"السّنافر" - Translation from Arabic to Turkish

• Şirin
• Şirinler
• Sirinler

Şirin yaşamının inanılmaz iyiliği, onu iyi birisi haline getirdi.
لكنّ الطيبة الجانحة في طريقة عيش السّنافر غيّرتها.

Kendi istediği sürece Şirin kalabilir.
فهي ستظلّ من السّنافر فقط اذا اختارت هي ذلك

Eğer verirse, Şirin neslimizin sonu geldi demektir.
لو فعلَتْ ذلك، فسيعني نهاية جنس السّنافر

Onların köyüne sızacak ve Şirinler'e ihanet edecek.
لكي تتسلّل إلى القرية و تقوم بخيانة السّنافر

Bu da bir şey. Gelin, bu gece Şirinler Köyü'ne yapacağımız baskından önce planımı gözden geçireceğiz.
هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر

Sirinler köyüne giris kapisi yarat.
أين المرحلة الثانية ؟ آه ، صنع بوّابة ناقلة الى قرية السّنافر

Bilmeni isterim ki başa geçtiğimde yapacak ilk işim buradan bir geçit oluşturmak olacak. Tam Şirin Köyü'nün ortasından benim sevgili Şirin Sağac'ıma açılacak.
سيكون خلق بوّابة عابرة إلى قرية السّنافر كلّ السّنافر ستأتي إلى محوّلي السّنفوري

O uzun zamandır bir Şirin.
فهي ستظلّ من السّنافر فقط اذا اختارت هي ذلك

Şirin Köyü'nün tam ortasına çıkacak bir geçit açabilmek için gereken enerjiyi elde etmenin tek yolu bu.
وهو الطريقة المتاحة الوحيدة التي تعطينا إمكانية صنع بوّابة مباشِرة إلى... قلب قرية السّنافر.

Dostum, sorun diye bir şey yoktur, olsa olsa Şirin fırsattır.
أؤكّد لك لن تكون هناك مشاكل فقط "وحدة السّنافر"

Durun bir dakika, teknik açıdan bakılırsa Şirinler Genetik Mirası 6'ncı bölüme göre bunun Şirin olması...
دعوني أتحدّث، تقنياً و طبقا للفقرة السّادسة من قانون السّنافر فـأنت...

Resmen, Şirin standartları için...
دعوني أتحدّث، تقنياً و طبقا للفقرة السّادسة من قانون السّنافر فـأنت...

- Evet, Şirin nete koydum bile.
) -بلى،سبق و نشرت كتابي في موقع السّنافر

"Tam bir Şirin kıyameti" yazıyor.
-خطّة إفناء السّنافر عن بكرة أبيهم

Şirin Kanunu işte.
إنّها سُنّة السّنافر

- Ne? Şirinler burada mıydı? Bu odada mı?
السّنافر كانوا هنا في هذه الغرفة لماذا لم تخبرني بذلك ؟

Eğer verirse, bu bütün Şirinler'in sonu olur.
يبدو أنّها ستعطيه الوصفة ، صحيح يا أبي ؟ لو فعلَتْ ذلك، فسيعني نهاية جنس السّنافر

Şirinler Köyü'nü benim Şirinaletime sokmak için bir giriş kapısı yaptım.
سيكون خلق بوّابة عابرة إلى قرية السّنافر كلّ السّنافر ستأتي إلى محوّلي السّنفوري

İkinci aşama nerede? Şirinler Köyüne geçit açmak.
آه ، صنع بوّابة ناقلة الى قرية السّنافر

Bunun için de sana ve sikinti cikarmayacak Sirinler Köyü'ne ihtiyacim var.
وبهذا لن أكون في حاجة إلى سرقة المسحوق منكم أو إزعاجكم في قرية السّنافر مجدّداً

- Sirinler buradaydi. - Ne? Sirinler burada miydi?
السّنافر كانوا هنا في هذه الغرفة لماذا لم تخبرني بذلك ؟