"الشكليات" - Translation from Arabic to Turkish

• formaliteleri
• formalite
• Formaliteler
• resmiyete
• Resmiyeti
• yalak
• formalitelere

Ama önce bazı formaliteleri hâlledelim.
ولكن في البداية ,دعنا ننتهي من بعض الشكليات

Teğmen, formaliteleri es geçeceğim.
انني قد تجاوزت جميع الشكليات, ايها الملازم

Baş başayken formaliteleri bir kenara bırakabilir miyiz?
هل بإمكاني أن أسقط الشكليات عندما نكون لوحدنا؟

Baylar, şimdi sizi ufak bir formalite için büroya götüreceğiz.
أيها السادة , ستقدموا الآن ببعض الشكليات البسيطة

- Kelimeleri yanlış seçtim. Sadece sorgulanmanızın formalite icabı olduğunu söylemek istedim.
اختيار سيء للكلمات، عنيت فحسب بأن استجوابكِ هو من الشكليات

Geri geri çıkmak vesaire gibi tüm Formaliteler konusunda son derece hassas.
وجميع الشكليات وما شابها من هذه الأشياء أنه شديد الحساسية تجاه هذه الشكليات

Burada resmiyete pek önem vermeyiz, fark etmişsinizdir.
نحن لا نقف على الشكليات هنا ، كما قد لاحظت..

Resmiyeti boş verin, konuya gelelim.
دعك من الشكليات و هاتِ ماعندك.

Iyi,Tmm,Dinle! formaliteleri gecip,dogrudan ise gecelim olur mu, zaten daha once konusmustuk,
جيد ، حسناً ، إسمع دعنا نتخطى الشكليات ونصل للتفاصيل

Muhtemelen de bu iyi bir şey. Böylece tüm formaliteleri es geçebiliriz.
وهو أمر جيّد أيضا على الأرجح بذلك، يمكننا تخطّي كلّ الشكليات

Birer birer, formaliteleri bir yana bırak.
واحدا بعد الاخري انت تنسي الشكليات

formaliteleri geçelim.
إنظر أيها المحقق دعنا نترك الشكليات

Sanırım formaliteleri geçebiliriz.
أعتقد أنه يمكننا الإستغناء عن الشكليات

Sanırım ahırıma gelip de beni uzaylı bir mesih olarak gördüğünü söyledikten sonra formaliteleri bir kenara bıraktık.
ظننت أنّه بعد أن كمَنتِ لي في حظيرتي... واتهمتِني أنّي يسوع فضائي، أننا قد تركنا الشكليات.

Ama sen güvenli ellerdesin. Sadece işin formalite kısmı kaldı.
لكنكَبأيديأمينةالأن، متبقي فقط بعض الشكليات فحسب

Ama sizi bir daha bu şehirde görecek olursam ya da şehir sınırına girdiğiniz haberini bile alırsam formalite falan dinlemem, sizi ellerimle öldürürüm!
لكن إن رأيتكما مجدداً بهذه المدينة... إن سمعت حتى بأنكما عبرتما الولاية... سأتخطى الشكليات وأقتلكما بنفسي

sadece bir kaç formalite.
فقط هناك بعض الشكليات

- Formaliteler mi?
هناك بعض الشكليات التي يجب ان ننهيها

Bilirsiniz işte, birkaç evrak işi Formaliteler, ufak tefek detaylar.
كما تعلم , إنها مجرد بعض الأوراق . الشكليات , أشياء بسيطة .

Yapmayın böyle Leydi Brienne, resmiyete ne gerek var.
"أرجوكِ، ليدى "برين لا حاجة لهذه الشكليات

Resmiyeti bir kenara bırakalım.
. نحن سنستغنى عن هذه الشكليات

yalak Bey'i arkamda bıraktığımı umuyordum.
آملاً أن أترك الموظف المحافظ على الشكليات على الأرض

Hemen formalitelere dalmayalım.
دعنا لا ننجرف في الشكليات