"الضبابية" - Translation from Arabic to Turkish

• Puslu
• bulanık
• sis
• Dumanlı

Kuzey denizlerinin Puslu kıyılarından Babil'in tarihi nehirlerine kadar tarihin en iyi savaş aracı.
من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة \ افضل الات الحرب في التاريخ.

Puslu Palmiye Vahası'na yakın bir askeri üsten yola çıkmışlar ve Ba Sing Se'ye doğru gidiyorlarmış.
آتية من قاعدة عسكرية بالقرب من واحة النخيل الضبابية متجهة إلى باسينغ سي

Sence bu bulanık piksel yığını katil mi?
هل تظن أن هذه النقطة الضبابية هي القاتل؟

Bu bulanık görüntüler, gezegen sisteminin nasıl oluştuğunu gösteren yolun kapısını açtılar.
هذه الصور الضبابية فتحت المجال لفهم طريقة تشكل الأنظمة الكوكبية

Bana arabayla çarptığınız o gece sis yürüyüşümde rekora gidiyordum.
إنني أسجل رقماً قياسياً في هذه النزهة الضبابية

Cassini ile oraya varmamızdan önce bu sis partiküllerinin milyarlarca yıl önce yüzeye yavaşça sürüklendiklerine ve ince organik bir çamur halinde yüzeyi kapladıklarına inanılıyordu.
ولكن تلك الجزيئات الضبابية , كما حدسنا, قبل وصولنا هناك ب"كاسيني", على مر مليارات ومليارات من السنين قد تحركت نزولا إلى السطح و غطته بوحل عضوي كثيف.

Neşeli gün ise parmak uçlarının üzerinde, bekliyor Dumanlı tepelerde.
و الصباح المرح يقف على رؤوس أصابعه على قمم الجبال الضبابية

Gece kandilleri sönmüş, neşeli bir gün parmak uçlarında bekliyor, Dumanlı tepelerde.
شموع اللي قد احترقت ويوم الفرح يقف على رؤوس الاصابع على قمم الجبال الضبابية

Mesela 5 yıl önce, kendimi her sabah Puslu Seattle'da uyanırken buldum ve cevaplamanın imkansız olduğunu bildiğim soru: Gerçekte ne olmuştu? Bir çöl gecesi, dünyanın bir ucunda ve tarihin neredeyse başında ne oldu?
منذ خمس سنوات مضت، مثلا وجدت نفسي أستيقظ كل صباح في سياتل الضبابية على ذلك السؤال المستحيل ما الذي حدث بالضبط في ليلة صحراوية، في منتصف العالم وتقريبا في منتصف التاريخ؟

Puslu Dağlar'ın şimalinde ırak bir Ork kalesi.
) معقل (الأوركس) في أقصى شمال الجبال الضبابية

Bolin ve ben Puslu Palmiye Vahası'nı inceleyeceğiz, bakalım orada mı?
أنا و(بولين) سنبحث في واحة النخيل الضبابية و نرى ان كان مختبئاً هناك.

- Puslu Palmiye'de bir handa.
في نزل النخيل الضبابية

Puslu Palmiye'de bir handa.
نزل نخيل الضبابية.

Kısmi körlük ve şimdi de baş ağrılarım artıyor bulanık görüntülerden dolayı.
عمى جزئي والآن الصداع بدأ يزداد سوءً بسبب الرؤية الضبابية

Size anlattığım bu tablo, umuyorum ki o bulanık, sisli hava kalitesi istatistiklerinden çok daha farklı, Çin'in temiz enerjisinin tertemiz tablosuna daha çok benziyordur.
الصورة التي رسمتها لكم تبدو مختلفة كثيرًا كما آمل عن هذه الإحصاءات المظلمة الضبابية عن جودة الهواء، إلى صورة أكثر وضوحًا عن الطاقة النظيفة في الصين.

O zamanlar, gece gökyüzünde gördüğünüz bu bulanık beneğin galaksimizde bulunan bir bulut, belki bir gaz bulutu olduğu düşünülüyordu.
الآن، في ذاك الوقت، كان يعتقد أن هذه الرقعة الضبابية التي تشاهدها في ظلام الليل كانت مجرد سحابة ، ربما سحابة من الغاز في مجرتنا،

Burası bulanık ama büyük harf "K"ye benziyor.
...هذا كُلّ ،كُلّ الضبابية هنا لكنّه يبدو إنه نوع مثل حرف "كي" كبير

Burada sis hüzmelerimiz var.
هنا لدينا الحزم الضبابية.

"Orta Weir topraklarına sis kondu"
في منتصف منطقة واير الضبابية

Dumanlı Dağlar'ımızın milli park olmasını istiyor muyuz?
هل نريد أن تصبح جبالنا الضبابية حديقة عامة؟

Dumanlı Dağlar'ımız, Amerika'nın doğusundaki balta girmemiş son ormanlara ev sahipliği yapmaktadır.
جبالنا الضبابية تحوي أخرغابةعذراء.. في شرق الولايات المتحدة ...