Bu sanal silahlar fiziksel dünyayı da mahvedebilir. | TED | يمكن أن تدمر هذه الأسلحة العالم المادي أيضا. |
Çevremizdeki araçlarla kendimiz için fiziksel dünyayı araştırmaktan korkmamalıyız, çünkü hepsine erişimimiz var. | TED | يجب أن لا نخاف من أن نبحث في العالم المادي لأجل أنفسنا بالأدوات التي حولنا، لأنها متاحة لنا جميعاً. |
Kimya, fizik ve biyoloji aracılığıyla fiziksel dünyanın anlaşılması gayreti olan bilim; matematiğin yokluğunda başarıya ulaşamaz. | TED | العلم، والسعي لفهم العالم المادي والملموس بإعتماد الكيمياء والفيزياء والأحياء، لا يمكنه أن يتحقق بدون الرياضياتِ. |
Etrafınızdaki fiziksel dünya ile etkileşmek için de kodlayabilirsiniz. | TED | يمكنكم أيضا البرمجة للتفاعل مع العالم المادي من حولكم. |
İlerlemenin nihaî amacı, aklın maddesel dünya üzerindeki hakimiyetini tamamen sağlamak ve doğanın gücünü, insanoğlunun ihtiyaçları doğrultusunda kullanmaktır. | Open Subtitles | والهدف الاساسي هو سيادة العقل علي العالم المادي وتسخير قوى الطبيعة لاحتياجات الإنسان |
Birkaç yıldır da, açık kaynaklı donanımla fiziksel dünyaya da adım atıyor. Açık kaynaklı donanımlar, herkesin indirip kendi kendine yapabileceği bedava paylaşılan planlardan oluşuyor. | TED | وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كان ذلك ينتقل إلى العالم المادي مع الأجهزة مفتوحة المصدر، هي مخططات مشتركة والتي يستطيع أي شخص تنزيلها وصنعها لأنفسهم. |
Sanırım insan artırma çağı, sanal ve düşünsel olduğu kadar fiziksel dünyayla da alakalı. | TED | أعتقد أن عصر التطور البشري بقدر ما هو حول العالم المادي بقدر ما هو حول العالم الإفتراضي الفكري. |
Her kültürün ruhunu maddi dünyaya getiren bir araçtır. | TED | هي جسر تأتي عليه روح كل ثقافة معينة إلى العالم المادي |
Ancak sadece senin kafandadır çünkü maddesel dünyada kusursuz bir kare çizemezsin, ama aklının içinde kusursuz bir kareye sahipsindir. | Open Subtitles | ولكن داخل رأسك وحسب، لأنك لا تستطيع رسم مساحة مثالية في العالم المادي ولكن يمكنك أن تحظى بمساحة مثالية داخل رأسك |
Artichoke; fiziksel dünyayı sanatçının hayal gücünü kullanarak değiştirip, hareketli ve geçici anlar oluşturarak bize nelerin mümkün olduğunu göstermek için var. | TED | لذا توجد أرتيتشوك لصنع لحظات مؤثرة، وعابرة والتي تحوِّل العالم المادي باستخدام خيال المبدع لترينا ما هو الممكن. |
Şimdi sizin sayenizde fiziksel dünyayı da değiştirmek mümkün. | TED | حسنا، ألان، حقيقةً وبفضلكم، من الممكن تغيير العالم المادي. |
Onun fiziksel dünyayı bütünüyle keşfetme arzusu, hayatını şekillendirecekti nihayetinde de radikal ve yeni felsefelere ilham olacaktı. | TED | رغبتها في استكشاف العالم المادي بالكامل ستقلب حياتها، وفي نهاية المطاف، استلهمت فلسفة جديدة مُناهضة. |
Yaşın fiziksel dünyanın dışında bir gerçekliği yoktur. | Open Subtitles | العـُمر ليس له قيمـة، سوى في العالم المادي. |
Sürekli bunların gelip geçici olduklarını duymamıza rağmen aslında bunlar çok önemli, çünkü fiziksel dünyanın ortak deneyiminde bulabileceğimiz paylaşılan insanlığı bize hatırlatıyorlar. | TED | وبالرغم مما يقال لنا عن كون هذه الأشياء تشكل متعة عابرة فحسب، في الواقع، إنها غاية في الأهمية، لأنها تذكرنا بإنسايتنا المشتركة التي نجدها في تجاربنا في العالم المادي. |
Kuada buraya geri gelmesini söyleyelim ve çubuğun düşmesini sağlayalım. Şimdi fiziksel modelleri ve fiziksel dünyanın nasıl cereyan ettiğini anlamanın önemini göstereceğim. | TED | دعونا نأمر الرباعية بالعودة إلى هنا ونجعل العمود يسقط، سأقوم لاحقا بعرض أهمية فهم النماذج الفيزيائية وطرق عمل العالم المادي. |
fiziksel dünya'yı geri almanın vakti geldi. | Open Subtitles | أنه الوقت لأستعادة السيطرة على العالم المادي |
fiziksel dünya'yı geri almanın vakti geldi. | Open Subtitles | أنه الوقت لأستعادة السيطرة على العالم المادي |
Ruhlar dünyası ve maddesel dünya o zaman birbirlerine yaklaşırlar. | Open Subtitles | في ذلك الوقت يكون عالم الأرواح و العالم المادي أقرب أكثر من وقت مضى |
Ruhlar ve maddesel dünya birbirinden ayrı kalmalı. | Open Subtitles | ينبغي أن يظل العالم المادي منفصلا عن عالم الأرواح |
Etik konusundaki önsezilerimizi soyutlayarak stres testi yapmak için tasarlandılar, aynı bilim deneylerinin fiziksel dünyaya yaptığı gibi. | TED | إنها مصممة لتختبر وتجهد حدسنا الأخلاقي تماماً مثل ما تصنع التجارب العلمية في العالم المادي |
Sinir sistemindeki elektrik enerjisini fiziksel dünyaya yansıtır. | Open Subtitles | يُسلط القوة الكهربائية من جهازك العصبي إلى العالم المادي. |
fiziksel dünyayla etkileşime geçmek için yeni bir kalkan bulmalı. | Open Subtitles | للتفاعل مع العالم المادي عليه الحصول على درع الجديد |
Son olarak diğer bir motivasyon, topyekun ruhçuluğun bilinci fiziksel dünyayla birleştirebileceği düşüncesinden geliyor. | TED | الدافع الآخر والنهائي هو أن توجه "عمومية النفس" قد يساعدنا على دمج الوعي في العالم المادي. |
- maddi dünyaya hoş geldin. - Teşekkürler, efendim. | Open Subtitles | حسنا، مرحبا بكم في العالم المادي حسنا، شكرا لكم، سيدي |
Bu yüzden maddesel dünyada görevimi tamamladığımda, | Open Subtitles | , كان ينتهي في العالم المادي |