"الشاردة" - Translation from Arabic to Turkish

• başı boş
• başıboş
• Yarım kalmış

Her zaman, bu yıldızlar arasındaki başı boş gezegenlerden birinin neye benzediğini merak etmişimdir.
لطالما تعجّبتُ عن حال إحدى هذه الكواكب الشاردة بين النجوم

Bulduğumuz tüm bu başı boş gezegenler birer gaz devi.
كافة الكواكب الشاردة التي وجدناها هي عمالقة غازية

Yani bunun anlamı bu başı boş gezegenler belki de yıldızlardan bile daha çok olabilir.
فهذا يعني أن تلك الكواكب الشاردة ربما تفوق عدد النجوم

Kuantum halleri inanılmaz kırılgandır; sıcaklık ve basınç dalgalanmalarıyla, başıboş elektronmanyetik alanlarla, ve diğer parçalarla çarpışarak kolayca yok olurlar.
إنّ الحالات الكمومية ضعيفة للغاية تزول بسهولة بسبب تغيرات درجة الحرارة والضغط والمجالات الكهرومغناطيسية الشاردة والتصادمات مع الجسيمات القريبة منها.

Hayır. Eskiden vardı ama şimdi başıboş hayvanlar giriyor.
لا ، كانت القطط الشاردة فقط هى من تأتينا

Yarım kalmış işlerin bitirilmesi gerekiyor.
تلك الأمور الشاردة ينبغي أن تقيّد

Bu başı boş gezegenlerin varlığı bize gösteriyor ki çekim gücü sadece çekici bir güçten ibaret değildir.
وجود الكواكب الشاردة يرينا أن الجاذبية ليست وحسب بقوى الجذب

Galaksiyi dolaşan başı boş gezegenler hakkında konuştum.
تحدّثتُ عن النجوم الشاردة التي تجوب المجرّة

Bu başı boş gezegenler bir ana yıldızın yörüngesinde bulunmazlar.
هذه الكواكب الشاردة لا تدور حول نجمٍ أم

başı boş gezegenler bu tanıma göre bir çelişki.
الكواكب الشاردة متناقضة في التعريف

Hadi başı boş köpeklerin hepsini toplayalım.
.اجمع كل هذه الكلاب الشاردة

Çeşit çeşit, başıboş yayın dolu. Muhtemelen önemli değildir.
وهناك كافة أشكال الإشارات الشاردة هذا لا شئ على الأرجح

başıboş gezen kayaları parçalayan salak silah bize zarar veremez.
إنه سلاح غبي لتكسير الصخور الشاردة لن يصبنا

Sanırım en çok korktuğum şey senin benden önce ölüp evimizin duvarlarının üzerime üzerime gelmesi ve hayatımın son yıllarını iyileşmeyecek bacağıma bakmakla ve başıboş kedileri ağzımla beslemekle geçirmem.
أعتقد أنّ خوفي الأكبر هو أن تموت أوّلاً، و تتحوّل شقّتنا إلى "حديقةٍ باهتة" عليّ، فأمضي آخر عقدٍ من حياتي أعالجُ جرح ساقي الذي لا يُشفى، و أطعم القطط الشاردة من فمي.