"السورية" - Translation from Arabic to Turkish

• Suriye

Ekim 2007'de A.B.D. ve koalisyon kuvvetleri Irak'ın Suriye sınırında, Sinjar şehrinde bir El Kaide hücre evine baskın yaptı.
في أكتوبر 2007، داهمت الولايات المتحدة وقوات التحالف البيت الآمن للقاعدة في مدينة سنجار على الحدود السورية للعراق.

Ürdün tarafındaki Suriye sınırından bir kesit ve bu sıradan bir gün.
التقطنا هذه الصورة على الحدود السورية الأردنية، وهذا يوم إعتيادي.

Suriye'deki savaş neredeyse 4 milyon insanı sınır dışına sürükledi, ama yedi milyondan fazla insan ülke içinde kaçış halinde.
تسببت الحرب السورية بنزوح 4 ملايين شخص خارج الحدود، لكن فوق السبعة ملايين في حالة فرار دائم داخل البلاد

Ben de Suriyeli mülteci çocuklarla ilgili gerçekten bir şeyler yapmak istedim, çünkü çocuklar Suriye'deki iç savaştan en çok etkilenenler.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Bahsettiğim bu ihtiyaçlar, savaştan önceki Suriye şehirlerinde göz ardı edilmişti.
تلك الحاجات التي تم التغاضي عنها تماماً في المدن السورية قبل الحرب.

Sizler gibi, ben de Suriye'de gözler önüne serilen iç savaşı, televizyondan izledim.
ومثل الكثير منكم هنا، شاهدت الأزمة السورية تتكشف أمامي على التلفاز.

Suriye krizi, ailelere bireysel düzeyde ulaşmanın ne kadar imkânsız olacağını görmemizi sağladı.
حيث وضحت الأزمة السورية هذا الأمر أنه كيف من الصعب الوصول للعائلات على المستوى الفردي.

Tabii bu küçük kırmızı çiçek Suriye devriminin sembolü.
بالطبع، هذه الوردة الحمراء هي رمز للثورة السورية.

Ama tersine, deniz yoluyla Suriye limanlarından...
لكنه انتقل عن طريق البحر من المرافئ السورية

- İşte Suriye sınırı. Dikenli tellerle, mayınlarla donanmış Suriye sınırı.
تلك الحدود السورية مملوئة بالأسلاك الشائكة، و الألغام

Suriye'nin sınır ötesi operasyonlarda kullandığı cinsten.
إنها علامة تجارية لعمليات ماوراء البحار السورية

Ve yine, hala geçmiş ihtişamın ipuçlarını veren, Suriye Çölü derinliklerindeki 8. yüzyıldan kalma, çökmekte olan bu saray gibi birçok kalıntılar vardır.
وهناك العديد من الحطام الذي لا يزال يشير لأمجاد الماضي كهذا، قصر القرن الثامن المنهار في عمق الصحراء السورية

Suriye elçiliğinde özel kalem.
هي تعمل في السفارة السورية كسكرتيرة إجتماعية

Suriye ve ABD arasında gerilen sinirler dolayısıyla Suriye hükumetinden iki gazetecinin derhal infazını isteyen sesler yükselmesi sürpriz değil.
مع تصاعد التوتر بين سوريا وأمريكا غير مستغرب أن تتصاعد الدعوات داخل الحكومة السورية للإعدام الفوري للصحافيان

Bu adamların yarısı Suriye gizli polisleri. Epey düşmanca bir yer efendim.
نصف هؤلاء الأشخاص من الشرطة السرية السورية غرفة عدائية للغاية، سيدي

Suriye Hükumeti peşinize düşmeden önce 10 dakikanız var.
10دقائق قبل أن تأتي الحكومة السورية برمتها للبحث عنك

- Sosyal meyda ve Suriye savunma ağını hapishane firarı muhabbetleriyle dolduruyorum.
إنني اغمر الاعلام الاجتماعي وشبكة الدفاع السورية يكلمات بخصوص إختراق السجن

Direktör Skinner Suriye devletindeki konumu ve Suni militanlarla bağlantısından dolayı iyi bir kaynak olacağını düşünüyor.
مدير سكينر يشعر ان خان سوف يكون ثروة استخباراتية لنا لسبب مدته الطويلة في الحكومة السورية

Suriye muhalefet hareketine katılmaya çalıştıklarına inanmak için bir neden yok yani.
إذاً، لا يوجد سبب يدعو للتصديق أنهم كانوا يحاولون بطريقة ما الإنضمام لحركة المعارضة السورية ؟

Suriye'den altı kutu sedef otu mu sipariş ettin?
هل طلبتي حقا 6 صناديق من نبتة السذاب السورية ؟