"الطبعة" - Translation from Arabic to Turkish

• baskı
• baskısı
• basım
• iz
• izi
• Parmak
• baskısını
• baskıda
• baskıyı
• baskısında
• basımda
• baskısına
• Versiyonu

ki şu anda 9. baskı üzerinde çalışıyorlar, Resmi Fransızca sözlüğünü hazırlıyorlar.
والآن هم يعملون في الطبعة التاسعة، والتي بداؤها في 1930، وقد بلغوا الحرف ب.

- Oh, teşekkürler Eddie. - Erken basımı aldım, yeni baskı!
ــ شكراً يا إدي ــ لدي الطبعة المبكرة، لنرى ما كتبه الصحافيون

London Times'ı bekleyemeyeceğim. İlk baskısı en erken 12 yüzyıl sonra yayınlanacak.
أنهم لن يستطيعوا انتظار الطبعة الأولى من لندن تيميز ليس على الأقل

SRP'de yarım milyon adet ilk basım satışı istiyorum.
شركة توزع نصف مليون نسخة من الطبعة الأولى بقيمة 24.95 دولاراً

Belki bu iz ısırık izlerinin açıklanmasına yardım edebilir.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Belki de onu yerinden oynattığımızda, Parmak izi genişlemiştir.
لَرُبَّمَا الطبعة أصبحتْ متمدّدةً عندما حرّكنَاها.

Burada ilk baskısını görünce herhalde değerlidir diye düşündüm.
انتبهت أنها الطبعة الأولى وتوقعت أنها تساوي شيئا اذن فقد كنت تسرق ؟

O kadar da abartmayalım, ürperdim. Bu odada 326 tane ilk baskı kitap var.
يوجد في هذه الغرفة 362 كتاب من الطبعة الأولى

Bu, ne yazık ki 1. baskı değil.
للأسف، هذه النسخة ليست من الطبعة الأولى. ‏

1250 kopyadan oluşan ilk baskı anında satıldı.
نفدت الطبعة الأولى فورا، والمكونة من ١٢٥٠ نسخة،‏ فتمت إعادة طبع الكتاب.

Bak ne buldum. İmzalı birinci baskı.
أنظر ماذا وجدت إنها الطبعة الأولى الموقّعة

İlk baskı.
إنّها الطبعة الأوّلى، وقعت مِن قبل المؤلف،

Çok iyi. İlk baskı. Tabii öyle, sadece bir tane basıldı.
رائع جداً، الطبعة الأولى بالطبع، لم تصدر إلّا طبعة واحدة.

Okul gazetesinin son baskısı için sana verdiğim görevlendirme.
الواجب الذي أعطيتك إياه عن الطبعة الأخيرة لصحيفة المدرسة.

Muhtemelen aynısı sende de var ancak bu ilk basım hem de imzalı.
أنا أعرف أنه قد يكون عندك لكن هذه الطبعة الأولى و موقع من قبلها

Kanlı iz iki ay boyunca Şehir Polisinin elindeydi, onlar da anlamadılar.
شرطة المدينة كانت لديها هذه الطبعة الدامية منذ شهرين و لم يفهموا منها شيئا

Lateks eldivenden gönderdiğin Parmak izi parçasını büyülttüm.
أنا كنت قادر على التحسين الطبعة الجزئية.

Asıl sorun şu ki şüphelinin elindeki kitabın aynı baskısını bulmamız gerek
المشكلة أنه يجب أن يكون نفسه بالظبط . الطبعة من الكتاب نفسه بالضبط التي استخدمها

Evet, biliyorum. Tüm hikaye son baskıda vardı.
آجل ، أعلم ذلك القصة كلها موجودة فى الطبعة الأخيرة

İlk baskıyı alacaktım ama 40 bin dolardı.
كنت سأحضر الطبعة الأولى لكنها بـ40.000 دولار

Sonraki baskısında daha çok ayrıntı vardır.
إن التقرير فى الطبعة التالية أشمل بكثير

Ne utanç verici. Yeni basımda sana karşı baya serttim.
كم هو محرج , لقد كنتُ وقحة بما يختص بك في الطبعة الجديدة

Sana bir şey getirsem akşam baskısına yetiştirebilir misin?
اذا احضرت اليك شيئاً هل يمكن أن نطبع الطبعة المسائية؟

Ve bu da Bologna'lı Umberto tarafından hazırlanan dipnotlu Versiyonu!
وهذه هي الطبعة التي حققها اومبرتو دي بولونيا.