"السنوات القادمة" - Translation from Arabic to Turkish

• gelecek yıllarda
• gelecek yıllar
• birkaç yıl
• ileride bizi
• ileri yıllarda
• önümüzdeki yıllarda
• ve önümüzdeki
• önümüzdeki beş

gelecek yıllarda, doğum günümde kilisede bir mum yakar mısın?
في السنوات القادمة ستضيئ شمعة وتتذكرني على عيد ميلادي؟

Gitar çalmaya başlıyorlar, davul çalmaya ve gruplar kurmaya, ve gelecek yıllarda muhakkak bundan bir şeyler filizlenecek.
أنها بداية الدخول في العزف على الجيتار. الطبول وتشكيل فرق. وشيء سيأتي الخروج منه في السنوات القادمة.

Unutmadığını biliyorum ve gelecek yıllarda, az ama eski sevdiklerini tekrar ziyaret ederken bulabilirsin kendini.
أعلم بأنّك لا تنسى أيّ وجه وفي السنوات القادمة قد تجد نفسك تقوم بزيارة بعضهم ولكن فقط ..

Ne de olsa gelecek yıllar için ihtiyacımız olacak.
بعد كل شئ، سنكون بحاجة إليه في السنوات القادمة

Yani, belki de daimi bağlantı birkaç yıl içerisinde karizma bir şey olmayacak.
ربما يكون الاتصال المستمر أمر غير محبب في السنوات القادمة

Çünkü uyuşturucu işinin ileride bizi mahvedeceğine inandım.
لأننى أعتقد أن تجارة المخدرات ستدمرنا فى السنوات القادمة

Gördüğüm kadarı ile, bu hastalığı şimdi yok etmekte ya da ileri yıllarda üstümüze gelmesine izin vermekte kararsızız.
والطريقة التي أراها, يجب علينا أن نقرر ما إذا كنا نريد أن ندمرهم الآن لتجنب مخاطر عودة المرض في السنوات القادمة

Burada önümüzdeki yıllarda Birleşik Devletler'den bir uzaklaşma görebiliriz.
هناك، لن يكون للولايات المتحدة أي نفوذ في السنوات القادمة.

ve önümüzdeki birkaç yıl boyunca korumacı olacak herhangi bir ülke gelişen dünya ekonomisinin meyvelerini toplamaktan kendini mahrum bırakacaktır.
و ان اي دولة تُصبح حمائية على مدى السنوات القادمة بالتالي ستحرم نفسها مما سيجلبه النمو في الاقتصاد العالمي من منافع.

Bilgisayar endüstrisini düşünün, koca koca bilgisayarlardan, ufacık bilgisayarlara nasıl geçtik, küçüldükça nasıl daha güçlü ve daha hızlı bir hale geldiler, şimdi aynı şey genom dizilimi için de oluyor: şu anda artık insan genomu dizilimini 5 bin dolara, bir, bir buçuk saatte çıkarma noktasındayız; önümüzdeki beş sene içerisinde bunun olacağını göreceksiniz.
لو فكرت في قطاع الكمبيوتر وكيف بدأوا صناعة الكمبيوترات الضخمة حتى وصلوا للحاسبات الآلية الصغيرة وهي اكثر قوة واسرع في كل مرة نفس الشيء يحدث مع قراءة الجينات في الوقت الحالي نحن على وشك امكانية قراءة الجينوم البشري بسعر 5 ألف دولار في ساعة أو نصف ساعة سترون هذا يحدث خلال الخمس السنوات القادمة

Yaptığım iş, gelecek yıllarda binlerce kişiyi kurtaracak.
عملي سينقذ على الأقل آلاف الأرواح في السنوات القادمة

Umut ediyoruz ki yeni okuyucular gelecek yıllarda Bayan Austen'da bir arkadaş bulmaya devam edecekler.
لذا نأمل، أن يستمر القرّاء الجدد بإيجاد صديقٍ في الآنسة "أوستن" للعديد من السنوات القادمة.

Sabah olunca ve gelecek yıllarda bunu sadece bir rüya olarak hatırlayacaksın.
وفي الصباح ... وفي السنوات القادمة ستتذكرين الأمر كله ... علي أنه مجرد حلم

gelecek yıllarda da senden onun söylediği neredeyse her şeyi yapmanı istiyorum.
حسنا... على مدى السنوات القادمة أنا أريد منك أن تفعل كل شيء تقريبا، كما تقول.

Şelale Kayalıkları bir kez daha sessizliğe gömülürken kimse bu olayın gelecek yıllarda tekrarlanıp tekrarlanmayacağını kestiremiyor.
،بينما تهدأ (ووترفول بلاف) مجدداً لن يتمكّن أحد من القول إن كان هذا الحدث المدهش سيتكرّر هنا في السنوات القادمة

gelecek yıllarda torunlarını Madam Tussaud müzesine götürüp..
وخلال السنوات القادمة يُمكن اصطحاب (أحفاديلمتحفمدام(توسو...

gelecek yıllar içinde pişmanlık duyacaklarından biridir eminim.
واحدة من اللافتات التي أنا على ثقة بأننا سوف نندم عليها في السنوات القادمة

"gelecek yıllar boşa tüketilen nefes
السنوات القادمة تبدو " " مُبددة للحياة

Ve birkaç yıl içinde, Satürn etrafında yörüngeyken, bilirsiniz, yüzeye daha da yakınlaşmayı ve daha keskin ölçümler yapmayı planlıyoruz.
و خلال السنوات القادمة من استمرارنا بالدوران حول زحل، نخطط إلى الاقتراب أكثر فأكثر من السطح و أخذ قياسات أكثر دقة.

Çünkü uyuşturucu işinin ileride bizi mahvedeceğine inandım.
لأنني أعتقد أن تجارة المخدرات ستدمرنا في السنوات القادمة

Ümit ediyorum ki, ileri yıllarda bu köprüden geçenler buranın nasıl ve kimler tarafından yapıldığını hatırlayacaklardır.
وآمل أن الأشخاص الذين سيستخدمون هذا الجسر ... في السنوات القادمة سوف يتذكرون كيف تم بناؤه ومن بناه

Savo'nun merkezine uzak olan kamp... ... önümüzdeki yıllarda fillerin yuvası olacak.
"هذا المعسكر المعزول وسط متنزه "تسافو سيحتضن صغار الفيلة في السنوات القادمة

Ve sizi eğlendirmek ve önümüzdeki bir sürü,bir sürü... yıllar boyunca hayatımı yaşamak için buradayım.
انا لم أفعل و أنا سأكون هنا للترفيه عنكم و أن أحب حياتي للكثير من السنوات القادمة

Umarım bu, önümüzdeki beş sene içerisinde değişecek.
وأتمنى أن يتغير هذا في السنوات القادمة