"الصمغ" - Translation from Arabic to Turkish

• tutkal
• yapıştırıcı
• zamk
• yapıştırıcıyı
• uhu
• tutkalı
• sakız
• yapışkan
• Japon
• reçineyi
• bali
• yapıştır
• yapıştırıcıda

O kadar güçlü ki sana tutkal gibi yapışıyor ve asla kurtulamıyorsun.
شعور قوى. لدرجة أنه يلتصق بك مثل الصمغ, ولا تستطيع منه فِكاكاً.

Havayla aşınmadan dolayı, U.V. ışığından dolayı, oksidasyondan dolayı, bu bağlayıcı madde, bu zift, topakların arasındaki tutkal büzülmeye başlayacaktır ve eğer büzülürse, mikro-çatlaklar oluşur ve topaklardan tabakalara ayrılır.
بسبب التجوية، بسبب الأشعة فوق البنفسجية، بسبب التأكسد هذا الإسمنت، هذا القار الصمغ الذي يربط بين المجاميع سيتقلص و إذا تقلص ستحدث شقوق مجهرية و ستتظى المجاميع إلى طبقات رقيقة

yapıştırıcı bu ısı şartlarında arterini onarmanın en iyi yolu.
إن الصمغ هو الطريقة الأفضل لإصلاح شريانك في حرارةٍ كهذه

Sanırım, bir çeşit sıvı silikon ya da yapıştırıcı gibi.
يبدوا قد يكون مثبت الشعر أو شيء لزج ربما الصمغ

Güneş gülünün küçük yapraklarında zamk denen yapışkan bir salgı vardır.
إنّ أوراق نبات النديّة الصغيرة محمّلة بإفرازاتٍ لزجة تسمّى الصمغ.

Makineler yapıştırıcıyı tüplere doldurur ve çocuklar da onları sıkarak kartların üstüne kağıt yapıştırmaya çalışır.
وتقوم آلة بتعئبة الصمغ داخل علب. ويقوم الأطفال بعصر العلب للحصول على الصمغ ولصق قطعٍ ورقيّة على إحدى البطاقات.

Aseton, uhu, tiner, çakmak gazı, en ucuz ne bulursa.
مزيل طلاء الأظافر الصمغ و مذيب الطلاء سائل الإشعال أيا كانت النشوة الرخيصة المتوافرة

Neden bunun düşme ihtimaline karşı Krazy tutkalı getirmedim ki?
لم لم أحضر الصمغ اللاصق فى حال إذا وقع منه شيئاً؟

Sonuç olarak, birçok işçi asgari ücretin altında kazanır ve toksik tutkal dumanları gibi zararlı kimyasallara maruz kalır.
وكنتيجة، يكسب العديد من العمال أدنى من المستوى المعيشي، ويتعرضون للعديد من المواد الكيميائية الضارة مثل دخان الصمغ السام.

Sana yapışmam için bana tutkal mı sürdün?
ماذا ؟ هل أعطيتني بعض الصمغ حتي ألتصق بكِ ؟

O gece, bizim mangadaki çocuklar üzerime battaniye attı beş dakika boyunca devamlı omzumu yumrukladılar daha sonra da ellerime tutkal döktüler.
هذه الليلة، ألقى زملائي في الفريق ملاءة عليَّ تبادلوا الأدوار في لكمي لخمس دقائق ثم سكبوا الصمغ على يدي

Onu çırılçıplak soymuş ve sikine tutkal sürüp karnına yapıştırmış.
تسللت إليه بهدوء ، وضعت بعض الصمغ على عضوه ولصقته على بطنه

Oh, ne var bunda. Kuru makarna, Sprey boya ve yapıştırıcı. Whoopie.
شيء مستحيل، معكرونة جافة، والطلاء وبعض الصمغ

Şey, normalde yapıştırıcı yaptığında... ilk olarak reçineyi ısıtman gerekir... ve soğuduktan sonra da onu epoksitle karıştırırsın.
حسن، عادة عندما نصنع الصمغ علينا أن نزيد من حرارة اللاصق لدينا وبعد أن تبرد نخلطها مع الإيبوكسيد والذي هو نوع رنان

O at kazansa iyi olur. Yoksa yapıştırıcı fabrikasına gezintiye çıkarız.
حري بهذا الحصان الفوز، وإلا ذهبنا في رحلة لمصنع الصمغ

Gabriele Veneziano, atomun çekirdeğindeki proton ve nötronları bir arada tutan yani çok güçlü bir yapıştırıcı görevi olan,
كان يبحث عن مجموعة معادلات التى تُوضِّح القوة النووية القوية, الصمغ القوى جداً

Beyaz çikolata olduğunu söyleyerek beni kandırıp zamk yedirdin.
حسناً,في يومي الثاني هنا خدعتني لأكل الصمغ

Şeritlerini balıklarına yapıştırmaya hazır olanlar dikkat etsin yapıştırıcıyı fazla kullanmak, az kullanmak kadar kötüdür.
لأولائك الذين جهزوا رقائق الورق على سمكاتهم القليل من الصمغ كالكثير منه ، غير مفيد

Hey, şuna bak. uhu komasına girdin ve bu benim hayatımda çok normal.
تفقدِ هذا،لقد حصلتي على جرعة مفرطة من الصمغ

Orada olacağım. Sadece şu tutkalı ellerimden çıkarayım.
سوف أوافيكِ إلى هناك، دعيني أولاً أغسل يدي من هذا الصمغ

İyi çekebilmek istiyorsan, alt tarafına biraz sakız yapıştır.
ضع بعض الصمغ حول القاعدة حتى تستنشق الدخان جيدا

Bence şüphelimiz bombayı benzin deposunun altına yerleştirmek için bir yapışkan kullanmış olabilir.
أجل لذلك أفكر ربما صاحبنا استخدم الصمغ لإرفاق القنبلة أسفل جانب أنبوبة الغاز

...kendi yarasını kapatmak için Japon yapıştırıcısı kullanmış.
أفكر في أن مَن قتل تاجر السجلات استخدم الصمغ لكي يقوم بعلاج جروحه

Bay bölgesinden geliyorsun. bali falan çekerek kafa bulmayı seviyorsun.
لقد أتيت من منطقة الخليج تحب شمّ الصمغ أو مذيب ما لتنتشي

Sen ateşe geçmeden önce, yapıştırıcıda uzmanlaş bence. Tamam, ilk kim?
ربما عليك أتقان الصمغ قبل الأنتقال الى النار. حسنا , من سيعمل أولاً؟