"الصعيد" - Translation from Arabic to Turkish

• çapında
• açıdan
• yandan
• anlamda
• açısından

Bunu yapmak için, ajanlar ulus çapında sayıları 15 bini geçen muhbir ağını işe koydular ve hepsi tehlikeli olabilecek birilerini aradı.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

Yerel kontrolünüz olmak zorundaydı, çünkü memleket çapında kullanılabilir bilgi yoktu, çünkü seyahat oldukça kısıtlıydı.
هل كان لديها سيطرة المحلية بسبب عدم وجود المعلومات المتاحة على الصعيد الوطني لأن السفر كان مقيد جدا

Kişisel açıdan, yıllar önce bu dile âşık oldum, ve bir şekilde bunu bir tür mesleğe çevirdim.
على الصعيد الشخصي وقعتُ في حب تلك اللغة منذ سنوات، وبطريقة ما، تمكنت من تحويلها إلى مهنة.

Başka bir açıdan bakarsak hayattayım yani teşekkürle takım.
على الصعيد الإيجابي , فلا زلتُ على قيد الحياة لذا , عاش الفريق أجل

Ama bir yandan da, eyalet hükümetinde 12 yıl geçirdin.
لكن على الصعيد الأخر، لقد كنت هنا لمدة 12 عام مع مجلس الحكومة

Bilemiyorum, bundan çıkarılacak dersler var - kişisel ve siyasi - ve bir anlamda, bunlar aynı şey.
وهناك عدة دروس .. يمكن استخلاصها من كل هذا سواء على الصعيد الشخصي او السياسي فهي بصورة ما متشابهة

Toplumsal yapı nüfus açısından değişiyor.
على الصعيد السكّاني، الأمّة برمّتها تتغيّر

Ülke çapında bir perakende satış zinciri kurmaya hazırlanan bir şirkette çalışıyordum.
أعمل في مكتب المبيعات الرئيسي بشركة تنشئ محلات بيع بالتجزئة على الصعيد الوطني

Son beş yıl içinde dünya çapında büyüdüler.
توسّع على الصعيد الوطني في السنوات الخمس الماضية،

Ocak ayında konuştuğumuzda onun ülke çapında bir suç organizasyonunun kilit adamı olduğunu söylemiştin.
عندما تحدثنا في يناير، لقد قلت أنه المحور الرئيسي لمؤامرة إجرامية على الصعيد الوطني

Bir saat içinde, ülke çapında yayınlanmasını istiyor, yoksa herkesi öldürecek.
على الصعيد الوطني ، في ساعة واحدة ، أو أنه يقتل منهم كل شيء،

1930'lar boyunca konut piyasası ülke çapında,
خلال فترة 1930 تعرض سوق الأسكان إلى إنهيار على الصعيد الوطني.

Tıbbi açıdan, seks ve yurt dışı seyahatini eledik.
على الصعيد الطبيّ، استبعدنا الجنس والسفر للخارج

Konut kredisi gibi finans modelleri üzerinde matematiksel açıdan dikkatlice çalışılmadı.
كل هذه النماذج المالية لم تدرس على الصعيد الرياضي

Makroekonomik açıdan bakarsak duyguları işin içine katmadan konuşabilirim.
على الصعيد الاقتصادي الكبير أريد التكلم عن كل هذا بدون مشاعر

Profesyonel açıdan hep istediğim tek bir şey vardı.
ثمة شيء واحد لطالما أردته على الصعيد المهني

Ve dedi ki, ''Ve entelektüel açıdan olumsuz hayal gücü hakkında halen bilmediğim çok şey var.
وقالت, " وعلى الصعيد الثقافي لا أعرف الكثير عن التخيل السلبي.

Gerçi öte yandan bebekler çok güler ve aptal olurlar.
على الرغم من أنه على الصعيد الآخر فالأطفال تضحك كثيرًا وهم أغبياء

Hayır. Tamam. Diğer yandan, sen de...
حسنا على الصعيد الأخر أنت أيضا

Ama onu tanımıyoruz değil mi? Sosyal anlamda.
لكننا لا نعرفه , على الصعيد الاجتماعي كما أقصد

Değerlerinize, hedeflerinize ve methodlarınıza saygı duyuyorum ama her nasılsa kişisel anlamda uyuşmuyoruz.
أنا أتفق مع قيمك و أهدافك و أساليبك لكن بطريقة ما نحن لن نتفق على الصعيد الشخصي بتاتاً

İyileşme sürecine dair notlar belki terapi açısından önemli olmayabilir...
ملاحظات العلاج قد لا تكون مفيدة على الصعيد العلاجي

Güvenlik açısından muhteşem.
إنّه ممتاز على الصعيد الأمنيّ.