"الشوارعِ" - Translation from Arabic to Turkish

• sokaklarda
• sokaklara
• sokakta
• sokaklardan
• caddelerde

Yozlaşma sokaklarda başlıyor küçük seyyar satıcılarıyla
بدايات فسادِ في الشوارعِ مَع الباعة المتجولين الصِغارِ.

- Hayır dostum. Özür dilemek zorunda değilsin. Bu sokaklarda hayat zordur.
لا يا رجل لا تشعر بأنّك يجب أن تعتذر عن لا شيء يا رجل هذه الشوارعِ قاسية خارج هنا

Şu harika küçük evlere ve şu şirin küçük sokaklara bak.
كُلّ هذه البيوتِ الصَغيرةِ اللطيفةِ وكُلّ هذه الشوارعِ الصَغيرةِ اللطيفةِ.

Belki de sokaklara yeni düşmüştü.
لَرُبَّمَا هي كَانتْ جديدةَ إلى الشوارعِ.

O spor salonu olmasaydı, hâlâ sokakta olurdum herhalde. Ne bileyim.
لولا ذلكَ النادي ، لمازلتُ في الشوارعِ

sokaklardan kurtulmaya çalıştığını biliyorum.
أَعْرفُ بأنّك حوكمتَ إلى إخرجْ من الشوارعِ.

Şu anda bu evde ve sokaklarda dünyanın en iyi ajanları var.
عندنا أفضل الوكلاءِ في العالمِ فى تلك الشوارعِ

Bu adam sokaklarda olmamalı.
هذا الرجلِ لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ على الشوارعِ.

Yine de sokaklarda güvende olabilecek mi?
هَلْ هو حتى سَيَكُونُ آمنَ فى الشوارعِ ؟

Sean, bunu sokaklarda yapmaktansa, burada yapmalarını tercih ederim.
شون، أنا أُفضّلُ أَنْ يَتدلّى هنا مِنْ على الشوارعِ.

Birkaç bakır para karşılığında onu sokaklarda satamazsın.
أنت لا يجب ان تبيعه في الشوارعِ إلى أي شخص .من اجل بضعة عملات معدنية لامعه

Çocuklar tüm gün sokaklarda sürter, millet bahçelerde kıçını yayar.
كَانَ أطفالَ في الشوارعِ كُلّ ساعات، جلد ويُريدُ، ناس خارج على باحاتِهم.

Bazen hafta içi bütün akşam içip sonra sokaklara çıkardık.
الذي يَدْخلُ أحياناً ساعات صباح أولى الليلِ، وإنسكاب مستوي خارج إلى الشوارعِ.

Sanırım sokaklara çıkmalıyız.
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نُصبحَ خارج على الشوارعِ.

Polisten tüm muhbirlerini sokaklara yollamalarını istedik.
طَلبنَا مِنْ الشرطة وَضْع كُلّ السريّ المتوفرة على الشوارعِ.

Hadi sokaklara taşıyalım bunu.
دعنا نَأْخذُ هذا إلى الشوارعِ. شكراً، رجال.

Saygın vatandaşları kurşun yağmuru altında sokakta koşturmak!
الأفراد من ذوي المكانة ... العالية في المجتمع ...يصل بهم الأمر الجري في الشوارعِ ! مع تطاير طلقات الرصاص بجوار رؤوسهم

Biz sokakta taşlanacağız.
نحن سَنُرْجَمُ في الشوارعِ.

Onu sokakta bu şekilde buldum.
وَجدتُه مثل هذا في الشوارعِ.

Tereyağını sokaklardan çekerek çok iyi iş çıkardın.
العمل العظيم الذي يُصبحُ الزبد المُلَوَّث مِنْ الشوارعِ.

sokaklardan 20 tane Yahudi alın.
إسحبْ عشرون يهودي مِنْ الشوارعِ.

caddelerde çalışan kadınları dikkatli olmaları için uyarmak istiyoruz.
نوَدُّ أَنْ نُشدّدَ إلى النِساءِ اللواتي يَعْملنَ على . هذه الشوارعِ لأخذ الحيطة و الحذر رجاءً