"الشكرِ" - Translation from Arabic to Turkish

• Şükran

Aile içi küslükler ne berbat bir şeydir öyle. Hele ki Şükran Gününde.
من المخزي عندما لا تتحدث العائلةٌ إلى بعضها البعض وخاصةً في عيد الشكرِ

Geçen Şükran Günü'nde onu yeni kocası, ...ve hamile bir şekilde görmüştüm.
آسف، لقد رأيتُها في عيدِ الشكرِ الفائت برفقةِ زوجها الجديد و كانت حاملاً.

Belki de Şükran Günü kötü hatıralarını aklına getiriyordur.
أو رُبما أعياد الشكرِ تُعيد إليكَ الذكريات المؤلمة

Harika tabii ki. Ama seneye Şükran Günü yemeğini kendi ellerimle yapacağım tam senin sevdiğin gibi.
أجل، في منتهى اللذّة لكن في العامِ المقبل، سأقوم بتحضير عشاء عيد الشكرِ بنفسي بالطريقةِ التي تُحبها

Bu Şükran Günleri üzerine çok düşündüm ve de annemiz hakkında anlatıp durduğumuz şu hikayeyi.
لقد كنتٌ اُفكرٌ كثيراً بشأنِ عيد الشكرِ ذلك وبشأنِ الرواية التي كنَّ نقصها بشأن رحيل والدتُنا

Şükran gününde toplandığımızda böyle olurdu.
هذا ما كان يحدث حالما كنّا نجتمع سويّاً في عيد الشكرِ.

Beyler, romantik Şükran Günü sona erdi.
انتهى عيدُ الشكرِ العاطفيّ يا رفاق.

Kate onun Şükran Gününe alerjisi olduğunu düşünüyor.
كثيراً "كايت" تقول بأنّه مصاب بحساسيّة ضدَّ عيد الشكرِ

Şükran Günü, seksi bir tatil değil.
-{\pos(190,210)}.عيدُ الشكرِ ليس يوماً عاطفيّاً

Şükran Gününü yalnız mı geçireceksin cidden?
هل ستقضي عيد الشكرِ بمفردكَ؟

Ama benim hatırladığım kadarıyla, Şükran Günü'nün geleneksel yemeği hindidir.
ولكن بالنسبةِ لي, وكما أتذكر... فإنَّ (الديكـَ الرومي) هو طعامُ (عيدِ الشكرِ) المُتعارفُ عليه