"العالميّ" - Translation from Arabic to Turkish

• küresel
• dünyadaki

Çimento sanayisi genellikle küresel CO2 emisyonunun yüzde sekizini üretir.
حيث توّلد صناعة الإسمنت نحو ثمانية بالمئة من ثنائي أكسيد الكربون العالميّ.

Ayrıca küresel gemicilik ile yayılan karbondioksiti 2050 yılına kadar yüzde 50 azaltmayı hedefliyorlar.
وتهدف أيضًا إلى تقليل ثاني أكسيد الكربون المنبعث من الشحن العالميّ بنسبة 50 في المئة بحلول عام 2050.

Kızıl gök, okyanuslarınızı iyileştirecek çorak arazilerinizi verimli kılacak ve küresel ısınmayı tersine döndürecek.
فالسماءُ الحمراءُ ستُشفي محيطاتكم. و تُخصّب أراضيكم القاحلة. و تعكس ظاهرةَ الاحترارِ العالميّ.

Buzullar önemli, çünkü küresel tehlikenin ilk işaretini onlar verir.
لتغير المناخ نفسه. الأنهار الجليدية مهمين لانهم المخبر في منجم الفحم العالميّ.

Sadece 25 yıl önce, gelişmekte olan ülkeler, dünyanın fakir ülkeleri, dünya nüfusunun büyük bir çoğunluğunu oluşturmalarına rağmen dünyadaki çıktının yaklaşık 3'te birinin sebebiydiler.
قبل 25 سنة، كانت البلدان النّامية، وهي أفقر البلدان، وأكثرها سكّانا، لا تمثّل سوى ثلث الاقتصاد العالميّ.

Her yıl dünyadaki kömürün yarısı Çin' de yakılmaktadır ve bu yüzden, esas sebep bu olduğu için Dünyanın en büyük sera gazı yayıcısıdır.
الصّين تحرق نصف الفحم العالميّ كلّ عام، وهذا السّبب الرئيسيّ وراء كون الصّين أكبر باعث للغازات المسببة للاحتباس الحراري.

- Sanırım buraya küresel ısınmadan bahsetmek için gelmediniz.
لا أفترض أنّك هنا لتبيع لي شيئا يخصّ التغيّر المناخي العالميّ.

Bu, küresel konumlandırma sistemi ya da GPS
إنّها نظام تحديد المواقع العالميّ, أو "ن.ت.ع".

Ve eğer küresel ısınma devam ederse büyük fırtınalara neden olacaktır, ve bu arada kumsalın yok olması sonucunu doğuracaktır.
وإذا استمر الاحترار العالميّ... في أن ينتج المزيد من العواصف القويّة... فإن الشاطئ سيختفي في نصف ذلك الوقت

küresel tarama başlatıldı.
"جارٍ بدء المسح العالميّ"

Sıradaki konuşmacımızı tanıtmaktan gurur duyuyorum, kadın sesinin gerçek bir şampiyonu, Dünya Bankası, Birleşmiş Milletler ve Hindistan'daki ve dünyadaki çeşitli STK'ler için yoksulluk, cinsiyet ve gelişim danışmanı.
أنا فخورٌ بأن أقدم المتحدث التالي بطلٌ حقيقيّ لصوت الأنثى، مستشارة في الفقر. مطورة فريدة في البنكِ العالميّ الأمم المتحدة وعدة منظمات غير حكومية في الهند والعالم.

Bütün dünyadaki insanların sevgi ve saygısını kazandım.
اكتسبتُ الحبّ و الإحترام العالميّ أجمع.