"الزور" - Translation from Arabic to Turkish

• yalancı
• Yalan
• yemin

Peki bu ülkede Bayan Helm, mahkemede yalancı tanıklık yapmanın cezasının çok ağır hapis cezası olduğunu biliyor musunuz?
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Pis işlerinizi yaptırmak için başkasını bulun, çünkü ben yalancı şahitlik yapmıyorum.
لتعيّن شخصاً آخر ليقوم بعملك القذر فأنا لن أحرّض على شهاد الزور

Cevap vermeden önce, Bayan Helm, sizi bu ülkede yalancı şahitlikle ilgili kanunun çok ciddi cezalar öngördüğü konusunda uyarmak isterim.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Bu mahkeme salonunda daha önce yalancı şahitlik yapmışsanız suçunuza yenilerini eklememenizi tavsiye etmek istiyorum.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

Bayan Helm, mahkemede Yalan yemin etmenin ne demek olduğunu biliyor olmalısınız.
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

Yargıcın söylediklerini duydunuz. yalancı şahitlikle suçlanacaksınız.
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور

yalancı şahitlikten yargılandığında en iyi avukat için 5 bin sterlin ödeyeceğim.
و حين يحاكمونك على شهادة الزور سيكون هناك 5000 للمحاماة

Umurumda değil. Yapsınlar. yalancı şahitlikten ya da suça yardımdan yargılasınlar.
لا يهمنى ، دعهم يحاكموننى على شهادة الزور أو على شئ اٍضافى

Eğer bugün bize Yalan söylersen yalancı tanıklıkla suçlanacaksın.
لذا، إن كذبت علينا اليوم فيمكن أن تُتّهم بشهادة الزور

yalancı tanıklık ciddi bir suçlama, Bay Pickles.
الشهادة الزور هي تهمة خطيرة يا سيد بيكلز

Birçok yalancı şahidin de yardımıyla benim iyi bir anne olmadığımı ve alkolik olduğumu kanıtladı.
بمساعدة الكثير من شاهدوا الزور أثبت أنني لست أم جيدة ومتعاطية للكحوليات

Efendim, mahkemenin bu şahide yalancı şahitlik... yapması durumunda cezalandırılacağını hatırlatmasını--
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور

Yalan söylemekten. yalancı şahitlikten. Örtbasa yardımcı olmaktan.
للكذب, لشهادة الزور لمساعدتها في التستر عليه

Eğer ilişkisini inkâr ederse, yalancı şahitlikle suçlanır
،إنْ ما أنكرت علاقتها الغرامية فإنّهم سيتهمونها بشهادة الزور

Beni yalancı şahit olarak gösterdin ve şimdi bizimkiler bunu didikliyorlar.
لقد أقحمتني في شهادة الزور الخاص بكَ والآن وحدة المراقبة العامة يحقق بذلك

Eskiden öyleymiş. 2007 yılında yalancı şahitlikten kovulmuş.
كان كذلك قبل أن يسرح عام 2007 بتهمة شهادة الزور

yalancı şahitlikle ilgili bir makale yazıyorum da merak ettim, bir avukat olarak, birinin bir şey sakladığını nasıl anlarsın?
حسناً أنا أكتب مقالة عن شهادة الزور حسناً لقد كنتُ أتساءل بصفتكَ محامٍ

Aslına bakarsanız bunu ifade edebilmek için yepyeni bir yalancı şahitlik tanımı bulmaları gerekir.
في الواقع، عليهم إبتكار فئة جديدة تماماً مِن شهادة الزور لوصف هذا.

Mahkeme Yalan söylemiş olabilecek bir tanığın söylediklerine dayanarak benim savunmamı sınırladı.
المحكمة حددت دفاعي بناءا علي شهادة الشاهدة التي ربما ارتكبت الشهادة الزور

Yalan beyan ve iftira iki seneden başlar.
على القذف وشهادة الزور الحد الأدنى سنتين.

Ama sizi uyarıyorum, Yalan tanıklık riski alıyorsunuz.
لكنى أحذرك لا تجازف حتى لا أتهمك بالشهاده الزور