"العاطفيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• duygusal
• aşk
• duygu
• Romantik

Eğer kendi duygusal sorunlarından başarılı bir şekilde kaçabilmeyi başarmışsan bu harika.
إذا استطعتم أن تتخطوا بنجاح شياطينكم العاطفيّة الشخصيّة، فهذا أمر رائع.

duygusal sıkıntılarınızı fiziksel sıkıntılara dönüştürüyor olmanız mümkün mü?
هل بالإمكان أن تحوّل المعاناة العاطفيّة إلى مجرد انزعاج مادي؟

Bugün tam bir duygusal karmaşa oldu.
هذا اليوم بمثابة سلسلة من الأحداث العاطفيّة

Babanla oturmuş aşk hayatını konuşuyorsun.
الجلوس في الظلام مع والدك، والتحدّث معه حول حياتك العاطفيّة.

Seks hayatınla ilgili konuşmakta sıkıntı çekmiyorsun ama aşk hayatına gelince...
لم تكن لديكَ مشكلة بالحديث عن حياتكَ الجنسيّة لكن حياتكَ العاطفيّة...

Beyninin duygu merkezlerinde alışılmadık gelişimler söz konusu.
ثَمّ تطوّرٌ غير معهود في المراكز العاطفيّة المخيّة.

Bugünlerde istediğim son şey Romantik bir şeyler.
الشيء الأخير الذي قد أفكر فيه في الوقت الراهن هو الأشياء العاطفيّة

Kendime, hepsinin kafamın içinde olduğunu söyledim davayla olan duygusal bağlantımın ortaya çıkardığı bir sanrı olduğunu.
أخبرت نفسي بأن كل هذا كان برأسي, هلوسة صنعتها العلاقة العاطفيّة للقضيّة.

Kıza duygusal reaksiyonların kesinlikle mantıksız olma gibi bir yönü olduğunu söyleyin ya da aptalca.
ليست مرعوبةً بما يكفي أخبروها أنّ ما يميّز ردود الفعل العاطفيّة هو أنّها بالتعريف لا عقلانيّة

duygusal ihanete uğramanın acısı, hakkında konuşmayı imkânsız kılıyor.
الخيانة العاطفيّة هي حقاً ما تصعّب الحديث عن هذا الأمر

Keşke duygusal hayatım konusunda senin kadar açık olabilseydim.
إن كان بوسعي فقط أن أكون صريحاً بشأن حياتي العاطفيّة مثلكِ

Ben, her hissettiğini konuşmak isteyen duygusal birisiyim, ...ve sense dışarıya kapalı bir robotsun.
أعني أنّني أنا العاطفيّة التي ترغبُ بالكلامِ عن كلّ إحساس، و أنتَ الرجلُ الآليّ المنغلق.

Ailesine olan tüm o duygusal bağları onu bizden uzak tutuyor.
روابطه العاطفيّة بعائلته هي ما تمنعه عنّا.

Ayrıca, ekipteki kişilerin duygusal durumlarını bilmemiz gerekiyor.
ونحتاج لأن نكون على علم بالحالة العاطفيّة لكلّ شخص

Bu duygusal anı bozmak istemem ama zaman uçup gidiyor.
أكره أن أقاطع هذه اللحظة العاطفيّة. الوقتُ من ذهب.

Doktor, sana hata yaptıranın duygusal hafızan olduğunu söylüyor.
الطبيب يقول أنّها ذكرياتك العاطفيّة التي تمنعك من إستعادة ذاكرتك.

Öfkenin kaçınılmaz olarak duygusal kuşatma ile birleştiğini bilirim.
اكتشفتُ أنّ الغضبَ يبدو مترافقاً حتماً مع المشاعر العاطفيّة.

Farazi olarak konuşacak olursak iş arkadaşınla aşk yaşamak korkunç bir fikir.
فرضاً، العلاقات العاطفيّة بين زملاء المكتب هي أسوأ فكرة على الإطلاق

Sen ve senin aşk hayatın ise çok umurumda. Dışarı çıkıyorum, erkeklerle takılıp onlarla çıkıyorum.
لا أهتم بها, أنا أهتم بكِ وبحياتك العاطفيّة

Senin aşk hayatında bıraktığın kurbanlardan bahsetmek bile istemiyorum.
ولا أريد الحديث عن أثر الجثث الذي خلّفتَه في حياتكَ العاطفيّة

aşk hayatında hiç kötü kararlar vermedin mi?
ألم تقم بأيّ حركة سيّئة خلال حياتك العاطفيّة ؟

Dostum, duygu durumum üstünde yeni keşfettiğim tutumdan çok etkileneceksin.
يا صاح، سوف تنذهل من هذا التعامل الجديد الذي أجريه على حالتي العاطفيّة.

Romantik hayatımla ilgilendiğiniz için teşekkür ederim.
أقدّر اهتمامكم بسعادتي العاطفيّة