"الشركات الكبرى" - Translation from Arabic to Turkish

• büyük şirketler
• büyük şirketlerin
• büyük firmalar
• büyük şirketlere
• büyük şirket

Hiç fikrim yok. Ama büyük şirketler bir orman gibidir, tabiri caizse.
لا أعلم لكن الشركات الكبرى كالغابات كتعبير مجازي

Kent asla eskisi gibi olmayacak. Tangiers'ten sonra, büyük şirketler her yeri ele geçirdi.
المدينة لن تعود لسابق عهدها أبداً بعد طنجة ,استولت عليها الشركات الكبرى

Babam öldüğü zaman büyük şirketler yeni makinelerle taşları daha hızlı ve ucuza kestiler.
..حينما إستلمأبي الإدارة. كانت الشركات الكبرى ..تشتري

Bu, dünyadaki gelişmiş pazarlardaki büyük şirketlerin indeksi.
وهو مؤشر الشركات الكبرى العاملة في الأسواق النامية حول العالم.

büyük şirketlerin çoğu, şimdi, rüşvete karşı çok güçlü politikalar uygulamaya koymaları gerektiğine tamamen ikna oldular.
معظم الشركات الكبرى الآن مقتنعين تماما أنه يجب عليهم إقامة سياسات صارمة للغاية ضد الرشوة و خلافه.

büyük firmalar bilimin çok zor olduğu ve aşıların da büyük ticari başarı getirmediği düşüncesiyle aşı çalışmalarından uzaklaştılar.
لقد إيتعدت الشركات الكبرى عن إنتاجه, لإنهم يعتقدون أن أساسه العلمي معقد جدا, و إعتبروا اللقاح كصفقة غير مربحة.

Belki de paspasını büyük şirketlere satarsın.
‫ربما يمكنك بيع ممسحتك لتلك الشركات الكبرى

Şirketlerin her yolcu ve eşyası için 100 $ ödemesi gerekiyor yani çooğu büyük şirket, sağlık muayenelerini göçmenler ülkelerini terk etmeden yapıyorlar.
كما ترين ، شركات النقل عليها دفع 100 دولار غرامة لكل مسافر يعود لذا فمعظم الشركات الكبرى تقوم بإجراءات فحص السلامة

büyük şirketler bunu yapıyor. Devlet yönetimi bunu yapıyor. Kanıtlanmış bir şey.
الشركات الكبرى تفعل ذلك ، القطاعات الحكومية تفعل ذلك ، بتلك الطريقة تم إثبات العمل

Bak, büyük şirketler vitrin için para ödüyor.
‫الشركات الكبرى تدفع لي لوضع بضائعها على الرف

Çünkü büyük şirketler genelde bu tarz durumların duyulmasını istemezler.
لان كل هذه الشركات الكبرى تريد ان تتجنب الفضائح

büyük şirketler yine peşimizde.
الشركات الكبرى تسعى لتدميرنا مجدداً

Obama'nın kurtarma planı eğer büyük şirketler kahramanca bunu kahramanca kabul etmeseydi asla işe yaramazdı.
سياسة اوباما لم ولن تنجح . إذا لم تقف الشركات الكبرى ببطوله .

büyük şirketler hiçbir zaman doğruyu söylemezler ki.
الشركات الكبرى لا تخبر الحقيقة دائماً

Ben sedece eski bir muhabirim, ama kendi gazetemde büyük şirketlerin düşmanca yönetim devirlerini yeteri kadar okudum,
انا مجرد ناشر ولكننى لسنوات عديده قرأت بما فيه الكفايه فى صحيفتى حول عمليات الشراء العدائيه لبعض الشركات الكبرى

Ama hazır buraya kadar gelmişken, yeşil tayt ve pelerin giymeye ve çocuklara büyük şirketlerin çevre için iyi olduğunu söylemeye ne dersin?
ولكن ما دمت هنا فما رأيك أن ترتدي جوارب وقبعة خضراء، وتحدّث الأطفال عن دور الشركات الكبرى الفعّال نحو البيئة؟

büyük şirketlerin daha da büyümesini sağlamak gibi bir şey mi?
تعني , مثل ضمان أستمرار نمو الشركات الكبرى ؟

Stanford'da yıldızdı, çok çekiciydi, her şeyi yolundaydı ve tüm büyük firmalar da peşinden koşuyordu.
نجمة في ستانفورد مذهلة للغاية كل الشركات الكبرى كانت تعينها أيضاً

Birden bire zarar uğrayanlar büyük firmalar oldu.
فجأة الشركات الكبرى هي الشركات المتضررة

Tüm yıl büyük şirketlere zor anlar yaşatıyorum ama Noel zamanı farklılıklarımı bir yana bırakıp sigara şirketleri gibi büyük iş dünyasına el uzatıyorum.
ولكن في وقت عيد الميلاد أحب أن أضع خلافاتي جانبا واصل إلى الشركات الكبرى مثل شركات السجائر. بتزين القاعات مع غصن الياس البري

Bu Troy'un yapacağı bir işe benzemiyor büyük şirketlere şantaj yapmak.
هذا لا يناسب إسلوب "تروي" رغم هذا إبتزاز الشركات الكبرى ... .

Sonra, ortada, yetkinlik gerektiren elle yapılan meslekler, sonra elle yapılmayan ast konumlardaki meslekler, ve yukarda profesyonel meslekler, doktorlar, avukatlar, büyük şirket yöneticileri...
ويسير التصنيف حتى يصل الى الأعمال الحرفية ذات الكفاءة فى المنتصف ، ومن ثم الاعمال العامة المؤهلة المبتدئة ، ومن ثم الأعمال المتختصصة المحترفة فى أعلى السلم -- مثل الأطباء والمحامون ومديرى الشركات الكبرى