"السبب الرئيسي" - Translation from Arabic to Turkish

• asıl nedeni
• asıl sebebi
• ana sebebi
• temel nedeni
• ana sebep
• Asıl sebep
• tek nedeni
• asıl nedenin
• temel sebebi
• büyük sebebi
• önemli sebebi
• başlıca nedeni

Aslında, kullanmamızın asıl nedeni anlamsal- belirginliğinin olmasıdır.
وفي الواقع, السبب الرئيسي الذي يجعلنا نستخدمها هي توفرها على خصوصياتها الدلالية.

Bunu yapmanızın asıl nedeni de budur.
ذاك هو السبب الرئيسي لرغبتك في القيام بذلك.

Baba, bu kadar pahalı ayakkabılar almamın asıl sebebi muazzam adımlar atmak.
أبي, السبب الرئيسي من شرائي أحذية غالية الثمن هو أتخاذ خطوات ضخمة

Demek istediğim, seni böyle fahiş bir yere getirebilmemin ana sebebi.
أعني هذا السبب الرئيسي لقدرتي على أخذكِ لمكان فاخر كهذا

İş yerinde performans ve memnuniyeti aynı anda iyileştirirsiniz, çünkü her iki karmaşıklığa da mani olan temel nedeni kaldırdınız.
و في نفس الوقت سوف تحسّن الأداء و الرضا في العمل لأنك قد أزلت السبب الرئيسي الذي يعطل تعقيدات الاثنين.

Choi Ji Young'un kafasındaki yara ana sebep değil... ancak kanıtlara göre ana sebep kafasının arkasındaki kırıktı.
الندبة على جبين تشوي جي يونغ ليست السبب الرئيسي بل دليل أن السبب الرئيسي هو رأسها المحطم والذي تم تجاهله أيضاً

O da var tabii ama Asıl sebep başka.
هذا كان جزء من السبب، ولكن السبب الرئيسي كان..

Fakat var olmalarının tek nedeni onları uydurmuş olmam.
ولكن السبب الرئيسي في وجودها هو أنني شكّلتها.

Derin düşünmeye çalıştım ve asıl nedenin ne olduğunu buldum.
و أدركت أن السبب الرئيسي الذي كان جذبني لـ كورتني

Bulaşıcı hastalıklar tüm dünyada hâlâ acı ve ölümün temel sebebi.
الأمراض المعدية لا تزال السبب الرئيسي لمعاناة وموت البشر حول العالم

Aktör olduğum için minnettar olmamın en büyük sebebi bu.
وهو السبب الرئيسي لامتناني الشديد أنني أصبحتُ ممثلًا.

Ama burayı evimiz yapmamızın en önemli sebebi elektrik olmasıydı ve elektriği geri getiremezsek insanların buradan şüphe etmesinden korkuyorum.
بسبب استخدامنا المفرط لكن السبب الرئيسي لجعلنا هذا منزلنا، هو الكهرباء

Şu anki durumunun başlıca nedeni ortaya çıkan beyin travmasıdır.
صدمة الدماغ اللتي عاناها السبب الرئيسي لحالته.

Ama seni sevmemin asıl nedeni sen benim en iyi arkadaşımsın, Lily.
لكن السبب الرئيسي بأنني أَحبك بأنك أفضل صديقة، ليلي.

Ama seni sevmemin asıl nedeni, Marshall Ericksen, beni mutlu ediyorsun.
لكن السبب الرئيسي أني أَحبك، مارشال إريكسن، أنك تجعلني سعيدة.

Ve aslında bu küçük evi bu kadar zor satmamın asıl nedeni onu ciddi anlamda ucuzlatmış olmaları.
وفي الواقع السبب الرئيسي لصعوبت بيع ذلك البيت الصغير لانهم تركوه ينخفض بشكل مريع

Bunları anlatmamın asıl sebebi o.
إنه في الواقع السبب الرئيسي في أنني أصارحك بكل هذا

Ama üye alımında bana yardım etmeni istememin asıl sebebi iyi bir insanla kötü bir insan arasındaki farkı ayırt edebilmen.
لكن السبب الرئيسي لرغبتي في جعلك تساعدني للجلب هو لكونك تعي الفرق بين امرئ صالح وآخر طالح.

Depremler konusunda uzmanlaşmaya karar vermemin asıl sebebi doğaya olan sevgim.
السبب الرئيسي لاتجاهي إلى دراسة الزلازل لأنني أحب الطبيعة.

Kuzey Amerika büyüklüğündeki Arktik'in dünyanın geri kalanından iki kat daha hızlı ısınmasının ana sebebi de bu ısınma döngüsü.
إنها السبب الرئيسي في أنّ القارة الشمالية التي تعادل بحجمها أمريكا الشمالية تسخن بمعدل ضعفي السرعة التي تسخن فيها بقية الأرض

Her hâlükârda, bu tip şeyler, yani şiddete başvurma ve kutsal yazıların yanlış yorumlanması gibi, kadınlara ve kızlara kötü davranmanın sebebi, temel nedeni.
لكن اللجوء للعنف، هو سوء فهم للنصوص الدينية. هذا هو السبب الرئيسي لاستغلال النساء والفتيات

Tenis işine girmek istememdeki ana sebep kendisi.
هذه هي السبب الرئيسي لرغبتي في التواجد بمجال التنس هُنا

Yani, biraz korkuyorum fakat Asıl sebep bu değil.
أعني , أنا كذلك , قليلاً , لكن.. هذا ليس السبب الرئيسي.

Şimdiye dek tek eğlenenin spremler olmasının tek nedeni... bir tek onlarda giriş izni olmasıydı.
السبب الرئيسي لخلايا السائل المنوي هو الاستمتاع هل فهمت حتى الآن هذه الخلايا هي الوحيدة التي تدخل البيضة

Ve asıl nedenin ortadan kalktığını düşündük, o yüzden sonunda...
وظننا أن السبب الرئيسي اختفى لذا قمنا أخيراً..

Öncelikle altında yatan temel sebebi bulmalıyız.
.ولا نبحث عن السبب الرئيسي الذي يجعله كذلك

Buraya gelmemin en büyük sebebi onunla bağlantı kurmak.
السبب الرئيسي لقدومي إلى هنا هو التقارب هل هذا أمر غريب ؟

Evet, tabii ki pek çok sebebi var, ama belki de en önemli sebebi bizim türümüzün 200 - 300 yıl önce nasıl organize olduysak hala aynı şekilde bir organizasyonla devam etmemiz.
بالطبع، هنالك العديد من الأسباب، ولكن لعل السبب الرئيسي هو أننا ما زلنا منظمين كفصيلة تمامًا كما كنا قبل مئتين أو ثلاثمئة سنة مضت.

Orada kalmamayı sevmememin başlıca nedeni bu.
إنه السبب الرئيسي لكرهي للبقاء هناك