"الصّين" - Translation from Arabic to Turkish

• Çin

Her şeyi sanki Çin malıymış gibi el üstünde tutuyorum.
أحرص على الجميع من كلّ خدشٍ وكأنّهم مصنوعونَ في الصّين

Çin piyasa ekonomisi ve üniversite eğitimi konusunda ciddileşiyordu bu nedenle yabancı uzmanları davet etmeye karar verdiler.
الصّين بدأت تركّز على اقتصاد الأسواق وعلى التّعليم العالي، فقرّروا مناداة خبراء أجانب.

Aynı zamanda, Çin'in bu süreçte önemli ölçüde büyüdüğünün farkında olmalıyız.
في الوقت نفسه علينا الإقرار بأنّ الصّين نمت بشكل رائع في نفس المدّة.

Günümüzde büyüyen Çin dünya ekonomik yapısındaki temel, dramatik değişikliklerin bir parçasıdır.
الآن، نموّ الصّين جزء من تغيير جذريّ في هيكل الاقتصاد العالميّ.

Geçen sene, Çin'in Güvenlik Seddi yarattığım ağı engellemeye başladı.
في السنة الماضية، بدأتِ الصّين بحظر الشّبكة التي أنشأتها.

2015'de bir çocuk politikasını bitirdikten sonra bile Çin'in doğum oranları azaldı.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

Çin hükûmeti öyle paniklemiş durumda ki şu anda yeni propaganda yapıyorlar. Çiftlere bebek sahibi olmaları için yalvarıyorlar.
حكومة الصّين فزعة جداً الآن إلى حدّ أنها تقوم بإنتاج دعايات جديدة... إنّها تتوسّل الأزواج لإنجاب الأطفال لأجل الوطن.

Çin ve Japonya, şükürler olsun, akıllanıp aynısını düzenliyorlar.
الصّين واليابان، حمداً لله، أخيرا يصحون ويقترحون سياسات مماثلة.

Çin ormanları ve Akdeniz'i çevreleyen topraklar kasabalar şehirleştikçe ve ülkeler ortaya çıktıkça kıyımdan ilk nasibini alan yerler oldu.
غابات الصّين وَ الأراضي المحيطة بحوض الأبيض المتوسط.. استُقطعت مبدئياً لتكوين قرى، التي نمت إلى مُدن ثمّ دُوَل.

Çin' de doğmuştu, ama Kuzey Kore' de büyümüştü.
كانت مولودةً في الصّين, لكنّ أُحْضِرَت شمالاً لكوريا

şehir savaşları zamanında, Çin yedi Kralllığa bölünmüştü. İnsanlar acı çekerken yıllar boyu egemenlik için savaşıldı.
أثناء فترة الممالك المتحاربة, كانت الصّين مُقسمة إلى سبعة ممالك

Eğer DIA'se, yetim olmalı. Çin uyruklu.
إذا كانت دى اى اه, هي من طبقة اليتيم, خارجة من الصّين

Binlerce yıl önce, Çin'in terk edilmiş sınır bölgesindeki göçebe kabileler İmparatorluk Güçleri ile devamlı savaş halindeydiler.
منذ آلاف السّنين في منطقة مهجورة على حدود الصّين كانت هناك حرب دائمة بين القبائل البدويّة و البلاط الإمبراطوري

Maalesef Avrupa ve Çin'de, bu ormanlardaki... keresteler için doymak bilmez bir talep var.
للأسف، هناك الطّلب المتزايد الذي لا يمكن اشباعه في أوروبّا و الصّين الخشب الصّلب يأتي من هذه الغابات بالذات.

Çin'de bir fabrika bulman ne büyük şans.
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين.

Her yıl dünyadaki kömürün yarısı Çin' de yakılmaktadır ve bu yüzden, esas sebep bu olduğu için Dünyanın en büyük sera gazı yayıcısıdır.
الصّين تحرق نصف الفحم العالميّ كلّ عام، وهذا السّبب الرئيسيّ وراء كون الصّين أكبر باعث للغازات المسببة للاحتباس الحراري.

1980. 1980'de Çin tek çocuk politikasını yürürlüğe koymaya karar verdi. Aşırı nüfusun önüne geçmek için anne babaları sadece bir çocukla kısıtladı.
في عام 1980، قرّرت الصّين تنفيذ سياسة الطفل الواحد، تحديد إلى حدٍّ كبير لمعظم الآباء لإنجاب طفل واحد فقط لمكافحة الاكتظاظ السكاني.

Daha doğrusu, Çin'in düşen doğum oranı en büyük büyüme etkenlerinden birini kaldırıyor: İnsanları.
في الواقع، الإنخفاض السكّاني في الصّين يزيل واحداً من أكبر محركات النمو... الناس.

Trend devam ederse Çin'in nüfusu önlenilemeyen azalışa geçmeden önce 2029'da yerlerde olacak.
إذا استمرّت الإتجاهات، سيصل سكّان الصّين لإلى ذروتهم في 2029، قبل الدخول ل"الهبوط اللامتوقف."

Gerçi Sejin Grup'taki kadının elini tutup Çin'e gideceğini de söylemiştin.
حسناً، هل قلت شيء مثل أنّـك سوف تذهب إلى الصّين مُمسكاً بيد تلك السيّدة صاحبة شركة "سي جين"؟