"الصفيحة" - Translation from Arabic to Turkish

• levhasının
• paneli
• Levhâsı
• plakaya
• levhasına
• Metal parçası
• panele
• Bidonu
• Grönland
• tabakası

Kale levhasının tam yuvasına işemiş.
من تبوّل على الصفيحة

Ben ve Tammy bu panele ulaşacağız ve sen Nandu, Vicky gibi bu paneli açacaksın.
-أنا و تامي سنصل إلى نهاية هذه القناة -و أنت يا ناندو ستقوم بفتح هذه الصفيحة

Solumda Kuzey Amerika Levhâsı var, sağımda ise Avrupa.
إلى يساري، الصفيحة الأمريكية الشمالية وإلى يميني، الأوروبية.

O plakaya basmak silahın namlusunu tıkamak gibi.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.

Aist. Bidonu getir. Aist!
ايست ؛ احضر الصفيحة ايست

Örneğin Grönland buz tabakasının boyutuna ilişkin her ay 2002'ye dönen gözlemlerimiz var.
على سبيل المثال، لدينا معلومات عن حجم الصفيحة الجليدية لغرينلاند شهرياً منذ 2002

Kırmızılar volkanlar ve dağlar, mavi kısımlar ise eğer buz tabakası kaldırılsaydı açıkdeniz olurdu.
المناطق الحمراء هي براكين أو جبال؛ وتلك الزرقاء ستكون عبارة عن بحر مفتوح إذا أزيلت الصفيحة الجليدية.

- Hadi ama, Ray. Kale levhasının tam "yuva"sı diyorsun. İçinde "yuva" geçen bir şey.
فكّر، الصفيحة على شكل منزل

Kale levhasının tam yuvasına işemiş, Tanya.
لقد تبول على الصفيحة يا (تانيا)

Nandu, şortunu giy, paneli kapat ve git.
-ناندو إرتدي سروالك -أغلق الصفيحة و أخرج

Rohan, bunu düzgünce yap. Bütün paneli kapattığından emin ol.
-روهان ألصقه بطريقة جيدة و أغلق الصفيحة بالكامل جيدا

Bu, Kuzey Amerika Levhâsı olarak biliniyor.
وهي ما يُعرف بـ " الصفيحة الأمريكية الشمالية".

Bak, kendin söyledin, plakaya basmak, namluyu tıkamak gibidir.
اسمع، أنت قلت أنّ الدوس على الصفيحة أشبه بردّ ديك المُسدّس.

Pekala Charlie biz diğer taraftan o panele nasıl ulaşacağız?
-ماذا ؟ -أخبرني يا تشارلي كيف سنصل أنا و أنت إلى وراء الصفيحة

Fırlat o Bidonu!
ارمِ الصفيحة اللعينة!

Grönland buz tabakasının devasa olduğunu Vikipedi'den öğrenmiştim, Meksika kadar büyük, buzun yukarıdan aşağı kalınlığı ise 3,5 kilometre.
لقد تعلمت على ويكيبيديا أن الصفيحة كانت ضخمة، بحجم المكسيك، وسمك الجليد من السطح إلى القاع يبلغ الميلين.

Vikipedi yazılarının bana söylemediği şey, buz tabakası altında suyun saklı olduğu, çünkü o zaman bunu bilmiyorduk.
الشيء الذي لم تخبرني به ويكيبيديا هو أنه هناك ماء سائل مخفي داخل الصفيحة الجليدية، لأننا لم نكن قد عرفنا ذلك بعد.