"الساموراى" - Translation from Arabic to Turkish

• samuray
• samurayın
• samuraylar
• Efendileri

Ama bir samuray ekstradan bir kaç gün süre isteyip utanç ve alay konusu olma riskini alıyorsa mutlaka iyi bir sebebi olmalı.
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه

Feodal Japonya'da savaşçı samuray sınıfı efendilerini hayatlarıyla korumaya yemin ederlerdi.
فى زمن الإقطاع في اليابان اقسم المحاربون من طبقة الساموراى على أن يحموا سادتهم و أرواحهم

Bu sahipsiz savaşçılar samuray diye çağrılmazlardı.
هؤلاء الساموراى لم يعد يطلق عليهم ساموراى

Bir samuray, her zaman efendisine sadık kalmalıdır.
أتـرى , الساموراى يجب دائما أن يبقى موالي إلى زعيمه.

Kılıcı olmayan, savaşmayı bilmeyen bir samurayın yaşamaması daha iyi olur.
الساموراى الذى لا يحمل سيف ولا يحارب ,ربما يموت

Sadece samuraylar değil, şehir halkı bile onun bu bocalamasıyla dalga geçecekler.
ليس الساموراى فقط , بل أهل البلدة أيضاً سيسخروا من تردده

Efendileri öldürülen samuraylar büyük utanç duyar, haydut veya kiralık asker olarak dolaşmak zorunda kalırlardı.
هؤلاء الساموراى الذين تم قتل سادتهم عانوا و أرغموا على الرحيل من أرضهم ليبحثوا عن عمل كمرتزقة أو لصوص

Sen samuray kılıçlarını seviyorsun... ben beyzbolu.
أنت تحبين سيوف الساموراى و أنا أحب البيسبول

Aptal beyaz kız samuray kılıçlarıyla oynamayı seviyor.
فتاة قوقازية سخيفة تحب أن تلعب بسيوف الساموراى

Japonlara saygınız var. samuray yöntemlerini biliyorlar.
لا بد ان تحترموا اليابانيين فهم يعلمون جيدا قتال الساموراى

Geçen sefer manyağın elinde samuray kılıcı varmış.
لاخر مرة, هذا المجنون كان يحمل سيف الساموراى

Komutanlari Albay Ichiki onlara samuray vecizesini hatirlatiyor: "Görev bir dag gibi agirsa da bir askerin ölümü, bir tüy gibi hafiftir. "
ذكرهم قائدهم الكولونيل اتشيكى بشعار محارب الساموراى الواجب ثقيل كالجبل لكن موت الجندى خفيف كالريشه

Japonlarda samuray, Avrupa'da Viking...
اليابان لديها الساموراى وأوروبا لديها الفايكينج

Eski zamanlarda Japonya'da askerlere, "hizmetkâr" anlamına gelen samuray denirdi.
فى اليابان القديمة يسمى محارب الساموراى وتعنى الخدمة

Eski zamanlarda Japonya'da askerlere, "hizmetkâr" anlamına gelen samuray denirdi.
ترجمة حشمت حنفى: فى اليابان القديمة يسمى محارب الساموراى وتعنى الخدمة

Gerçek bir samuray gibi bocalamadan ölümle yüzleşmekti.
... مواجهة الموت دون تردد تلك طريقة الساموراى حقاً

Mutlak idarenin taşra lordlarını ortadan kaldırmak yönünde güttüğü acımasız politika sebebiyle sayısız samuray efendisini kaybetti ve cehennemin derinliklerinde başıboş dolanmaları için sürüldü.
بفضل سياسة "شوجناتى" القاسية فى إبادة الحكام المحليين فقد عدد لا يحصى من الساموراى أسيادهم وطردوا إلى أعماق الجحيم

Sonuç itibariyle, samuray onuru dediğimiz şey yanılgıdan başka bir şey değil.
على أية حال " الشئ الذى نطلق عليه " شرف الساموراى لا يمثل شيئاً سوى واجهة

Yoksulluğu ve açlığı ne kadar eziyet verici olursa olsun samurayın birinin kapısına gidip orada harakiri yapmak istediğini ifade etmesi hiçbir mazereti olmayacak ve dile getirilemez bir harekettir.
مهما كان معذباً بالفقر والجوع الساموراى الذى يقدم نفسه أمام بوابات الآخرين ويعلن عن رغبته فى تنفيذ "هراكيرى" هناك

Efendileri onları terk edince Ronin diye adlandırılırlardı.
الساموراى بلا ماوى يسمى رونين