"السّيف" - Translation from Arabic to Turkish

• Kılıç
• kılıcı
• kılıçla

Uçan Kar ile Kırık Kılıç'ı ayırmak için Önce Gökyüzü'nü yoketmem gerekti
لافصل بين الثلج الطّائر و السّيف المكسور

Kırık Kılıç ve Uçan Kar gibi büyük savaşçıların duygusal yönden bu şekilde pasif düşmelerini... hayal dahi edemezdim
لم أتخيّل أبدًا محاربين ماهرين مثل السّيف المكسور و الثلج الطائر يسمحون لعواطفهم ان تتحكم فيهم

Peki Kırık Kılıç'la Uçan Kar'ı niye buldun?
اذا لماذا تبحث عن السّيف المكسور و الثلج الطّائر ؟

Sonrasında sabanı bırakıp, kılıcı aldı.
وعُقب موتها ترك المِنجل مِن يده وأمسك السّيف.

Onu bulduğunda, gerçek kılıcı da bulursun.
عندماتعثرينعليه، ستعثرين على السّيف الحقيقي.

Altın aslandan topuzlu o kılıcı kim sana verdi?
من أعطاكِ ذلك السّيف ذو الأسد الذّهبيّ على مقبضه؟

Kırık Kılıç'ı gerçek bir dost gibi görüyorum artık eğer ölürsem, yaptığım şeylerden pişmanlık duymayacağım
بعد أن وجدت الصديق الحقيقيّ في السّيف المكسور إذا متّ, أنا راضي بحياتي

Kırık Kılıç'ın çizdikleri Kılıç tekniği ile ilgili değil ama Kılıç Ustalarının en büyük ideali hakkında
لوحة السيف المكسور هذه ليست عن مهارة السّيف لكنّ عن الفكرة الاساسية لمهارة المبارزة

Kılıç insanın kalbinde var olursa elinde silah olmadan düşmanını 100 adım uzaktan vurabilirsin çıplak elle bile
تواجد السّيف في قلب الفرد و غاب عن يده فيمكن للفرد أن يضرب عدوًّا على بعد مئة خطوة حتّى بالأيدي الفارغة

Kılıç Ustasının en büyük amacı kalbinde ve elinde Kılıç'ın olmamasıdır
الهدف الاساسى لمهارة المبارزة هو غياب السّيف في كلا اليد و القلب

Kılıç ustası kılıcının arkasında olmalı.
أو ينتهي مثلّك. لم يعجبني الإختباء حلف السّيف أبداً.

Evet? Kasanıza son girdiğimde, Kılıç oradaydı.
آخر مرّة زرتُ فيها قبوك، كان السّيف هناك

Gökyüzü, Uçan Kar ve Kırık Kılıç
السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور

Kırık Kılıç bu yüzden onu asla affetmemişti Bunu daha önce niçin duymadım?
لم يسامحها السّيف المكسور أبدًا

Uçan Kar ve Kırık Kılıç suikaste teşebbüs ettiler.
بأمر صاحب الجلالة ! الثلج الطّائر و السّيف المكسور

Hayatımı kurtardığın için teşekkür etmeliyim ama o kılıcı oraya koymamış olsaydın tehlikeye girmezdim.
أعتقد أنّه عليّ أن أشكركِ لإنقاذكِ حياتي... لم أكن لأصبح في خطرٍ مُحدّق لولا أنّكِ لم تزرعي ذلك السّيف.

kılıcı kaldır.
ضع السّيف جانبًا.

Bu kılıcı da onu korumam için verdi.
أعطاني هذا السّيف لأحميها.

Bu kılıcı bana baban vermişti.
والدك أعطاني هذا السّيف.

Revile ona bu kılıcı verdi.
منسورش* اعطاة هذا السّيف.

Kırık kılıçla beraber saraya saldırdılar 3000 seçkin asker dahi durduramadı onları
اقتحمت القصر مع السّيف المكسور ثلاثة آلاف من صفوة قوّاتى لم يتمكنوا من ايقافهم