"الصدع" - Translation from Arabic to Turkish

• yarık
• Gözyaşı
• yarığı
• yarıktan
• Yarığın
• çatlak
• yarığa
• çatlağı
• Fay
• fayın
• Rift

yarık aktivitesi iki zaman diliminin iç içe geçtiğini gösteriyordu.
كسر في الصدع يعني أن هناك زمنين مختلفين يصطدمان ببعضيهما

O tarihte Barrage'de kaydedilen bir yarık etkinlik kaydı yok.
لا وجود لنشاطات الصدع في نطاق السد في هذا التاريخ

yarığı kapatmamızın tek yolu, Gözyaşı Taşı'nı bulmak.
والسبيلالوحيدلإغلاقالشق ، هو بالعثور على حجر الصدع.

Bildiğimiz şey, bu dünya ile Yeraltı Dünyası arasındaki yarığı kapatmamız gerektiği.
نحن نعلم أن علينا أن نسد الصدع بين عالمنا و العالم السفلى.

Yaklaşık 40 yıl önce yarıktan düşmüştü.
لقد سقط عبر الصدع منذ حوالي أربعين عاماً

Yarığın insanları aldığından emin olmak için daha fazla veri gerek demiştin.
قلتِ أننا بحاجة للمزيد من البيانات لنتيقن من أن الصدع يأخذ الناس

Bu çatlak yakın bir zamanda oluşmamış.
هذا الصدع ليس جديداً، إنه هنا منذ بداية الدهر.

Gökyüzünde yarık açılıyor ve koca hiçbir şey mi oluyor?
الصدع يفتح في السماء انها مجموعة كبيرة من لا شيء؟

Şehrin ortasında başka bir evrene çıkan bir yarık açamayız.
لا يمكن فتح الصدع إلى آخر العالم في وسط المدينة

Bu konu için yeterince yüksek ve havza suyu, buz örtüsünün başına kadar yarık boyunca ilerliyor, aşağıya doğru bin metre.
وفي حالتنا هو كذلك وبعدها يقوم الماء بزيادة عمق الصدع حتى يصل إلى قاعدة الصفيحة الجليدية ألف متر تحت الأرض

Yani daha da güçleniyorlar. yarık genişliyor ve bir şeyler gizlice gelecek. Ne yarığı?
معنى هذا أن الصدع يتسع وشئ ما يحاول العبور متسللاً

Örtüdeki yarığı kapatmak için Gözyaşı Taşı'nı bulmalıyız.
علينا ان نجدّ حجر الصدع ، لنغلق الشق الموجودبالحاجز.

Çok eski bir tomar, Gözyaşı Taşı'nın taşıyıcısına talimatlar veriyor.
لفيفة قديمة ترشد حامل حجر الصدع ، لكيفية إستخدامه.

Sana görevinde eşlik edeceğim ve Gözyaşı Taşı'nı bulduğun zaman bana vereceksin ben de talimatlara uyup, çatlağı kapatacağım.
سأنضم إلى مسعاكم البسيط، وحينما تجد "حجر الصدع". ستمنحني إيّاه ، و سأتبع أنا تعليمات اللـّفيفة ،و أغلقّ الشقّ.

Şimdi size sayısal modelimin sonuçlarını göstereceğim ama önce belirtmeliyim ki buz yarığı derinliğinden yaklaşık bin kat daha dardır, yanı burada ana panelde, detayları görmek için büyüttük.
سأريكم الآن نتائج محاكاتي الرقمية، لكن أولا يجب أن أشير إلى أن الصدع أضيق بحوالي ألف مرة من عمقه إذا في اللوحة الأساسية هنا، قمنا بتكبير الصورة لرؤية التفاصيل

-Neden? Kaos ve yıkım başlatmak için yarığı provoke ediyor.
لكي يدفع الصدع إلى إحداث الفوضى والدمار الشاملين

-Raporları gözden geçirip yarıktan ne zaman geçtiklerini öğrenebilir miydin?
مراجعة تقارير التحقيقات ومعرفة متى جاء هذا عبر الصدع

Sada daha küçük olan panele bakabilirsiniz, Yarığın ne kadar uzun ve ince olduğunu göreceksiniz.
يمكنك النظر إلى اللوحة الأصغر على اليمين لرؤية المقياس الحقيقي لحجم وضيق الصدع

Ne öngördüğümüz toprak sıvılaşmasını ne de tektonik tabakada çatlak yayılımı görebiliyoruz.
لم نرى البقعة الملوثة التي توقعناها أو أي دليل أخر على زيادة الصدع في الطبقات الأساسية

-Zamansal yırtılmanın izleri bizi yarığa geri götürüyor.
آثار التصدعات الزمنية تقود إلى الصدع هنا

Bazıları kısmen erir ve Fay hattının sürtünmesini azaltan kaygan sıvılar açığa çıkarır.
فتذوب بعضها جزئياً ويمكن أن تطلق سوائل زلقة مصنوعةً من معادن منصهرةً التي تقلل احتكاك خط الصدع.

Buraya bakarsanız yılın büyük bölümünde fayın sabit olduğunu görebilirsiniz.
بالنظر هنا، نستطيع رؤية أن الصدع ساكن تماماً معظم العام.

Mama Jane ve Theresa gibi kişilerle karşılaştığımız yer olan Büyük Rift Vadisi boyunca 100 tane göz kliniği kurarak işe başladık.
بدأنا بتجهيز مئة عيادة للعيون عبر وادي الصدع العظيم، حيث التقينا بأشخاص مثل ماما جاين وتيريزا.