bulmamaktadır. | Open Subtitles | ولكن حتى في ذلك المكان ، يبعد 10.000.000.000 ميل حيث الرياح الشمسية تجمع الريح بين النجوم هذه ليست نهاية القصة |
Bu güneş rüzgarı, dış gezegenlerin ötesine kadar ulaşan geniş bir manyetik balonu, yani heliosferimizi şişirir. | Open Subtitles | هذه الرياح الشمسية تنفخُ فُقاعةً مغناطيسية شاسعة غلافنا الشمسي و الممتد إلى ماوراء الكواكب الخارجية. |
güneş rüzgârı; proton, elektron, kozmik ışınlar gibi türlü yüklü parçacıklardan oluşur. | Open Subtitles | تتكون الرياح الشمسية من بروتونات وإلكترونات وأشعة كونية كل هذه الأنواع من الجسيمات المشحونة |