"الطريق ولكن" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

Hava desteği yolda, ama çok fazla hareket noktası var.
لدينا دعم جوي في الطريق ولكن هناك الكثير من القطع المتحركة

Bu yolu tavsiye edeirm, ama sizi de oradan geçiremem.
أستطيع أن أشير لكم على الطريق ولكن لا أستطيع أخذكم إلى هناك.

Kuruma ihanet ettiğini biliyordum ama hayal gördüğünü bilmiyordum.
أنا القناصة الأفضل علمتُ أنكِ أضليتِ الطريق ولكن لم أعلم أنك أصبحت مُتوهمة

Hayatta birçok hata yapabiliyorsun ama o beraber olmayı düşündüğün kişiyi karşına çıkarabiliyor.
يمكنك ارتكاب الأخطاء على طول الطريق ولكن العالم لديه وسيلة لجعلكم

Evet, acı dolu bir yol olacak, ama o yolda karşına ne çıkacak bunu asla bilemezsin.
نعم ،اعرف انه سيكون هناك ألام في الطريق ولكن لا تعليمن أبداً ماالذي سينتج من ذلك

Yeni bir yaşam ufukta belirmiştir artık ama bu yaşamı da uzun ve tehlikelerle dolu bir yol beklemektedir.
حياة جديدة في الطريق.. ولكن الدرب أمامها طويل وغدّار.

Haydutların yemeğine karıştırma fırsatım oldu ama iksir işe yaramadı.
لدي فرصة عظيمة للوصول الى طعام قاطعين الطريق ولكن لا يوجد لدي شيء لاستفيد من هذا

Bir şey mi yaptı, bir şey mi gördü yoksa amacını mı yitirdi bilmiyorum ama...
لا أعلم إذا كان قد رأى شيئا أو فعل شيئا ما فقط ضل الطريق ولكن

ama risk çok fazla ve zaman çizelgemiz çok kısa.
قد نكون ذلك الطريق ولكن درجة المخاطره عالية جداً والوقت الزمني قصير جداً

Aslında çok gereksiz olduğunu düşünürüm ama buradayız.
في الحقيقة لقد كنت اظن بأنها تقف في الطريق ولكن ها نحن ذا

Bayan, umarım sizi rahatsız etmiyorumdur, ama, acaba saatiniz var mıydı?
إعذرني لقدومي من هذا الطريق ولكن هل تستطيع أن تخبرني عن الوقت

- İyiyim. Yolda birisi üzeri sürdü ve kaza yaptım ama doktor kontrol etti ve bir sorunum yokmuş.
أنا بخير, شخص ما أعاقني في الطريق ولكن الأطباء فحصوني وسأكون بخير

Sanırım yola bu kadar yakın uçurmamalıyız ama genelde çok tenha oluyor.
ربما ما كان ينبغي علي اللعب بها قرب الطريق ولكن المكان في الغالب خالي من الناس

Çalışmam kapı dışarı edilmiş olabilir ama mükafatlarla dolu bir işim var.
دراستي قد تنير الطريق. ولكن لديّ مكتب ممتلئ بالشهادات التقديرية.

O kovboy kılıklı herifi boğup, yolun kenarında ölüsünü bırakmalıydım ama yoldan geçen bir araba görürse, onu da öldürmek zorunda kalırım dedim.
كان عليّ أن أقتله راعي البقر ذاك .. وأترك جثته على قارعة الطريق .. ولكن خشيت أن يمرّ أحدهم ويشاهد ذلك ..

Los Angeles Polisi'ne ulaşıp yolu boşaltmalarını isteyebiliriz ama töreni bitirirsen binlerde katılımcının eş zamanlı olarak alanı terk etmesini sağlarsın.
يمكننا جعل شرطة لوس أنجلوس تخلي لنا الطريق ولكن يمكنك إلغاء ذلك، فأنت ستحصل على الألاف

Caddeden karşıya geçerken motosikletiyle üstüme gelmeye başladı, ben de yoldan çekildim ama çocuk park hâlindeki bir araca kafasını çarptı ve her şey havada uçuştu.
كان يصفّ دراجته أمامي... ، فإبتعدت عن الطريق... ولكن رأسه إصطدم بسيارة واقفة...

Yolun karşısında pansiyonlar var, ama neden kalacaksınız ki?
-هناك فندق صغير على الطريق ولكن لما كل هذا؟

Bak,benim için sokağa işemekte sorun yok... ama sen tuvaleti kullanmalısın.
إسمع, إنة أمر طبيعى بالنسبة لى أن أتبول فى الطريق ... ولكن يجب عليك أستخدام المرحاض

Çocuğu itmeyi denedi, ama...
لقد حاول أن يدفع البنت عن الطريق ولكن...