"الشاقة" - Translation from Arabic to Turkish

• ağır
• Zor

Verilen ölüm cezası, ömür boyu ağır hapis cezasına çevrilecek.
ستخفف عقوبته من الإعدام إلى الأشغال الشاقة المؤبدة مدى الحياة.

Tecavüz suçundan, Er Hatcher suçlu bulundu ve 15 yıl ağır hapse mahkum edildi.
بتهمة الاغتصاب الجندى هاتشر تبين انه مذنبا وحكم عليها بخمسة عشر عام من الاشغال الشاقة

Tecavüz ve kasıtlı olmayan cinayetten Onbaşı Clark suçlu bulundu ve ömür boyu ağır hapse mahkûm edildi.
بتهمة الاغتصاب و القتل مع سبق الاصرار العريف كلارك تبين انه مذنبا وحكم عليه بالسجن المؤبد مع الاشغال الشاقة

Zor olanı yaptınız ama keşke daha güzel zamanlar geçirebilseydiniz.
فعلتم ذلك بالطريقة الشاقة وأتمنى أن تغادروا في أوقات أفضل

Hayattaki Zor şeyler hiç kolay değildir.
لم يكن هذا سهلاً لكن أمور الحياة الشاقة لم تكن سهلة قط

Kasıtlı olmayan cinayetten Uzman Çavuş Meserve suçlu bulundu ve on yıl ağır hapse mahkûm edildi.
بتهمة القتل مع سبق الاصرار العريف إى 5 تونى ميزيرف تبين انه مذنبا وحكم عليه ب10 سنوات سجن مع الاشغال الشاقة

Sizi Dade County Cezaevinde... altı ay ağır hapis cezasına mahkum ediyorum.
انا هنا لاحكم عليك بستة اشهر مع الاشغال الشاقة في سجن مقاطعة ديد, و للتعرية العلنية

Bu ağır işlerden uzakta... benim villamda çalışacak... biri lazım.
هناك فرصة للعمل بعيدا عن هذه الاعمال الشاقة في فيلتي الجديده

- Adamlar suçlu. ağır iş cezasına çarptırılmışlardı. Bu da çok ağır bir iş.
انهم مجرمون , لقد حكم عليهم بالاعمال الشاقة وهذه اشغال شاقة جدا

Kurallara itaatsizlikten maaşının kesilmesi ve 2 ila 3 yıl arası ağır işçilik cezası.
الحبس من سنتين لثلاث مع الأشغال الشاقة لقد علّقت حالك

Kalbiniz ciddi bir olay atlattı, bu kadar ağır bir sporu kaldıramaz.
حسناً , مر قلبك بفترات صعبة ولا أعتقد أنه سيتحمل الكثير من التمارين الشاقة

...oğlu Apollo ve kardeşi Poseidon ağır iş cezasına mahkum edilirler.
حكم على ابنه أبوللو و أخيه بوسيدون بالأشغال الشاقة

Bileklerinden zincirleyip ağır iş cezasına çarptıramayız ya.
لا يمكننا وضع أصفاد على كواحله لأنه لن يستطيع القيام بالأعمال الشاقة

Suçlu Choi Young çalıntı kazançtan cezası düşünülmüş ve ağır işte çalışmaya mahkum edilmesine karar verilmiştir.
. المذنب , تشوي يونج , بعد حساب الرشوة الذي أخذها , إنه سوف يعاقب بـ الأعمال الشاقة

Bölge hapsine alınacak ve demircide ağır işlerde çalışmaya gönderilecektir.
. سيتم إعتقاله و إرساله إلي منجم الحديد و سوف يقوم هناك بـ الأعمال الشاقة

Bu gezici komuta 90'larda ağır rotasyonlardan geçti ama sonra helikopter gemimiz oldu.
مركز القيادة المتحرك هذا، لقد كان يقوم بالمهام الشاقة في التسعينات، ولكننا بعدها حصلنا على حاملة مروحية.

Sadece diyorum ki, işler yolunda gitmezse tüm ağır işler bize kalabilir.
انظر ، أنا أقول فحسب أنه لو اتضح أننا نقوم بالأعمال الشاقة من أجله

ağır iş için uygun değiller, baba.
إنهم أضعف من أن يقوموا بالأعمال الشاقة .

Zor şeyler olup bitiyor, değil mi?
تجري الكثير من الأمور الشاقة , أليس كذلك ؟

Ayrıca bu Zor geçen hafta anısına bu heykeli hizmete sunuyorum.
و تكريماً لنهاية الأسبوع الشاقة تلك أخصص هذا التِمثال

Dee, bu yatırımda hiç payın olmadığı için Zor işlerini yapan sen olacaksın.
حسناً , دي بما أنك لم تستثمري أي مبلغ في هذه المغامرة أنت ستكونين الشخص الذي عليه أن يفعل كل الأعمال الشاقة هنا