"الطرائد" - Translation from Arabic to Turkish

• av
• Avlar
• Geyik

Avcı ile av arasındaki düello tabii hayattaki en dramatik olaylardan biridir.
النزاعات بين الصيّادين و الطرائد مثيرة كأيّ حدث آخر في عالم الطبيعة

Bence herkesin yayılıp av sırasında ara vermiş gibi yemek yemeleri bir eğlence değil, ...iş yemeği.
لكن بالنسبةِ لي، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد. تلك ليست حفلة

Yazın yaklaşmasıyla karada karlar eriyor ve bu da av bulmayı büyük ölçüde kolaylaştırıyor.
..في اليابسة الثلوج تذوب مع قدوم الصيف ..و هذا يجعل مهمّة العثور على الطرائد أسهل كثيرًا

Fakat ulaşamıyorsanız küçük Avlar bile sorundur.
لكن حتى أصغر الطرائد تُشكل عائقاً إن لم تتمكن من بلوغها

Az önce bahsettiğiniz Geyik avı vardı ya. Evet?
هل تعرفان صيد الطرائد الذي للتو كنتما تتحدثان عنه ؟

Ama civarda av olduğu sürece, umut var demektir.
لكن الأمل يظل قائمًا حيثما وُجدت الطرائد

Bütün nehirler yırtıcılarına düzenli olarak av tedarik etmiyor.
لا تزوّد جميع الأنهار المفترسين بإمداد دائم من الطرائد

Avlanmaya karar verdikleri zaman bütün ekip uzunca bir av arama yolculuğuna koyulur.
حين تنوي الصيد تنطلق الجماعة كاملة في رحلة مطوّلة بحثًا عن الطرائد

Gelecek bölüm, "av" av çok kıt olduğu için yırtıcıların sürekli yiyecek arayışında oldukları açık okyanus açıklarında olacak.
في الحلقة القادمة سيكون الصيد في المحيطات الشاسعة حيث تندُر الطرائد حتى بات الصيّادون مُحتجزين في بحثٍ دائم عن الغذاء

En teçhizatlı av bile bal porsuğu karşısında güvende değildir.
حتى الطرائد المعززة بالأسلحة ليست بمأمن من غرير العسل

Dünyadaki tüm düzlüklerde, tek tip bir yumuşak vücutlu av bulunur ki açıkta yaşamak için etkili bir çözümleri var.
هناك نوع واحد من الطرائد الرخوة في مختلف سهول العالم لديه حلّ عجيب للعيش في العراء

Ve insanlar taşınınca, bitki örtüsü yeniden oluşacak av hayvanı sayısı bollaşacak ve böylece kaplan sayısı eski haline dönecek.
و حينما تنقل البشر من مكانٍ ما سيعاود الغطاء النباتيّ ظهوره و يعود تعداد الطرائد لحالته الطبيعيّة فتتبعه الببور

av ve avcıları tespit etmekte iyi olanlar ve zehirli bitkileri besleyici olanlardan ayırt edebilenlerin yaşama ve üreme konusunda daha iyi şansları vardı.
و من كانوا جيدين في رصدِ الطرائد و المفترسين و التمييز بين النباتات السامة و المغذية كان لديهم فرصة جيدة للعيش و التكاثر.

En güneydeki ormanda, av oldukça bol.
الطرائد جنوبيّ الغابة أكثر توافرًا

İnsanlar taşındı, av hayvanı sayısı arttı ve kaplan sayısı ikiye, belki de üçe katlandı.
هاجر البشر، و تضاعفت أعداد الطرائد و في حالات عديدة تضاعفت أعداد الببور مرّتين "و ثلاث، الشواهد على ذلك عديدة في "الهند

Buradaki av hayvanlarının çoğu ufak.
أغلب الطرائد هنا صغيرة الحجم

- av bekçilerini sevmem.
- لا أحب حراس الطرائد -

Dağ aslanları ve ayılar aynı Avlar için onlarla mücadele verdi.
أسود الجبال و الدببة و التي نافستهم على نفس الطرائد.

Gönüllü fedakârlıklarıyla, Geyik'lerin suçları affediliyor ve soyadlarını şereflendiriyorlar.
من خلال تضحيتهن جرائم الطرائد يتم العفو عنها ، يعاد الشرف الى اسم عائلتهن

Geyik Avı saygı duyulası bir gelenektir.
صيد الطرائد تقليد محترم