"الطمأنينة" - Translation from Arabic to Turkish

• huzur
• güven
• huzura
• güvence
• güvenceye
• rahatlık
• rahatlatması

Kalbimdeki huzur ve dinginlik. senin yüreğine de dolsun.
لتأتى الى قلبك الراحة و الطمأنينة كاللذان فى صدرى

Ama bütün hepsini görmek insana biraz huzur verir.
ولكن رؤية المسار كاملاً تمنحك بعض الطمأنينة.

Bu huzur için teşekkürler.
شكراً على الطمأنينة والسلام الذي منحته لنا

O küçük rahat yer ile ilgili güven veren birşey vardı.
كان يبعث علىّ الطمأنينة ذلك المكان الصغير المريح.

İkinizi de huzura erdirmek için ne yapman gerektiğini biliyorsun.
أنت تعلم ما يجب عليك فعله لتحصلا أنتما الإثنان على بعض الطمأنينة

Flamanlara, Nazi ideolojisinin empoze edilmeyeceği konusunda güvence vermeye çalıştı.
لقد حاول بث الطمأنينة فى نفوس الهولنديين بأعلانه بأن الأيدولوجية النازية لن يتم تطبيقها

Sizleri bilmem ama... benim bir güvenceye ihtiyacım var.
لا أعلم عنكم ولكنني أحتاج إلى بعض الطمأنينة

Küçük hassas Kepler için burada pek fazla rahatlık yoktu.
ضد حصون قلاع الكاثوليكية الرومانية كان فى ذلك المكان شئ يبعث على الطمأنينة والراحة لصبي مرهف الشعور مثل كبلر

İslam'da bulduğun huzur yalan mıydı?
هل الطمأنينة التى وجدتها فى الإسلام شيء مزيف؟

Neden ben bana mutluluğu bulduğum ve huzur veren bir şey yapamıyorum?
فلماذا لا يمكنني أن أفعل شيئاً يجلبُ لي الطمأنينة و السعادة؟

- Buraya biraz olsun huzur bulmaya geldim katil arkadaşımızın birazcık aklı olup da son gemiyle buradan uzaklaşacağını umut ettim.
أتيت إلى هنا للحصول على بعض الطمأنينة لأرى إذا ما كان صديقنا القاتل ذكي بما فيه الكفاية للصعود على متن آخر سفينة

Sonunda huzur bulduğuna sevindim.
أنا سعيدةٌ لأنّكَ وجدتَ أخيراً بعض الطمأنينة

huzur dolu anlar yaşadım.
ولقد كانت لدي لحظات من الطمأنينة الحقيقية

Bu manzarayı çizdim, güzel ve huzur dolu olduğunu düşündüm.
رسمت هذه اللوحة وظننت أنها في غاية الطمأنينة والجمال

Gündüz vakti de burayı huzur verici buluyor musun?
أترى المكان هنا يبث الطمأنينة بالنهار أيضًا؟

Oldukça güven vericiydi. Ben de tekrar anlattım.
رأيت فيه شخصاً يبعث على الطمأنينة لذا أخبرته بالقصة مرة أخرى

Her gün söylediği şeylerden birisi de insanlara güven ve rahatlık veren şeyin "Bilmiyorum." demek olduğuydu.
والشيء الوحيد الذي كان يردده كل يوم والذي كان يبدو أنه يمنح الناس الطمأنينة والثقة كان: "لا أعلم"

Sonra ikiniz de huzura kavuşacaksınız.
ومن ثم ستحصلان على الطمأنينة أنتما الإثنان

Çünkü o huzura yeniden kavuşmanın tek yolu bu.
لأنّها الوسيلة الوحيدة لأجد تلك الطمأنينة مجدّداً

Buna bir çeşit güvence olarak bakıyorum.
هذا النوع من الطمأنينة التي كنت أبحث عنها

Ve şu anda biraz güvenceye ihtiyacı var.
.والآن, يحتاجُ قليل من الطمأنينة

O kadar uzun bir karanlıktan sonra güneşin getirdiği rahatlık onu karşılıyor.
لا بُد وأنّ الشمس تبعث الطمأنينة بعد المكوث طويلاً في الظلام

Ama kocası hapse girerse birinin onu rahatlatması gerekecek.
ولكن إذا زجّ في السجن... ستكون بحاجة إلى الكثير من الطمأنينة