"السجنِ" - Translation from Arabic to Turkish

• hapiste
• hapisten
• hapse
• hapishanede
• hapis
• hapishane
• hapishaneye
• cezaevinden
• hapishanenin

Daha niye tutuklandığımızı bile bilmeden 2 aydır hapiste tutuluyoruz.
نحن كُنّا في السجنِ لشهرينِ... ولا نعرف لماذا نحن مُعتقلون

Üzerinde silah ve uyuşturucu olduğu için şimdi hapiste
و بما أنه كَانَ بحوزته بندقية ومخدّرات، هو الذي دخل السجنِ.

Evet diğer odada.Onu bugün sabah hapisten çıkarttım.
نعم، في الغرفة الأخرى أصبحت خارج السجنِ هذا الصباحِ

Tamam, polis bey, dün gece Cole'u hapisten kurtardığını hatırlatmama gerek yoktur umarım?
الموافقة، شرطي، أَحتاجُ لتَذكيرك ذلك أنت كَفلتَ كول مِنْ السجنِ ليلة أمس؟

Seni hapse atmak için... ihtiyacım olanı alana kadar seni taciz edeceğim.
سَأكُونُ في جميع أنحاء أنت حتى أُصبحْ الذي أَحتاجُ لوَضْعك في السجنِ.

Beş yıl önce hapse gitmemenin tek sebebi benim muhakemem ve ihtiyatım sayesindeydi.
حكمي و حسن تصرّفي هي المانع الوحيد من دخولك السجنِ قبل خمسة سنوات

Hayır. Onlardan hapishanede yeterince gördüm. Bırak dırdırı, yoksa canını acıtırım.
رَأيتُ الكثير مِنهن في السجنِ ، توقف عن مُضايقتي أو أُؤذيك

Sen büyürken, benimle birlikte hapiste olsaydın senin için daha mı iyi olurdu sence?
تَعتقدُ بأنّك كَانَ يمكنُ أَنْ تَكُونَ أفضل حالاً مَعي في السجنِ كلّ الوقت أنت هَلْ كُنْتُ الكَبْر؟

"Ice Cube tarafından yazıldı." Ben o köle hapiste zannediyordum.
كتب بواسطة آيس كيوب إعتقدتُ بأنّ هذا الزنجي كَانَ في السجنِ.

HERBiRiNiZi hapiste GORENE KADAR PESiNiZi BIRAKMAM.
كُلّ شيء دون إستثناء أحدكم رَمى في السجنِ. أنت تَحْفرُ قبركَ.

Patronun yüzünden masum birinin 22 yıldır... hapiste çürüdüğünü de eklemeyi unutma.
ورجل بريء قُعِدَ في السجنِ ل22 سنةِ بسبب رئيسِكِ.

Bu arada, hapisten çıktığında bahsi de kaybetmiş olacaksın.
إضافةً، في الوقت الذي تَخْرجُ فيه من السجنِ أنت كُنْتَ ستَفْقدُ الرهانَ

O ikisi başlarını belaya sokacak ve hapiste sonlanacak ve onları hapisten çıkarmak için kıçımı sallamak zorunda kalacağım.
أولئك الـ2 سيضعان انفسهم في مشكلةِ ويَنتهي بهم الامر في السجنِ -ويجب علي ان أري مؤخرتي لشخص ما لأخراجهم

Sadece bu yüzden hapisten kaçmaya karar veriyor.
هو السببُ الكاملُ يُقرّرُ الهُرُوب من السجنِ.

hapisten borcunu ödeyecek değil ya.
ونحن نَعْرفُ لا أحد يدُفْع لكي يخرج مِنْ السجنِ

Bize ders vermek için iyi bir adamı hapse mi atacaklar?
هل سيضعونَ رجلاً طيباً في السجنِ من أجلِ إعطائنا درساً ما؟

Onu da yaptım. Briç kulübünün önünde seni hiç utandırmadım veya hapse girmedim.
أتممتُ 17 سنةَ بـدون أحـراجك أو دخول السجنِ.

Geçen yıl yüzbaşı rütbesinin üstündeki herkesi tutuklayıp hepimizi hapse atmışlardı.
السَنَة الماضية، إعتقلوا كُلّ شخصَ فوق رتبةِ النقيب وَضعَنا كُلّنا في السجنِ.

hapishanede ya da Orta Çağ'a ait bir işkence odasında değiller.
هم لَيسوا في السجنِ أَو فى غرفة تعذيبِ من القرون الوسطى.

Sana, hapishanede hiç elde edemeyeceğin bir şey göstermek istedim.
أُريدُ ان أريك ما لَنْ تحصل عليه لَيسَ في السجنِ

Ne olursa olsun hapis yatıcam ki sana şunu söyliyim, ben hapse giremem
رغم ذلك ، انا أنظر إلى وقت السجنِ الاجباري وانا أخبرك بصراحة ، لا أستطيع الذهاب الى السجن لا أستطيع حتى تحمله هنا

Sizin sayenizde, hapishane yerine burada mutlu bir şekilde çocuklarımla birlikteyim.
بسببك أَنا سعيدُ هنا مَع أطفالِي بدلاً مِنْ السجنِ

Bakın, duruşmalar için kendisini ziyaret ettiğim birkaç seferde, beraberimde çocuğunu da hapishaneye getirmiştim.
تَعْرفُ، جَلبتُ طفل كارلا إلى السجنِ بضعة أوقات لزيَاْرَتها بينما هي كَانتْ تَنتظرُ محاكمةَ.

Tam bir sessizlik istiyor tabi, kısa bir sürede cezaevinden çıkarsa...
يُريدُ الهدوء الكاملَ، و لو خْرجُ مِنْ السجنِ قريباً

Benim adım Bay Wallace, bu hapishanenin müdürüyüm.
اسمي السّيدُ والاس، وأَنا مراقبُ هذا السجنِ.