"العالم الواقعي" - Translation from Arabic to Turkish

• Gerçek dünyada
• Gerçek dünya
• gerçek dünyaya
• Gerçek hayatta

Gerçek dünyada, benim olduğum yere geldiğinde, düşünmen gereken başka şeyler vardır.
في العالم الواقعي.. عندما تصل إلى ما أنا فيه هناك اعتبارات أخرى

Gerçek dünyada ara sıra, bazen önemli durumlarda ortaya çıkar.
إنها تظهر لنا من وقت لآخر في العالم الواقعي وأحيانا في ظروف مهمة

Gerçek dünyada başarı, ne kadar motive olduğunuza ve akranlarınızın ne yaptığı gibi şeylere bağlıdır.
ويعتمد النجاح في العالم الواقعي على أشياء من بينها مدى استعدادك وكذلك الأمور التي يقوم بها أقرانك.

Eski hırslarımız Gerçek dünya tarafından azaltıldı, korkarım.
أخشى أنّ طموحاتنا السابقة تغيّرت بفعل العالم الواقعي

Gerçek dünya'nın onun için bir oyun olması gibi mi?
وكأن العالم الواقعي نوع جديد من الألعاب بالنسبة له؟

Sonrasında evin anahtarlarını alıp gerçek dünyaya açılan kapıdan yürür, belki de şehir merkezine toplu taşıma ile gidersiniz.
ثم ستأخذ مفاتيح بيتك، تخرج من الباب إلى العالم الواقعي ومن الممكن أن تستقل المواصلات العامة إلى مركز المدينة

İşin heyecan verici kısmıysa bu teknolojiyi Gerçek hayatta görmeye başlamamız.
المثير أننا بدأنا نرى هذه التكنولوجيا جَلية في العالم الواقعي.

Gerçek dünyada, her zaman hakkaniyet olmaz.
الامور لن تكون دائماً منصفة في العالم الواقعي

Bunun Gerçek dünyada olmadığını düşünebilirsiniz ama yanılıyorsunuz.
قد تظنون أن هذا لا يحدث في العالم الواقعي لكنكم مخطئون

Ama ben, bir babaya ihtiyaç duyduğum bu Gerçek dünyada yaşıyorum.
ولكنني أعيش في العالم الواقعي حيث أحتاج لأب لعين

Tıpkı Gerçek dünyada, yaşamın yaptığı gibi.
تماماً كما تفعل الحياة في العالم الواقعي

Gerçek dünyada bir çift olmak istiyorsak dışarıya çıkmalı ve özürler dilemeliyiz..
اذا اردنا ان نكون معاً في العالم الواقعي يجب ان نذهب للخارج ونقوم بالتعويضات

Gerçek dünyada yaşamasaydık çok uyumlu olabilirdik.
ربما نكون كذلك إن لم نعيش في العالم الواقعي

Ben Gerçek dünyada yaşıyorum ve daha sağlam bir geleceğe ihtiyacım var.
لكنني أعيش في العالم الواقعي وأحتاج حياة مبنية لمستقبل

Beni Gerçek dünyada çok zorladı.
لقد قام بإستفزازي في العالم الواقعي

Gerçek dünya onun için, bir sisin içine yürümeye benziyor.
..كما لو أن هذا العالم.. هذا العالم الواقعي ..بالنسبة إليه، كما لو أنه يسير داخل ضباب

Ama sonra Gerçek dünya üşüşüyor ve o yeniden kayboluyor.
ولكن عندها, العالم الواقعي يهجم عليّ, ويختفي هو

Bizim gördüğümüz sorun basit bir kelime ile açıklanıyor: "uzay" veya basit bir deyimle, "Gerçek dünya geometrisi".
المشكلة، كما شهدناها، متعلقة بكلمة واحدة بسيطة، " المكان" أو جملة واحدة بسيطة، " هندسة العالم الواقعي."

Laboratuvarda icat etmek başka bir şey bu fikirleri alıp onları gerçek dünyaya uygulamak tamamen bambaşka bir şey.
إنّ الاختراع داخل المختبر شيء وتطبيق الأفكار ونشرها في العالم الواقعي شيء مختلف كليًا.

2011 ilkbaharıydı ve mezuniyet konuşmalarında da söyledikleri gibi gerçek dünyaya adım atmaya hazırlanıyordum.
كان فصل الربيع من عام 2011 قد حلّ، وكما يحبون القول في بداية الخطابات، كنت أستعد لدخول العالم الواقعي.

Gerçek hayatta yarattığınız şeylerden bu tür bir geri bildirim alsanız nasıl olurdu?
ماذا لو كان لديكم هذا النوع من المعلومات التي تأتي اليكم من الأشياء التي تصنعونها في العالم الواقعي.

Gerçek hayatta bir hiçtim. Dışlanan biri. Bir kaybeden.
في العالم الواقعي كنت شخصاً فاشلاً دخيل، فاشل، غريب أطوار