"الصحاري" - Translation from Arabic to Turkish

• çöller
• çöl
• Sahra
• çöllerde
• çöllere
• çölleri
• çölde
• çöllerle
• çöllerin
• çölleriyle
• çöllerine
• çöllerden
• çöllerinden

Uzaydan bakıldığında çöller hemen dikkat çeker.
من الفضاء ، الصحاري تكون ملفتة جداً للنظر.

Normalde kuru olan çöller bu akıntı sayesinde gelen yağmurlar sonucu su baskınlarına uğrar.
إنها تجلب أمطاراً ،غزيرةً على أمريكا الجنوبية فتفيض الصحاري الجافة أغلب أوقات السنة

Bu çöl kasabalarının nasıl kurulduğunu biliyor musun?
هذه المدن في الصحاري هل تعلم لماذا وصلو الى هناك

Uzaydan bakınca Libya Sahra'sında uzak kara bir leke.
من الفضاء, كأنه ندبه سوداء, على الصحاري الليبيه.

ülkemin kadınlarının bile yayan geçebileceği çöllerde.
في الصحاري أولائك النِساءِ مِنْ بلادي يُمْكِنُهم أَنْ تَعْبرَوها مشياً على الأقدام.

Donmuş volkanlardan en sıcak çöllere, baktığımız her yerde yaşayan organizmalar buluruz.
نجد الكائنات الحية أينما نظرنا من أشد الصحاري حرارة إلى البراكين المتجمدة

Buradaki çölleri, kadınlarımız çıplak ayakla bile geçebilir.
في الصحاري أولائك النِساءِ مِنْ بلادي يُمْكِنُهم أَنْ تَعْبرَوها مشياً على الأقدام.

Baba ve oğul adına çölde kaç milyon insan öldü, biliyor musun?
أتعلم كم من الملايين لاقوا حتفهم في هذه الصحاري بإسم الأب والإبن؟

Güney Amerika'nın burnuna gideceğimiz yolculukta kırılgan, yaşlı, karmaşık araçlarımız çöllerle tipilerle kar yığınlarıyla, çamurla bataklıklarla, zorlu dağ yollarıyla ve sarp kıyı şeridiyle yüzleşecekti.
في طريقنا الى اقصى الجنوب الامريكي سياراتنا العتيقة سوف تواجه الصحاري العواصف الثلجية

Ben deniz kıyılarının, çöllerin ve çocukların belirsiz gelecekleriyle ilgileniyorum.
أنا مهتمٌّ بالمستقبل الغامض لشواطئِ البحار الصحاري و الأطفال

Cinsel ilişki gerçekleştirme ve yavrularımızı büyütme yöntemlerimizin uzak geçmişteki çöller tarafından şekillendiğini görmek çok ilginç.
من الملفت أن نفكر أن طريقة ممارستنا للجنس و الطريقة التي نُنشأ بها صغارنا قد تشكلت بفعل هذه الصحاري الموغلة في القدم

Bazı çöller öyle çoraktır ki bitki örtüsünden tümüyle yoksun görünürler.
بعضُ الصحاري قاحلة جداً بحيث تبدو خاليةً تماماً من .أيّ غِطاءٍ نباتي

Bu kayalık çöller aldatıcı bir güzellğe sahip olabilir ama bu kadar kıraç haldelerken pek az yaşam barındırabilirler.
قد يكون لهذه الصحاري الصخرية جمال خادع إلا أنَّها عندما تُصبح جرداء هكذا .لا يُمكن إلا لبضع أشكال الحياة أن تصمد

çöl ortasında ülkesi adına savaşan çocuklar.
رجالٌ يقاتلون في الصحاري دفاعاً عن بلادهم

Fosil suyu yerel halkın yiyeceğini temin edeceği ekinlerin çöl ortasında yetiştirilmesine olanak sağlıyor.
والمياه الجوفية هذه تساعد على إرواء هذه الصحاري لتوفير الطعام لسكان هذه المناطق

Dünyadaki kara yüzeyinin neredeyse yarısı çöl ya da otlakla kaplıdır.
السهول و الصحاري تغطّيان نصف مساحة يابسة الأرض تقريبًا

Biz diyoruz ki, bir arabayı Sahra'da, kutuplarda veya... fırtınalarda sorunsuz bir şekilde sürebilirsiniz.
قلنا انه يمكن قيادة السيارة في الصحاري وفي الثلوج او قيادتها وسط الاعاصير او العوالق الترابية وستعمل بكفاءة

Julius Nyerere bilimin büyük bir savunucusu olmuştur. "Bilim çöllerde çiçek açtıracak" sözü ona ait.
في الحقيقة، يوليوس نيريري ذاته كان مناصرًا جيدا للعلوم، حين قال: "العلوم ستجعل الصحاري تزهر."

Develere binmek için çöllere gidecek ve uzak okyanuslara açılacağım.
سأذهبُ إلىَ الصحاري من أجل ركوب الجمال وأخرج إلىَ المحيطات.

çölleri çok manyak sanırdım bir de. Okyanusta neler varmış öyle, amına koyayım.
كنت أتوقع ان الصحاري مجنونه أصبح المحيط أكثر جنوناً يارجل

Sanatçı Michael Heizer ile Las Vegas civarlarında çölde dolaşıyorduk.
كنت أقوم بزيارة مع إحدى الفنانين، مايكل هيزر إلى إحدى الصحاري قرب لاس فيغاس

Dünya topraklarının üçte biri çöllerle kaplı.
تغطي الصحاري تلث مساحة الأرض على كوكبنا

O kadar başarılılardır ki bu çöllerin hakimi olmuşlardır.
إنَّ الصبَّار ناجحٌ بحيث أنَّه .المُهيمن على هذه الصحاري

Kuzey Çin, berbat kışları, gaddar yazları ve kavurucu çölleriyle gerçekten de acımasız bir yerdir.
شمال الصين مكان قاسي في فصل الشتاء الرهيب فصول الصيف شرسة، الصحاري جافة.

Buz kesmiş kuzeyden, güney çöllerine kadar açan bahar çiçekleri, bitkilerin engellere rağmen hayatta kalabilme başarısını temsil ediyor.
من الشمال المتجمد إلى الصحاري الجنوبية ترمز أزهار الرّبيع إلى نجاح النباتات في النجاة من الصعوبات

Uçsuz bucaksız çöllerden oluşan topraklar Orta Asya'dan batıya doğru uzanıyor.
الارض المحايدة الواسعة من الصحاري ذلك الإمتداد غربي إلى حدود آسيا الوسطى.

Mikrobiyal toplulukların yaşadığı her biri farklı olan habitatlara sahibiz derimizin kurak çöllerinden dudaklarımız üzerindeki köylere, ağızlarımızdaki şehirlere kadar.
كل جسم هو مسكن مختلف لمجتمعات الميكروبات: من الصحاري القاحلة بجلودنا، للقرى على شفاهنا، والمدن في أفواهنا.