"الطابور" - Translation from Arabic to Turkish

• sıra
• sıraya
• sırada
• sıranın
• kuyruk
• kuyrukta
• sırayı
• kuyruğa
• sırasında
• kaynak
• Sırana
• kuyruğu
• sıradan
• sıradaki
• kuyruğunda

Ve hemen yanında sadece iki kişinin bulunduğu bir kısa sıra vardır.
وبجانبه الطابور القصير الذي لا يقف فيه سوى شخصين

Gitmek isteyenler tek sıra olsunlar ve ...kimlik'lerini hazırlasınlar ve kontrol noktalarına doğru hareket etsinler.
أولئك الذين يَتمنّونَ عُبُور، الخط في الطابور الوحيدِ قدم هويتك واذهب من خلال نقطة التفتيش

Haftaya, tıpkı diğerleri gibi, sıraya girip bekleyeceksiniz.
الإسبوع القادم يجب أن تنتظر في الطابور مثل الآخرون

Bu iki gün önce, şu dışarıdaki sırada... beklemeye başladığım zaman adresim idi.
هذا كان عنواني، حتى ما قبل يومين.. حين بدأت الوقوف في الطابور هناك..

Demek oluyor ki, genç hanım sıranın önüne geçmek üzeresin.
هذا يعني , ايتها الصغيرة انك ستذهبي الى مقدمة الطابور

Hey, adamım, kuyruk uzunsa ucunda iyi birşey var demektir.
بوجود هذا الطابور الطويل ، فمؤكد أنه شيء رائع

Senden korkan amelelerin oluşturduğu bir sıra var ya?
أتعلم ذلك الطابور الطويل من الحاشية المرتعدة منك؟

Uzun bir sıra vardı. Üzgünüm. Gerçekten çok, çok uzun bir sıra vardı.
طابور طويل، آسفة، كان الطابور طويل للغاية

Bu tek sıra fikrini 1000 yıl önce söylesem beni taşlamazlardı.
لن يرجموني بالحجارة قبل 1000 عام لإختراعي فكرة الطابور الواحد

- Onu Varsity'de gördüm. Arabistanlı Lawrence için sıraya girmişti.
أنارَأيتُنهايتهأمامالجامعةِ إنتِظار في الطابور للورانس مِنْ بلاد العرب.

Mahkemeye gidip, sıradan insanlarla aynı sıraya girip beklemek...
كانَ عليَّ الذهاب إلى المَحكمة و الوقوف في الطابور معَ الناس العاديين

Madem bu kadar önemliydi, neden kalkıp sıraya girmedin? .
طالما بهذه الأهمية، لماذا لم تستيقظ مبكراً وتقف في الطابور كبقية الناس؟

Evet. Onlar sadece "sırada bekleyin, şu kutucukları doldurun bunu çalmayın." diyen insanlar.
حسناً، إنهم مثل،،، انتظم في الطابور هنا، عبء الطلب في هذا الصندوق هنا،

sırada yanımdaki kişi parmağıyla beni işaret ediyor ve herkes mahçup oluyor.
الشخص التالي في الطابور يشير إلى وجودي والكل محرج.

Ben sadece sıranın başına geçtim o kadar.
كل ما في الأمر أنني إنتقلت لأقف في بداية الطابور

Buraya gel ve sıranın arkasındaki herkes için ekmeği böl.
انت تعالي فوق هنا و وزعي الخبز للجميع خلف الطابور هناك

Ancak Muharrem abi. O kadar kuyruk sen de biliyorsun...
لكن الأمر يستغرق وقتا بذلك الطابور الطويل..

Yeni ehliyet çıkartmak için de kuyrukta beklemekten nefret ederim.
وأكره الانتظار في الطابور في دائرة المركبات المتحرّكة

Markette kasa sırası beklerken hindi almadığımı fark edip hindi almak için sırayı terk etmek zorunda olmak güvensizlik midir?
لو انني في السوبر ماركت وادركت بينما انا في وسط الطابور انا لم احضر الديك الرومي واحتاج ان اذهب واحضر الديك

Bir keresinde kısa kuyruğa girmiştim. Tarım araçları kuyruğuydu.
لقد وقفت ذات مرة في الطابور القصير كان لمركبات المزرعة

Bu sabah çörek sırasında beklerken gişedeki adamlardan biri bana baktı.
كنت أقف في الطابور هذا الصباح في متجر الدونات

Ama geçen gece, ...bir adam gelip sıraya kaynak yapmaya çalıştı, ben de durdurmaya çalıştım.
لكن بعد ذلك في ليلة سابقة, دخل هذا الرجل و حاول أن يتخطى الطابور, وحاولت إيقافه

- Yılan ısırdı. - Sırana geri geç, kıl kurdu!
ثعبان قرصني - عد إلى الطابور أيها الوغد -

Noel Baba kuyruğu Terre Haute'a kadar uzamıştı!
إمتد الطابور المنتظر لرؤية (سانتا) إلى طريق (تيري هوت)!

Böylelikle o insanlar sıradan çıkarılıyor ve ekmek alamıyordu.
وهكذا تم إقصاء هؤلاء من الطابور ولم يحصلوا على خبز

sıradaki zavallı hanginiz?
من منكم أيّها الفشلة هو التالي في الطابور ؟

O hız treni kuyruğunda beklerken çıktım geldim.
بينما كان ينتظر في الطابور . للقطار السريع ، تَركتـه